Чтение — один из ключевых навыков владения английским, поэтому важно заниматься им с первых же ступеней обучения. В этой статье расскажем, что следует учесть при выборе текста для чтения, приведем список книг на английском по уровням знаний, а также дадим несколько советов о том, как правильно читать книги на английском языке.
Для начала советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Светланы на тему «Что и как читать на английском».
Как выбрать книгу для чтения на английском языке
Мы выделили несколько критериев, которые помогут вам выбрать книги для чтения на английском языке.
1. Возраст и уровень знаний
Простые детские рассказы могут быть полезны тем, кто еще не обладает широким словарным запасом и знает не все грамматические конструкции. А вот научно-популярные романы с серьезной лексикой подойдут людям со средним и высоким уровнями знаний, оттуда вы узнаете много новых слов.
2. Цели изучения английского
Если вы изучаете английский для работы, остановите свой выбор на профессиональной литературе, такие книги помогут вам изучить полезную лексику. Если вам нужно пополнить словарный запас разговорными выражениями, выберите современную прозу с большим количеством диалогов. В таком случае вы будете учиться говорить, как герои любимого произведения.
3. Жанр книги
Выбирайте книги, которые вам интересны: чтение должно приносить не только пользу, но и удовольствие, поэтому не стоит брать первый попавшийся женский роман, если ваш любимый жанр — детектив. Смело выбирайте книги того жанра и того автора, которые вам нравится читать на русском языке. Однако учтите и тот факт, что вам может быть легче читать современную прозу с простыми диалогами, чем фантастику или исторические детективы, где вы встретите много незнакомых слов.
4. Год написания
Классические произведения британских и американских авторов написаны с соблюдением всех грамматических правил. В таких книгах вы встретите интересные словосочетания, разнообразные сравнения и синонимы. В то же время вам может встретиться лексика, которую не используют в современном английском, из-за чего вам будет трудно читать произведение, а изученные слова вы все равно не сможете использовать в повседневной речи, ведь для носителей английского языка вы будете звучать слишком вычурно и высокопарно. Согласитесь, если вы по-русски спросите «Далече ли до лавки с яствами?» вместо «Где находится ближайший супермаркет?», вряд ли вам ответят адекватно.
Современная литература — это актуальные слова и фразы, сленговые выражения, диалоги из повседневной жизни, а иногда и упрощенная грамматика. С точки зрения пользы для изучения английского современная литература — оптимальный вариант для чтения.
5. Сложность текста
Чтобы книга на английском языке принесла пользу вашим знаниям, она должна быть несложной, но и не слишком простой. В среднем на странице вам должно встречаться не более 10 незнакомых слов (а лучше 3-5). Такое количество новой лексики позволит вам понимать смысл прочитанного и поддерживать интерес к чтению. О значении большинства слов вы сможете догадаться из контекста, а это намного полезнее и интереснее постоянных подглядываний в словарь.
6. Знакомая книга или нет
Попробуйте взять произведение, которое уже читали на русском. В таком случае вы не потеряетесь в сюжете, сможете догадываться о значении многих слов из контекста, вспоминая текст на русском языке. Если же вам жалко тратить время на перечитывание уже знакомого текста, возьмите что-нибудь новенькое, в таком случае у вас будет мотивация дочитать произведение до конца, чтобы узнать, чем закончится книга.
7. Формат
Выбор электронного или печатного формата зависит от привычки и условий, в которых вы читаете. Преимущество электронной книги — портативность и возможность подключения словаря, который облегчит поиск значений незнакомых слов одним кликом по ним. Тем не менее с бумажной книгой удобнее работать, если вы собираетесь возвращаться к прочитанному ранее, чтобы получше запомнить новые слова и фразы или вспомнить сюжетную линию после перерыва в чтении.
Аудиокниги завоевали сердца одних читателей и вызвали бурю негодования у других. Мы поделимся интересным и полезным способом чтения — слушайте текст аудиокниги и повторяйте фразы за диктором, стараясь подражать его произношению. Таким образом вы улучшите ваше произношение, выработаете правильную интонацию, избавитесь от акцента. Подробно об этом приеме вы можете почитать в статье «Как учить английский язык по аудиокнигам + 7 классных ресурсов».
У вас нет времени на чтение книг? Тогда обратите внимание на 7 отличных сайтов с текстами для чтения на английском языке, на этих ресурсах вы найдете небольшие рассказы для людей с разными уровнями знания английского, в том числе там есть тексты для начинающих.
Мы попросили наших преподавателей рассказать о том, как они начинали читать книги на английском языке. Их ответы вы найдете в статье «Что почитать на английском языке: советуют наши преподаватели».
Какие книги читать с вашим уровнем знаний
Далее мы рассмотрим подробно, какие книги лучше читать на английском языке в зависимости от вашего уровня знаний. Чтобы правильно отнести себя к той или иной категории читателей, советуем для начала пройти наш тест на определение уровня английского языка.
В таблице мы привели рекомендуемые к прочтению книги на английском по уровням знаний. Многие произведения мы отнесли сразу к нескольким уровням. Это связано с тем, что люди на одной ступени могут обладать разным запасом знаний. Кроме того, мы отсортировали книги внутри уровня по принципу от простого к сложному. Если вы никогда не читали произведения на английском языке, начните с верхней части таблицы и постепенно идите вниз.
Под таблицей вы найдете подробные рекомендации для каждого из уровней знаний, руководствуйтесь ими при выборе книги.
| Литературные произведения | Beginner | Elementary | Pre- Intermediate | Intermediate | Upper- Intermediate |
|---|---|---|---|---|---|
| Простые короткие тексты | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Paddington by Michael Bond | ✖ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Winnie-The-Pooh and All, All, All by A.A. Miln | ✖ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Tales of Beatrix Potter | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Charlotte’s Web by E.B. White | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | ✔ |
| Matilda, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ | ✔ |
| The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Little Women by Louisa May Alcott | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| The Golden Compass, The Subtle Knife, The Amber Spyglass by Philip Pullman | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Harry Potter by J.K. Rowling | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| The Chronicles of Narnia by Clive Staples Lewis | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| The Twilight Saga by Stephenie Meyer | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Alice in Wonderland by Lewis Carroll | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| The Hunger Games by Suzanne Collins | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Shopaholic series by Sophie Kinsella | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Novels by Nicholas Sparks | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Eat, Pray, Love by Elizabeth Gilbert | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| It, Carrie, Misery, etc. by Stephen King | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Fahrenheit 451, Dandelion Wine, A Sound of Thunder by Ray Bradbury | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| The Catcher in the Rye by J.D. Salinger | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Old Man and the Sea, A Farewell to Arms, For Whom the Bell Tolls by Ernest Hemingway | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| And Then There Were None, detectives by Agatha Christie | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
| Angels and Demons, The Da Vinci Code by Dan Brown | ✖ | ✖ | ✖ | ✔ | ✔ |
Книги на английском языке для начинающих
К этой группе мы отнесли людей с уровнем знаний английского Beginner и Elementary. Вы уже освоили азы английского, набрали базовый словарный запас и знакомы с элементарными грамматическими конструкциями? Значит, можно начинать читать книги на английском.
Конечно, начинающим мы не рекомендуем читать литературу в оригинале: даже детские сказки пока будут вызывать трудности при чтении. Однако вы уже можете изучать простые тексты.
- Учебники английского языка
- Адаптированная литература
- Простые тексты
В учебниках вашего уровня содержатся упрощенные тексты, наполненные полезными словами и фразами, поэтому советуем начинать именно с текстов в учебных пособиях.
Адаптированные книги — отличное подспорье в изучении английского языка. Упрощение текста состоит в том, что сложные, редко используемые слова заменяются на более простые и часто используемые. Книги для своего уровня знаний вы можете найти на сайте english-e-reader.net. Также рекомендуем прочитать статью «Адаптированные книги: стоит ли читать».
Обычные тексты, адаптированные для вашего уровня знаний, станут замечательной альтернативой книгам на английском языке. Попробуйте читать тексты на сайте rong-chang.com — они будут понятны даже людям с совсем небольшим словарным запасом. Кроме того, на уровне Elementary можно попробовать читать английские книги для малышей, например о приключениях медвежонка Паддингтона.
Книги на английском языке для среднего уровня
В средний уровень знаний мы включили Pre-Intermediate, Intermediate и Upper-Intermediate.
На уровне Pre-Intermediate мы рекомендуем читать адаптированную литературу. Учтите важную деталь: некоторые издательства слишком упрощают тексты, поэтому текст вашего уровня может показаться очень легким. В таком случае рекомендуем взять книгу на уровень сложнее. Если вы увидели те самые 3-10 новых слов на страницу, смело принимайтесь за чтение. На этом же уровне можно попробовать читать и детские книги, например автора Роальда Даля. Его повести можно смело читать взрослому человеку: оригинальный юмор автора не оставит вас равнодушным.
На уровне Intermediate уже можно начинать читать литературу в оригинале. Сразу хотим предупредить: первые несколько страниц любой книги в оригинале на английском языке станут настоящим испытанием вашей стойкости. Вы погрузитесь в мир живого английского языка с разнообразными грамматическими конструкциями, новыми словами, идиомами, фразовыми глаголами. И тут главное — не нырять за каждым словом в словарь. Берите на заметку только те слова, без которых невозможно понять смысл текста. Через несколько страниц вы привыкнете к стилю автора, втянетесь в сюжет и читать станет проще.
Уровень Upper-Intermediate дает еще больше возможностей для чтения. У вас основательный словарный запас и хорошие знания грамматики, поэтому большинство книг вы сможете читать без затруднений, используя словарь в редких случаях. Советы остаются теми же: не смотрим каждое незнакомое слово в словаре и получаем удовольствие от чтения.
Книги на английском для высокого уровня
Людям с высоким уровнем знаний языка (Advanced и Proficiency) повезло больше всего — они могут читать практически любую книгу на английском. Исключение может составить разве что специальная литература, однако если вы увлекаетесь квантовой физикой, то ради получения новых знаний можно взяться за книги и по этой теме.
Как правильно читать книги на английском языке: 7 советов
1. Выписывайте незнакомые слова
Чтобы получить максимальную пользу от чтения, учите новую лексику из текста. Выписывайте целые фразы или отрывки фраз, в которых вы встретили незнакомое слово. В контексте лексику будет легче выучить, и вы будете знать, с какими словами сочетается изученное слово. Не хотите портить удовольствие от чтения? Тогда поставьте себе задачу выписывать слова всего с нескольких страниц в день, а после этого просто читайте книгу, используя словарь только в крайнем случае. И не забудьте почитать о том, как расширить словарный запас при помощи чтения.
2. Обращайте внимание на грамматические конструкции
Во время чтения обращайте внимание на то, как употребляются в тексте времена английского и грамматические конструкции. Это очень полезное упражнение, ведь чем больше человек читает, тем грамотнее он говорит и пишет. Логика простая: вы привыкаете видеть правильно сформулированные предложения, запоминаете их и впоследствии воспроизводите в своей речи. Узнайте несколько полезных приемов по изучению грамматических конструкций из статьи «Как улучшить знание грамматики английского языка во время чтения».
3. Читайте вслух
При чтении вслух вы тренируете правильное произношение, но только при условии, что вы хорошо знаете правила чтения английского языка. Рекомендуем почитать нашу статью «ТОП-13 “русских” ошибок в английском произношении». В то же время чтение вслух может быстро утомить, поэтому чередуйте его с чтением про себя.
4. Пользуйтесь правильным словарем
Как мы уже писали, словарем нужно пользоваться умеренно и в большинстве случаев стараться обходиться без него. Причем, если вы уже достигли уровня Pre-Intermediate, попробуйте пользоваться толковым (англо-английским) словарем вместо русско-английского. Так вы выучите не только новое слово, но и его определение на английском языке. Почитайте в нашей статье о преимуществах англо-английского словаря.
5. Не пользуйтесь программами-переводчиками
Машинный перевод — зло для художественной литературы и процесса изучения английского в принципе. Пока ни одна самая продвинутая программа не может переводить фразы с учетом контекста. Если у вас появилось желание воспользоваться помощью программы, подумайте, не слишком ли сложный текст вы выбрали. Возможно, стоит взять что-то попроще, чтобы при чтении обходиться своими знаниями.
6. Будьте терпеливы
Конечно, мы нарисовали весьма радужную картину: берете книгу на английском языке и легко ее читаете. На самом же деле первые страницы будут даваться с большим трудом, ведь вас фактически вытащили из русскоязычной среды и погрузили с головой в английский язык. Наш совет — выдержать первые несколько страниц и стараться не вдаваться в подробности. В момент чтения не пытайтесь анализировать каждое слово. Вспомните, что происходит во время чтения на русском языке: вы не читаете каждое слово по отдельности и не вдумываетесь в него, а воспринимаете текст целостно и представляете происходящее у себя в голове. То же самое делайте и с английским текстом: рисуйте сюжет в своих мыслях, старайтесь не думать о том, что некоторые слова вам незнакомы.
7. Читайте регулярно
Старайтесь читать ежедневно хотя бы по 4-6 страниц. Это займет совсем немного времени, зато результаты ваших занятий будут заметны очень скоро. Особенное внимание чтению стоит уделить тем, кто делает перерыв в обучении, например во время отпуска.
Теперь вы знаете, какие книги на английском читать начинающим, а какие подойдут людям со средним уровнем знаний. У нас получился довольно большой список, но мы уверены, читателям нашего блога тоже есть что сказать по этой теме. Пишите в комментариях, какие книги и на каком уровне вы читали.
