Как сказать «одетый с иголочки» на английском

Бывают такие моменты, когда вы надеваете костюм или платье, и все вокруг восхищенно восклицают: «Вау!» В эти мгновения вы выглядите безупречно — словно сошли с обложки журнала. В английском языке множество ярких выражений, чтобы описать человека, который одет с иголочки и производит потрясающее впечатление — на примере диалогов разберем самые распространенные.

Встреча с другом-стилистом

Представьте, что за чашкой кофе в уютном кафе Саманта и ее друг, а заодно и стилист, Эндрю обсуждали впечатления от недавней вечеринки у Эмили.

— Samantha, did you see Emily at the party yesterday?
— Of course! She was dressed to the nines.
— Yeah, she looked like a million dollars.
— I almost asked her for a loan after seeing that dress! Ha-ha! Okay, just kidding.

Dressed to the nines — английская идиома, которая означает «одет безупречно», «с иголочки».

He arrived at the gala dressed to the nines. — Он пришел на праздник одетым с иголочки.

To look like a million dollars переводится как «выглядеть на миллион долларов», то есть шикарно.

She did her makeup so well that she looked like a million dollars. — Она так хорошо сделала макияж, что выглядела на миллион долларов.

Новый наряд Саманты

На следующий день Саманта решила обновить гардероб, чтобы подготовиться к фотосессии для своего портфолио. После чего она сразу же отправилась к Эндрю, чтобы примерить наряды и попросить профессионального совета.

— What do you think about my new outfit?
— Wow! You’re dressed to kill. The outfit suits you well.
— Thanks! I wanted to be sharp-dressed for my up-coming photo session.
— Mission accomplished. You’re so sharp, I almost cut myself!

Dressed to kill — одет так, чтобы произвести сильное впечатление, по-русски мы часто говорим «сразить наповал» или «выглядеть сногсшибательно».

She came to the date dressed to kill. — Она пришла на свидание в сногсшибательном наряде.

Sharp-dressed — стильно, элегантно, «щегольски» одет.

He’s always sharp-dressed for client meetings. — Он всегда стильно одевается для встреч с клиентами.

Обратите внимание, как можно передать игру слов при переводе с английского на русский. Фраза "Mission accomplished. You’re so sharp, I almost cut myself." дословно переводится как «Миссия выполнена. Ты такая острая, что я чуть не порезался!» В английском языке слово sharp может означать и «острый» (как нож), и «щегольски одет», «стильно выглядящий».

В русском языке мы не описываем внешний вид словами «острый», поэтому при переводе нужно передать смысл, а не буквально каждое слово. Например, можно сказать: «Миссия выполнена. Ты одета с иголочки — я чуть не укололся!» Такой вариант сохраняет юмор и намек на «остроту» стиля.

День фотосессии

День фотосессии наконец настал. Саманта очень нервничает, поэтому пригласила своего стилиста Эндрю, чтобы он поддержал ее и помог почувствовать себя увереннее.

— Is my outfit okay for the shoot?
— Totally! I told you before. You’re all dolled up and spick and span.
— Oh, thank you! I was worried about the wrinkles.
— Don’t worry, you do look flawlessly dressed. Even my mom would approve! And you know her…

All dolled up означает, что человек нарядился, привел себя в порядок и выглядит празднично. Часто используется, когда кто-то специально готовится к важному событию: вечеринке, свадьбе или фотосессии. Близкие по смыслу вариант в русском: «нарядиться», «быть при параде».

She got all dolled up for the wedding. — Она нарядилась для свадьбы.

Spick and span значит «абсолютно чистый», «безупречно аккуратный», «опрятный». Изначально это выражение использовалось для описания новых кораблей, а сейчас применяется как к вещам и помещениям, так и к внешнему виду людей. Если что-то spick and span, значит, там ни пылинки!

His apartment is always spick and span. — Его квартира всегда безупречно чистая.

He arrived at the meeting spick and span, wearing a freshly pressed suit and polished shoes. — Он пришел на встречу в безупречном виде, в свежевыглаженном костюме и начищенных до блеска туфлях.

Flawlessly dressed дословно переводится как «одетый без единого изъяна». Используется, когда человек выглядит идеально: все сидит по фигуре, стиль подобран без ошибок, каждая деталь продумана.

She is always flawlessly dressed at work. — Она всегда безупречно одета на работе.

Саманту заметили

Всего через неделю после того, как Саманта выложила свое портфолио в социальных сетях, её заметило известное модельное агентство и пригласило на собеседование.

— Welcome to our agency. I must say, your style today is absolutely on point.
— Thank you so much! I really wanted to be dressed to impress for this meeting.
— I’m sure our photographers might start fighting over you.
— Oh, I hope they fight nicely… with good lighting and flattering angles!

Dressed to impress — это выражение используют, когда человек подбирает одежду специально, чтобы произвести сильное впечатление на других, например, на собеседовании, на важной встрече или вечеринке. Здесь важна не просто аккуратность или чистота, а именно эффект: человек хочет, чтобы его заметили и запомнили.

He always comes to interviews dressed to impress. — Он всегда одевается на собеседования так, чтобы произвести впечатление.

On point значит «идеально», «безупречно», «в точку». Обычно используется для описания стиля, образа или даже макияжа, когда все подобрано очень точно и гармонично.

Her style is always on point. — Ее стиль всегда безупречный.

Саманта на билбордах Нью-Йорка

Прошло всего несколько месяцев, а Саманту уже знает весь город! Ее фото теперь украшают билборды на Таймс-сквер, в метро и на фасадах модных бутиков. На одном из рекламных щитов крупными буквами написано:

She is always dressed to the teeth.

Такое признание — мечта любой модели!

Dressed to the teeth — английская идиома, которая дословно переводится как «одет до зубов». В переносном смысле она означает «быть при полном параде», «наряжен с головы до ног», «одет максимально эффектно и продуманно». Человек в таком образе продумал каждую деталь: от одежды до аксессуаров.

At the awards ceremony, all the celebrities were dressed to the teeth in designer gowns and tuxedos. — На церемонии награждения все знаменитости были при полном параде — в дизайнерских платьях и смокингах.

«Одетый с иголочки» по-английски: список выражений

Теперь вы знаете, как сказать по-английски, что кто-то одет с иголочки, и сможете блестяще описывать стиль и впечатления от внешнего вида. А чтобы закрепить выражения, ознакомьтесь с таблицей.

Английское выражение	Перевод на русский
dressed to the nines	одет с иголочки; безупречно одет
to look like a million dollars	выглядеть на миллион долларов
dressed to kill	одет так, чтобы сразить наповал; сногсшибательно
sharp-dressed	стильно, щегольски одет
all dolled up	при полном параде; наряженный
spick and span	безупречно чистый; опрятный
flawlessly dressed	безупречно одет
dressed to impress	одет, чтобы произвести впечатление
on point	идеально; безупречно; «в точку»
dressed to the teeth	при полном параде; наряжен с головы до ног

Проверьте себя

Выполните упражнения — так вы лучше запомните фразы из статьи.