ways-to-answer-the-question-how-are-you

Как спросить «Как дела?» на английском

Прежде чем научиться красиво отвечать, важно уметь правильно задать вопрос «Как дела?» по-английски. В разных ситуациях подойдут разные фразы — от формальных до разговорных. Рассмотрим самые распространенные варианты с примерами того, как они звучат в реальной жизни.

How are you? — Как дела?

Это самый распространенный способ спросить, как у кого-то дела. Подходит в любой ситуации: при знакомстве, на деловой встрече, в магазине или с друзьями.

Hi, Sarah! How are you? — Привет, Сара! Как дела?

Howʼs it going? — Как идут дела?

Чуть менее формально, чем How are you?. Отлично подходит для повседневных бесед между друзьями, знакомыми или коллегами в офисе.

Hey, man! Howʼs it going? — Привет, дружище! Как идут дела?

How are things? — Как обстоят дела?

Такой вопрос особенно уместен, если вы давно не виделись или хотите узнать, как у человека идут дела в целом — в жизни, на работе, в семье.

Long time no see! How are things? — Давно не виделись! Как обстоят дела?

Whatʼs up? — Что нового? Как жизнь?

Очень неформальная фраза, которую вы часто услышите в американских фильмах и сериалах. Обычно используется как приветствие и не требует подробного ответа.

Hey, whatʼs up? — Привет, что нового?

Ответ на такой вопрос может быть простым:

Not much. — Ничего особенного.

How have you been? — Как поживаешь?

Если вы общаетесь с кем-то после долгого перерыва, используйте этот вариант. How have you been? немного отличается от How are you? по контексту употребления:

How are you? — вопрос о текущем состоянии человека (прямо сейчас ) и используется как стандартное приветствие.
How have you been? — вопрос о том, как человек чувствовал себя с момента последней встречи.

Hi! Itʼs been a while. How have you been? — Привет! Давненько не виделись. Как поживаешь?

Howʼs everything? — Как жизнь?

Такой вопрос охватывает и личные дела, и работу, и настроение — все, чем человек может быть занят.

Hey, John! Howʼs everything? — Привет, Джон! Как жизнь?

Howʼs life? — Как жизнь?

Это синоним вышеупомянутой фразы — Howʼs everything? Неформальный и немного философский вопрос — когда интересуешься жизнью в целом, а не конкретными событиями. Подходит для спокойной беседы с друзьями.

So, howʼs life these days? — Ну что, как жизнь в последнее время?

How are you doing? — Как ты поживаешь?

Живой, эмоциональный вариант How are you?. Часто используется в США.

Good to see you! How are you doing? — Рад тебя видеть! Как ты поживаешь?

Фраза How are you doing? приобрела особую популярность благодаря Джоуи Триббиани из культового сериала Friends («Друзья»). Его фирменное флиртующее How you doinʼ? с характерной интонацией стало настоящей визитной карточкой героя и мемом, узнаваемым по всему миру.

Howʼs your day going? — Как проходит день?

Уместен в середине дня, когда хотите по-дружески поинтересоваться, как у человека проходит текущий день.

Hi, Emma! Howʼs your day going? — Привет, Эмма! Как проходит день?

You doing OK? — Все в порядке?

Неформальный вариант, который идеально подходит для разговорной речи. Этот вопрос обычно задают, если собеседник выглядит грустным, уставшим, встревоженным или чем-то обеспокоенным.

Hey, you doing OK? — Эй, ты в порядке?

(Is) Everything alright? — Все нормально?

В отличие от неформального You doing OK?, этот вопрос акцентируется не на самочувствии человека напрямую, а на общей атмосфере или состоянии дел. Он часто используется, когда вы хотите проверить, нет ли каких-либо проблем, которые могут беспокоить собеседника.

You seemed quiet today. Everything alright? — Ты сегодня был какой-то тихий. Все нормально?

Ответы на вопрос на вопрос «Как дела?» на английском

1. I feel great! — У меня все отлично!

В конце супергеройского фильма «Веном» главный герой Эдди разговаривает со своей бывшей невестой на крыльце ее дома.

Thanks for sticking by me, Anne. Thanks for saving me.

So, how are you feeling after all that?

I feel great. Awesome.

— Спасибо, что не бросила меня, Энн. Спасибо, что спасла.
— И как твое самочувствие?
— У меня все отлично. Супер.

Еще один вариант фразы — I feel fine.

2. Couldnʼt be better! — Лучше всех! Лучше не бывает!

В фильме «Мне бы в небо» сестра главного героя звонит ему, когда тот находится в очередной командировке.

Hey, Ryan, how you holding up?

Fine. You and the kids?

Missy’s outstanding, Matthew made varsity. How’s the road?

Couldn’t be better.

— Привет, Райан. Как дела?
— Хорошо. Как ты? Как дети?
— Мисси прекрасно, Мэтью попал в сборную. Как твои поездки?
— Лучше не бывает.

Также вы можете сказать couldnʼt be nicer или couldnʼt be more pleased. Если же дела ваши идут неважно, используйте фразу couldnʼt be worse.

3. (As) fit as a fiddle. — В добром здравии. Как огурчик.

В сериале «Безумцы» мы можем наблюдать обычную беседу в лифте.

Duck, how are you?

Fit as a fiddle, thank you.

— Дак, ты как?
— В добром здравии, спасибо.

Это британское выражение, чаще его употребляют люди старшего поколения.

Читайте также

Таблица уровней английского языка

4. Very well, thank you! — Очень хорошо, спасибо!

Фильм «Да здравствует Цезарь!» посвящен Голливуду 1950-х годов. В одной из сцен главный герой Эдди решает проблемы на съемочной площадке и общается по телефону с одним из продюсеров.

How’re you doing?

Very well, thank you. “Merrily We Dance” starts shooting today.

— Как твои дела?
— Очень хорошо, спасибо. Сегодня начались съемки «Веселых танцев».

5. Iʼm pretty good. — У меня все довольно неплохо.

В ситкоме «Теория Большого взрыва» Раджеш беседует с бывшей девушкой Люси.

Anyway, uh, how are you?

I’m pretty good. Listen, I just wanted to apologize for breaking up with you in an e-mail.

— Ну, как твои дела?
— У меня все довольно неплохо. Слушай, я хотела извиниться за то, что рассталась с тобой по электронной почте.

Также вы можете сказать Iʼm good, Iʼm fine, Iʼm great.

Сколько времени нужно на освоение одного уровня владения английским

6. Iʼm doing well. — У меня все хорошо.

В сериале «Во все тяжкие» главный герой Уолтер звонит своей жене.

How are you doing?

How am I doing? How are you doing?

I’m doing quite well. I’m good.

— Как ты там?
— Как я? Как ты?
— У меня все хорошо. Все в порядке.

Можно сказать Iʼm doing good или Iʼm doing great. Чтобы проявить вежливость, можно также в ответ поинтересоваться, как дела у вашего собеседника: You?, Yourself?, Self?, What about you?

— How are things?
— Iʼm doing great. You?
— Как дела?
— У меня все хорошо. А у тебя?

Читайте также

12 лучших онлайн-школ английского языка

7. (I) canʼt complain. — Не жалуюсь.

В ситкоме «Друзья» Фиби интересуется делами героя Брюса Уиллиса.

How are things going with you?

Can’t complain.

— Как поживаешь?
— Не жалуюсь.

Не забывайте про букву t в существительном complaint (жалоба).

8. Iʼm peachy. — У меня все пучком. Все просто превосходно.

В сериале «Академия “Амбрелла”» герои возвращаются к своей машине, но на капоте уже выпивают посторонние люди.

Good evening. We’re heading out, so if you don’t mind...

I’m actually pretty comfortable. You comfortable?

Oh, I’m just peachy, thanks for asking.

— Добрый вечер. Мы выезжаем, так что не могли бы вы…
— Да мне и тут неплохо. А тебе?
— О, у меня все пучком. Спасибо, что спросил.

9. Hunky dory! — Тип-топ! Как по маслу!

Seth, are you okay?

I’m peachy, Kate. The world is my oyster. Except for the fact that I just rammed a wooden stake into my brother’s chest, because he turned into a vampire. Even though I don’t believe in vampires. Aside from that unfortunate business, everything is hunky-dory.

— Сет, ты в порядке?
— Все просто превосходно, Кейт. Весь мир у моих ног. За исключением того, что я воткнул кол в грудь своего брата, потому что он превратился в вампира. Хотя я не верю в вампиров. Не считая этого неприятного обстоятельства, все тип-топ.

Это неформальное выражение используется, когда вы хотите сказать, что нет никаких проблем, все в вашей жизни прекрасно.

10. Iʼm alright, thanks. — У меня все в порядке, спасибо.

You OK?

Yeah, I’m alright. Thanks.

— Ты как?
— Все в порядке, спасибо.

11. Iʼve been better. — Бывало и лучше.

В сериале «Оранжевый — хит сезона» одна заключенная интересуется самочувствием другой.

How goes it?

I’ve been better.

If I tell you it gets easier, does that make me corny?

Makes you a liar.

— Как ты?
— Бывало и лучше.
— Если я скажу, что полегчает, будет ли это звучать банально?
— Будет звучать фальшиво.

Другой вариант фразы — I have seen better days.

Как научиться говорить по-английски свободно и грамотно: 16 простых советов

12. Not that great. — Не так здорово.

В сериале «Друзья» Рэйчел спрашивает сестру о ее делах.

So how’s the baby-styling business going?

Not that great. It’s almost as if people don’t want to hear that their babies are ugly.

— Как твои успехи на поприще детского стилиста?
— Не так здорово. Как будто людям не нравится слушать, что их дети страшненькие.

Есть и другие вариации этой фразы: not so well, not doing that great.

13. Same old, same old. — Все по-прежнему. Все по-старому.

В сериале «Бесстыдники» один из членов многодетного семейства Галлагеров Йен беседует с давним приятелем Кевином.

What’s going on with you?

Same old, same old.

Ah, dude, don’t hold out on me.

— Ты-то как?
— Да все по-старому.
— Чувак, не надо скрытничать.

Чаще всего так отвечают, если человеку что-то наскучило или его что-то раздражает, например, работа, будничная рутина или бесконечный список дел. Другой вариант — same as usual.

Скачать список выражений по теме «13 способов ответить на вопрос “Как дела?”» (*.pdf, 200 Кб)

Пишите в комментариях, какую фразу вы чаще всего слышите в фильмах, сериалах, рекламе и т. д.

13 способов ответить на вопрос «Как дела?»