Приближается любимый праздник всех романтично настроенных людей. В нашей стране его начали отмечать не так давно, в то время как за границей уже много лет этот день боготворят продавцы «валентинок», шоколадок и цветов. Мы хотим, чтобы вы провели этот день не только романтично, но и весело. А для этого предлагаем вам почитать английские шутки с переводом о Дне святого Валентина. Посмеемся вместе?
Самое большое количество шуток в этот день связано с одинокими людьми. Как обидно оказаться в одиночестве, когда вокруг все улыбаются, дарят друг другу подарки и поцелуи. Однако в подобной ситуации можно использовать черный английский юмор: в самые трудные минуты нужно не бояться посмеяться над собой (пусть и в немного мрачноватой манере). Обратите внимание, в шутке есть игра слов: слово date переводится и как «дата», и как «свидание».
What is the difference between a calendar and me? A calendar has a date on Valentine's day.
В чем разница между календарем и мной? У календаря есть свидание в день Святого Валентина.
Впрочем, не каждый расстраивается из-за одиночества. Некоторые люди считают, что лучшая компания — это ты сам. Своим обществом они наслаждаются и в будни, и в праздники. Причем в День святого Валентина такие личности не отчаиваются, что им никто ничего не подарит. Они сами устраивают себе праздник.
I can’t wait for Valentine’s day because I get to make cupcakes for a special someone and that special someone is me.
Я не могу дождаться Дня Валентина, потому что я сделаю кексы для кого-то особенного, и этот кто-то особенный — я.
Да, не стоит думать, что все страдают от одиночества в День всех влюбленных. Некоторые люди наслаждаются собственным обществом и не слишком настроены на построение отношений. Действительно, зачем связывать себя какими-то узами, если человек изначально — личность свободная. Если вы в этот день чувствуете себя одиноким, подумайте, как комфортно быть одному, ни от кого не зависеть...
What do single people call Valentine’s Day? Happy Independence Day.
Как одинокие люди называют День святого Валентина? Счастливый День независимости.
Надеемся, мы вызвали у вас улыбку? Если нет, то готовы предложить вам целый список преимуществ одинокого человека. Хотя, можно обойтись и всего лишь одной старой-доброй английской шуткой. Вдумайтесь в нее. Это всего лишь юмор, но, может быть, и в нем есть доля здравого смысла?
To all the single people on Valentine’s day, don’t be sad. Think of all the money and time you’re saving on not getting a gift.
Всем одиноким людям в День святого Валентина: не печальтесь. Подумайте о деньгах и времени, которые вы сэкономили, не покупая подарок.
А теперь мы обратимся к неодиноким девушкам. Ваш возлюбленный наверняка голову сломал, пытаясь придумать, что подарить вам на 14 февраля. Поэтому мы советуем помочь парню и сказать, что бы вам было приятно получить в качестве сюрприза. Говорить об этом прямо не стоит, лучше намекните, только точнее, иначе рискуете оказаться в положении дамы из следующей шутки.
My girlfriend said she didn't want much for Valentine’s Day. She said: “Just some chocolates and a few little surprises will do me!”
Kinder Eggs it is then.
Моя девушка сказала, что не хочет слишком многого на день Святого Валентина. Она сказала: «Всего лишь немного шоколада и несколько маленьких сюрпризов для меня».
Решено! Киндер-сюрпризы.
Как видите, ни о каких тонких прозрачных намеках и речи быть не может. Используйте более понятные способы объяснить мужчине, что вы хотите получить в подарок. В следующей шутке мы откроем вам секрет «толстых и непрозрачных» намеков. Впрочем, даже этот проверенный метод, к сожалению, не гарантирует вам получение желанного подарка.
Girl: “In my dream, I saw you in a jewelry store and you bought me a diamond ring”.
Man: “I had the same dream and I saw your dad paying the bill”.
Девушка: «Я видела во сне, как ты покупал мне кольцо с бриллиантом в ювелирном магазине».
Парень: «У меня был тот же сон, и я видел, как твой отец оплачивал счет».
Каким бы ни был подарок, но внимание любимого человека — дороже всего. Женщины любят ушами, поэтому оригинальный комплимент для них — один из приятных сюрпризов. И некоторым мужчинам удается по-настоящему поразить свою даму необычным комплиментом.
Girl: “How would you describe me?”
Man: “ABCDEFGHIJK”.
Girl: “What does it mean?”
Man: “Adorable, beautiful, cute, delightful, elegant, fashionable, gorgeous and happy”.
Girl: “Aw, thank you, but what about IJK?”
Man: “I’m just kidding!”
Девушка: «Как бы ты описал меня?»
Парень: «ПКМВЭМШГЯПШ»
Девушка: «Что это значит?»
Парень: «Прелестная, красивая, милая, восхитительная, элегантная, модная, шикарная и счастливая».
Девушка: «О, спасибо, а ЯПШ?»
Парень: «Я просто шучу».
Мужчины обожают подшучивать над своими возлюбленными. Причем эти шутки иногда обижают прекрасный пол до глубины души. Ну как можно красивую речь окончить так неожиданно и неромантично!
If you are alone, I’ll be your shadow.
If you want to cry, I’ll be your shoulder.
If you want a hug, I’ll be your pillow.
If you need to be happy, I’ll be your smile.
If you need money, wait for your salary.
Если ты одна, я буду твоей тенью.
Если ты захочешь поплакать, я буду твоим плечом.
Если ты захочешь кого-то обнять, я буду твоей подушкой.
Если тебе нужно быть счастливой, я буду твоей улыбкой.
Если тебе нужны деньги, жди своей зарплаты.
После таких признаний День всех влюбленных рискует превратиться в день ссор и скандалов. Но и в такой ситуации не стоит унывать, по крайней мере, если вы живете в Америке. Можно купить себе утешительный приз, причем очень дешево. Около 70% влюбленных на День святого Валентина дарят друг другу шоколад, поэтому продуктовые магазины закупают его перед праздником в огромных количествах. Но не все запасы сладостей успевают найти своего счастливого хозяина, поэтому 15 февраля во всех кондитерских магазинах устраивают распродажи шоколада. И многие этому безумно рады.
What’s the best part about Valentine’s Day? The day after when all the chocolate goes on sale!
Что самое хорошее в дне Валентина? На следующий день весь шоколад отправляется на распродажу!
Как вы успели убедиться из наших английских шуток, кто-то воспринимает День всех влюбленных как наказание, кто-то — как подарок небес, кто-то — как возможность покушать сладости. Ясно одно: неважно, встречаете ли вы этот праздник в одиночестве или в компании своей второй половинки, главное — чувствовать себя счастливым. Поэтому мы адресуем всем нашим читателям следующее поздравление:
To all our readers who are committed: Happy Valentine’s Day! To all our readers who are single: Happy Independence Day!
Всем нашим читателем, у которых есть возлюбленные: счастливого Дня Валентина! Всем нашим одиноким читателям: счастливого Дня независимости!
