Книги на английском для начинающих

Многие считают, что чтение на английском требует безупречного знания языка. На самом деле начинать можно даже на базовом уровне владения — правильно подобранная литература станет хорошим подспорьем для закрепления грамматики и лексики. Давайте разберем, какой формат выбрать новичку, как рассчитать свои силы и какие книги на английском языке для начинающих стоит почитать, чтобы гарантированно дойти до финальной главы.

Какую книгу на английском выбрать почитать: оригинал, адаптацию для начинающих или параллельный текст

Есть три основных формата книг, с которых можно начать знакомство с англоязычной литературой. Каждый из них по-разному влияет на процесс чтения и определяет, как часто вам придется отвлекаться на перевод.

Книги в оригинале

Это литература в том виде, в каком ее создал автор — без изменений, сокращений и адаптации текста. Вы сразу погружаетесь в живую речь и подлинный стиль писателя.

Как это работает. Для начинающих подходят современные книги на английском языке с простым бытовым синтаксисом, где авторы используют понятную разговорную речь. Если язык учит ребенок, выбирайте детские книги: иллюстрированные сказки или комиксы. Для взрослых студентов отличной альтернативой станут графические романы или короткие рассказы.

Преимущества. Быстрое освоение популярных разговорных оборотов, фразовых глаголов и идиом, которые редко встречаются в академических учебниках. К тому же прочтение даже небольшого аутентичного текста дает мощный психологический подъем и избавляет от страха перед английским.

Недостатки. Высокий порог входа. Из-за частых пауз на изучение словаря темп чтения будет низким, поэтому на первых порах книги в оригинале требуют терпения и усидчивости. Кроме того, очень велик шанс ошибиться с выбором: если вы сразу возьметесь за классику, обилие устаревшей лексики и сложной грамматики быстро отобьет желание двигаться дальше.

Адаптированная литература

Это произведения, которые филологи и методисты специально переписали под определенный уровень владения языком. В них сложные грамматические конструкции упрощаются, а редкие и устаревшие слова заменяются на общеупотребительные аналоги.

Как это работает. На обложке таких изданий обычно указывается рекомендуемый уровень английского, к примеру, Level 1, Beginner, Starter или Elementary (уровень 1, начальный, начинающий или базовый). Вы читаете текст, в котором вам знакомо большинство слов, что позволяет улавливать смысл предложений без постоянного заглядывания в словарь.

Преимущества. Формат защищает от выгорания, помогает легко улавливать нить повествования и заряжает уверенностью в собственных силах. Постоянное повторение знакомой лексики в разных контекстах переводит ее из пассивного запаса в активный, кроме того, автоматически отрабатывается структура английских предложений.

Недостатки. Из-за переработки текста теряется оригинальный авторский стиль, игра слов и живой разговорный язык. Повествование может показаться слишком сухим и стерильным. Кроме того, после легких книг на английском для начинающих будет психологически сложнее перейти к неадаптированным изданиям.

Читайте также

Адаптированные книги: стоит ли читать

Книги с параллельным переводом

Популярный формат, в котором страница делится на две части: слева или сверху напечатан английский текст, а справа или снизу — его художественный перевод на русский язык.

Как это работает. Вы читаете произведение на иностранном языке, а в случае любой заминки просто сверяетесь с готовым русским вариантом. Это избавляет от необходимости открывать сторонние словари или приложения: вы можете сразу увидеть перевод непонятных слов, идиом или грамматических конструкций.

Преимущества. Формат обеспечивает максимальную скорость чтения и экономит силы, позволяя быстро продвигаться по сюжету без пауз и усталости. Кроме того, он помогает сопоставлять две языковые системы и наглядно видеть, как профессиональные переводчики с английского адаптируют сложные идиомы и устойчивые обороты.

Недостатки. Для начинающих сопоставить художественный перевод книги с оригиналом на английском бывает нелегко. Переводчик может изменять порядок слов в предложениях или полностью перефразировать. Кроме того, вы можете начать автоматически перепрыгивать на русский текст при малейших сложностях — в таких условиях новая лексика запоминается хуже.

Получите бесплатный стартовый набор по английскому

Внутри — мастер-класс по мотивации и пошаговый план занятий
с лучшими ресурсами для практики говорения, аудирования, чтения и письма

Имя*

Email*

ПОЛУЧИТЬ

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Соглашаюсь на получение рекламных материалов

ПОЛУЧИТЬ

Как определить оптимальную сложность текста

Чтобы чтение на английском помогало учить язык, а не превращалось в пытку, для начинающих важно подобрать книгу с комфортной плотностью незнакомых слов. Найдите баланс: текст не должен быть слишком простым или слишком сложным.

Для комфортного чтения без пауз нужно понимать большую часть текста на странице, угадывая значения неизвестных слов по контексту. Наслаждаться сюжетом невозможно, если незнакомой лексики слишком много. Чтение книги превратится в мучительный механический перевод. Вместо погружения в историю вы будете спотыкаться на каждой фразе и быстро потеряете мотивацию.

Есть хороший способ за пару минут проверить, подходит ли вам конкретное издание. Для этого прочтите случайную страницу и посчитайте незнакомые слова.

• 1-3 слова на страницу — идеальная сложность. Вы сможете с хорошей скоростью читать книгу и не отвлекаться на перевод новой лексики. Она будет понятна из контекста.
• 4-6 слов — допустимый порог. Динамика чтения снизится, но вы сможете поддерживать комфортный темп, изредка отвлекаясь на сноски.
• Больше 7 слов — текст пока объективно сложен. Книгу лучше отложить на будущее, иначе вы рискуете забросить ее уже спустя пару глав.

Топ-5 лучших книг на английском для начинающих

В качестве первых книг для начинающих читать на английском языке лучше всего подходят специальные адаптированные издания. Мы составили список литературы, которую легко найти в России и в электронном, и в бумажном виде на маркетплейсах или в крупных магазинах. В таких книгах оригинальный текст переработан лингвистами: сложные грамматические конструкции упрощены, а вместо редких и специфических слов используются только самые частые и ходовые.

1. Winnie-the-Pooh Alan Milne («Винни-Пух», Алан Милн)

Идеальный вариант для старта. Автор использует простейшие грамматические конструкции, а лексика в основном бытовая: животные, еда, прогулки и базовые действия. Большую часть слов вы сможете перевести без словаря, просто опираясь на контекст и память.

2. The Stories about Sherlock Holmes Arthur Conan Doyle («Рассказы о Шерлоке Холмсе», Артур Конан Дойл)

Вариант для тех, кто не хочет читать детские книги, а ищет взрослый сюжет на английском языке для начинающих. В оригинале у Конана Дойла сложный викторианский язык, но в адаптациях его изменяют до комфортного минимума, сохраняя всю интригу и логику расследования.

3. Fantastic Mr Fox Roald Dahl («Потрясающий мистер Фокс», Роальд Даль)

Поскольку автор изначально писал для детей, предложения здесь короткие, а структура текста прозрачная. При этом история динамичная и полна юмора. Книга разбита на небольшие главы — психологически новичку так гораздо проще продвигаться по сюжету и видеть свой прогресс.

4. The Adventures of Tom Sawyer Mark Twain («Приключения Тома Сойера», Марк Твен)

Динамичный приключенческий сюжет от классика американской литературы, который будет интересен и детям, и взрослым. В адаптированных версиях сложный региональный диалект и устаревшие обороты XIX века заменены общеупотребительной английской лексикой.

5. The Ransom of Red Chief O. Henry («Вождь краснокожих», О. Генри)

Новичкам трудно удерживать фокус на длинных романах, поэтому короткие юмористические рассказы — настоящее спасение. Вы легко осилите эту остроумную историю всего за пару вечеров, а увлекательный сюжет вдохновит вас не останавливаться на достигнутом.

5 полезных советов для начинающих, как правильно читать простые книги на английском языке

Даже адаптированная литература требует правильного подхода, иначе первоначальный запал быстро угаснет. Эти простые рекомендации для новичков помогут выстроить комфортный процесс, извлечь из книг на английском максимум пользы и победно дойти до финальной страницы.

1. Выбирайте то, что вам интересно. Не стоит читать книгу на английском только из-за того, что ее легко найти онлайн и она представлена в подборках для начинающих. Ищите произведения любимого жанра — будь то детективы, триллеры или фэнтези.
2. Не переводите каждое слово. Постоянные паузы ради сверки со словарем утомляют, и вы быстро потеряете сюжетную нить. Старайтесь улавливать смысл из контекста. Проверяйте перевод только тех слов, без которых у вас не получается понять суть предложения.
3. Слушайте и читайте одновременно. Адаптированные издания часто выпускают в комплекте с аудиоверсией. Совмещение текста и звука — отличный способ сопоставить написание слов с их правильным произношением и привыкнуть к ритму английской речи.
4. Сделайте ставку на регулярность. Читать по 15 минут каждый день гораздо эффективнее, чем два часа подряд раз в неделю. Короткие ежедневные сессии помогают быстрее адаптироваться к логике английского языка.
5. Запоминайте фразы, а не отдельные слова. Незнакомую лексику лучше выписывать в словарь сразу в контексте — вместе с предлогами или в составе словосочетания. В отрыве от текста новые слова усваиваются гораздо хуже и вряд ли перейдут в активную речь.

Книжки на английском языке кажутся очень сложными лишь на первых порах. Благодаря адаптированным изданиям и правильному подходу начать можно даже с небольшим словарным запасом. Главное — выбирать легкие книги на английском языке для начинающих, сюжет которых вам искренне интересен. Совмещайте приятное с полезным и уделяйте чтению иностранных произведений хотя бы 15 минут в день, чтобы расширять лексикон и незаметно для себя преодолевать языковой барьер.