Как грамотно называть время на английском и спрашивать, который час.
В статье рассмотрим способы, как говорить и спрашивать, который час, разберем некоторые нюансы и выучим полезные фразы.
В чем разница между AM и PM
В английском языке для обозначения времени часто используются сокращения a.m. и p.m., которые вызывают вопросы у студентов.
Все просто. Сутки можно поделить на два интервала:
- До полудня.
Этот период обозначается сокращением a.m., что расшифровывается как ante meridiem — «до полудня».
- После полудня.
В этом случае употребляется сокращение p.m., что означает post meridiem — «после полудня».
Эти сокращения пришли в английский из латыни и используются по сей день.
- 00:00 — 12:00 a.m.
- 12:00 — 00:00 p.m.
Например, вам надо сказать, что сейчас час дня. Это будет 1 p.m., так как полдень был раньше. А вот час ночи — это 1 a.m.
Полдень и полночь
Основная путаница связана с числом 12. Что идет после него: a.m. или p.m.? На самом деле рекомендуется не ставить ни то, ни другое, а использовать с соответствующим значением, то есть midnight (полночь) и midday/noon (полдень).
Большинство источников склоняются к тому, что midnight — это 12 a.m., а midday/noon — 12 p.m., но лучше отказаться от этих обозначений, чтобы избежать ошибок и недопониманий.
Как правильно писать и употреблять AM и PM
Написание сокращений также может вызвать трудности. Прописные или строчные буквы? Нужны ли точки?
В руководствах по стилю дают такие правила:
- лучше всего использовать строчные буквы с точками: a.m. и p.m.;
- малые заглавные буквы без точек: AM и PM;
- возможен вариант с прописными буквами без точек: AM и PM;
- в британском варианте допустимы строчные буквы без точек: am и pm.
Время записывается цифрами, а не буквами.
| ❌ | ✔️ |
|---|---|
| half past seven a.m. | 7:30 a.m. |
После цифры нужно ставить пробел, а затем a.m. или p.m.
| ❌ | ✔️ |
|---|---|
| 5:05p.m. | 5:05 p.m. |
С ровным временем нули после часа можно опускать: 11:00 p.m. или 11 p.m.
Сокращения a.m. и p.m. не употребляются с такими маркерами времени, как in the morning (утра, утром), in the afternoon (дня, днем), in the evening (вечера, вечером), at night (ночи, ночью), tonight (сегодня ночью), а также с o’clock (часов).
| ❌ | ✔️ |
|---|---|
| 9 a.m. in the morning | 9 a.m. |
В дружеской переписке сокращения обычно опускаются, а время может обозначаться буквами.
See you at three (at night / in the afternoon). — Увидимся в три (ночи / дня).
Сравнительная таблица 24-часового и 12-часового форматов времени
Сокращения a.m. и p.m. используются только в 12-часовом формате времени, который преобладает в США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии и на Филиппинах. В Великобритании и ряде других англоязычных и не только стран он существует наряду с 24-часовым форматом.
| Формат времени | 12-часовой | 24-часовой |
|---|---|
| 00:00 | 12 a.m. |
| 01:00 | 1 a.m. |
| 02:00 | 2 a.m. |
| 03:00 | 3 a.m. |
| 04:00 | 4 a.m. |
| 05:00 | 5 a.m. |
| 06:00 | 6 a.m. |
| 07:00 | 7 a.m. |
| 08:00 | 8 a.m. |
| 09:00 | 9 a.m. |
| 10:00 | 10 a.m. |
| 11:00 | 11 a.m. |
| 12:00 | 12 p.m. |
| 13:00 | 1 p.m. |
| 14:00 | 2 p.m. |
| 15:00 | 3 p.m. |
| 16:00 | 4 p.m. |
| 17:00 | 5 p.m. |
| 18:00 | 6 p.m. |
| 19:00 | 7 p.m. |
| 20:00 | 8 p.m. |
| 21:00 | 9 p.m. |
| 22:00 | 10 p.m. |
| 23:00 | 11 p.m. |
Говоря о 24-часовом формате, стоит упомянуть такой термин, как «военное время» (military time), который используется в американском английском. В США такой формат используют только в вооруженных силах, аварийно-спасательных службах, авиации, больницах и ряде других организаций и областей, где важна точность.
Военное время отличается тем, что на письме не ставят двоеточия, произносят начальные нули, а ровные часы обозначаются выражением hundred (сто).
0600 — zero six hundred
2156 — twenty-one fifty-six
Как называть время на английском
Если вы хотите сказать, сколько сейчас времени, используйте вводную конструкцию it’s. Как и в русском языке, можно просто назвать числа друг за другом. Это универсальный способ, который не вызовет недопониманий. Сокращения a.m. и p.m. в устной речи обычно не используются.
It’s 10:00 (ten). — Сейчас десять.
It’s 7:35 (seven thirty-five). — Сейчас семь тридцать пять.
А теперь перейдем к нюансам.
Ровное время
Для обозначения ровного времени люди часто употребляют слово o’clock (часа/часов). Обратите внимание, что слово hours (часы) в этом контексте не допускается.
| ❌ | ✔️ | Перевод |
|---|---|---|
| It’s 8 hours. | It’s 8 (eight) o’clock. | Сейчас восемь часов. |
Чтобы уточнить время суток, после o’clock можно сказать in the morning (утра), in the afternoon (дня), in the evening (вечера) и at night (ночи). А вот слова noon/midday (полдень) и midnight (полночь) используются без o’clock.
It’s 7 o’clock in the evening. — Сейчас семь часов вечера.
It’s midnight. — Сейчас полночь.
Время в первой половине текущего часа
Для временных промежутков от 1 до 30 минут применяют конструкцию со словом past (после). А 15 и 30 минут обычно заменяют на a quarter (четверть) и half (половина). Обратите внимание, что при этом указывается час, который уже идет.
It’s 11:05 (five past eleven). — Сейчас пять минут двенадцатого.
It’s 10:30 (half past ten). — Сейчас половина одиннадцатого.
It’s 4:15 ((a) quarter past four). — Сейчас пятнадцать минут пятого.
Время во второй половине текущего часа
Для временных промежутков с 31 минуты используется слово to (до). При этом указывается следующий час, как и в русском языке. Вместо 45 минут обычно говорят a quarter (четверть).
It’s 8:45 (a quarter to nine). — Сейчас без четверти девять.
It’s 3:55 (five to four). — Сейчас без пяти четыре.
Время в минутах, не кратных пяти
Если минуты не кратны пяти, то принцип использования past и to не меняется, но перед ними нужно добавить слово minute(s) (минут).
It’s 2:18 (eighteen minutes past two). — Сейчас восемнадцать минут третьего.
It’s 9:59 (one minute to ten). — Сейчас без одной минуты десять.
Как спросить о времени
Если вы хотите узнать время, то запомните, что в английском языке нет фразы, эквивалентной русскому «Который час?». Не используйте слово hour (час) в таких вопросах.
При обращениях к незнакомцам, нужно начать с фразы excuse me (извините), а в конце добавить please (пожалуйста).
- Как задать нейтральные вопросы для любой ситуации:
What time is it? — Сколько времени?
What’s the time? — Сколько времени? - Как задать более вежливые вопросы для официальной обстановки:
Could you tell me the time? — Не могли бы вы сказать, сколько времени?
Do you happen to have the time? — Вы случайно не знаете, сколько времени? - Разговорные вопросы для непринужденной обстановки:
Have you got the time? — Сколько времени?
What time do you make it? (в британском английском) — Сколько времени?
What time do you have? (в американском английском) — Сколько времени?
Если вы хотите сверить часы, потому что ваши спешат или отстают, используйте прилагательные fast и slow.
Have you got the time? It seems the clock is five minutes fast. — Сколько времени? Кажется, часы спешат на пять минут.
I'm late everywhere today. It seems my clock is 10 minutes slow. — Я сегодня везде опаздываю. Кажется, мои часы отстают на 10 минут.
Полезные слова на тему «Время»
Когда люди говорят о времени, часто звучат слова «ровно» и «примерно», которые также рекомендуем выучить на английском языке.
| Слово | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| approximately | приблизительно | It’s approximately 10 p.m. — Сейчас приблизительно десять вечера. |
| about | примерно, около | It’s about 9 a.m. — Сейчас примерно девять утра. |
| аround | около | It’s around (a) quarter to seven. — Сейчас примерно без четверти семь. |
| nearly | около, почти | It’s nearly half past one. — Сейчас почти полпервого. |
| almost | почти | It’s almost 7:30 p.m. — Сейчас почти семь тридцать вечера. |
| sharp | ровно | It’s five o’clock sharp. — Сейчас ровно пять часов. |
| exactly | ровно | It’s exactly 4 a.m. — Сейчас ровно четыре утра. |
| precisely | ровно | It’s precisely midday. — Сейчас ровно полдень. |
При указании времени часто используются предлоги, которые необходимо запомнить.
| Предлог | Перевод | Пример |
|---|---|---|
| at | в | The meeting starts at 10:00 a.m. — Совещание начинается в 10:00. |
| by | к | I’ll send you the report by four p.m. — Я пришлю тебе отчет к четырем вечера. |
| from… to… | с… до… | The shop’s opening hours are from 8 a.m. to 9 p.m. — Часы работы магазина — с 8 утра до 9 вечера. |
| since | с (с перфектными временами) | I haven’t eaten anything since five in the morning. — Я ничего не ела с пяти утра. |
| until/till | до | It was sunny until/till six p.m., and then suddenly it started to rain. — До шести вечера было солнечно, а потом внезапно пошел дождь. |
Обратите внимание, что предлоги in (через, за) и for (в течение) используются с временными промежутками, то есть с количеством часов и минут, а значит a.m., p.m. или o’clock поставить нельзя.
See you in three hours! — Увидимся через три часа!
She read the book in five and a half hours. — Она прочитала книгу за пять с половиной часов.
I’ve been waiting for twenty minutes already. — Я жду уже в течение двадцати минут.
Теперь вы знаете, как правильно говорить о времени по-английски, и понимаете разницу между AM и PM. А чтобы разобраться в предлогах времени, рекомендуем прочитать статью об использовании at, in, on, since, for.
