Тест на знание предлогов above и over.
Предлоги above и over часто переводятся одинаково. Однако они не всегда взаимозаменяемы, и необходимо знать, когда допустим только один вариант. Предлагаем повторить теорию и закрепить знания с помощью тестов.
Когда предлоги above и over взаимозаменяемы
Когда предлоги above и over переводятся как «над», они относятся к лицам, предметам, местам и так далее, выше которых что-то находится.
My dad decided to build another room above/over the shed. — Папа решил построить еще одну комнату над сараем.
Обычно объекты не касаются друг друга.
We thought we would get soaked, but luckily, a guy opened an umbrella above/over us just in time. — Мы думали, что промокнем, но, к счастью, парень вовремя раскрыл над нами зонт.
Оба предлога используются в значении «громче». В этом случае above и over можно перевести как «поверх» или «сквозь».
My colleague tried to ask something above/over the noise of the engine. — Мой коллега попытался что-то спросить сквозь рев мотора.
И above, и over используются в значении «больше» или «выше», когда сравниваются или сопоставляются люди, предметы или качества, например, с глаголом to value (ценить).
I value career prospects above/over money. — Я ценю карьерные перспективы больше денег.
Однако обычно с синонимичными глаголами to value, to rate, to rank и так далее употребляют above, а с глаголами предпочтения, как to prefer (предпочитать) или to choose (выбирать) — over.
The professor rates Susan above all other students. — Профессор ставит Сьюзан выше всех других студентов.
I prefer comfortable conditions over flexible hours. — Я предпочитаю комфортные условия гибкому графику.
Оба предлога также используются в значении «выше» или «больше» с температурой кроме нуля.
It’s six a.m., but it’s already above/over 40 degrees. — Сейчас шесть утра, но уже больше 40 градусов.
Когда используется above
Предлог above употребляется в значении «выше», когда что-то сравнивают со стандартом, уровнем или отметкой, например, above zero (выше нуля), above average (выше среднего), above sea level (над уровнем моря) и так далее.
The salaries in the company are above average. — Зарплаты в этой компании выше среднего.
Цифры в этом случае обычно идут до предлога.
The race will take place in a Swiss town 900 metres above sea level. — Гонка пройдет в швейцарском городе в 900 метрах над уровнем моря.
Above также значит «выше», когда речь идет о статусе, звании, позиции и так далее.
Is a colonel above a major or vice versa? — Полковник выше майора, или наоборот?
Предлог above может также значить «слишком хороший» или «слишком честный».
Mrs Smith is not going to spread the rumour. She’s above that. — Миссис Смит не собирается распространять этот слух. Она выше этого.
Обратите внимание на словосочетание above all, которое переводится как «в первую очередь», «превыше всего» и так далее. Не путайте его со словом overall, которое значит «в целом».
Above all, I would like to thank those who helped me to promote the book. — Прежде всего я бы хотел поблагодарить тех, кто помог мне с продвижением книги.
Overall, the city turned out to be better than we had expected. — В целом город оказался лучше, чем мы ожидали.
Когда используется over
Если что-то накрывает объект или соприкасается с ним, то можно использовать только over.
I wasn’t wearing anything over my sweater and got really cold. — На мне не было ничего поверх свитера, и я очень замерзла.
Предлог over может объединять сразу два предлога «над» и «через».
There was no direct way over the river. — Не было никакого прямого пути через реку.
Часто в этом случае происходит какое-то движение.
Don’t jump over the puddle! You’ll get dirty! — Не перепрыгивай через лужу! Испачкаешься!
Over используется перед числами, возрастом, деньгами и временем и значит «более».
He’s over 70, which doesn’t stop him from playing video games for over five hours every day. — Ему больше 70, но это не мешает ему играть в видеоигры более пяти часов каждый день.
Предлог over показывает, что кто-то обладает контролем или авторитетом.
Some bloggers have enormous power over their followers. — Некоторые блогеры имеют огромную власть над своими подписчиками.
Предлоги above и over: тест
Готовы проверить себя? Тогда переходите к упражнениям.
Если остались вопросы и вы хотите повторить over, above и другие предлоги, читайте нашу статью «Предлоги места и движения в английском языке».
