Американский юмор: смотрим рождественские выпуски комедийных ток-шоу

На американских каналах выходит множество вечерних шоу. Каждый из ведущих старается увлечь зрителя ироничными историями, музыкальными пародиями и незаурядным обзором актуальных новостей. К излюбленным объектам шуток современных американцев относится Дональд Трамп и его заявления. Поэтому даже в преддверии Рождества комики не устают шутить о президенте. Давайте вместе посмотрим девять предновогодних выпусков шоу, узнаем новые слова и вдоволь повеселимся.

1. The Tonight Show Starring Jimmy Fallon

The Tonight show зародилось более полувека назад. Американский актер, комик и музыкант Джимми Фэллон стал его шестым ведущим и принес шоу две статуэтки «Эмми». Шоу невероятно популярно не только среди американских зрителей, но и во всем мире. Джимми увлекает своим искрометным юмором и умением ловко подстраиваться под ситуацию. Он нередко шутит о России, а однажды даже спародировал Валерия Леонтьева.

Давайте посмотрим отрывок из шоу, где Джимми в преддверии нового года пишет письма благодарности (thank-you-notes).

Слово/Словосочетание	Перевод
joy	радость, веселье
a tiny needle	крошечная иголка
a peanut brittle	козинаки с арахисом
a candy bar	шоколадный батончик
a shard of glass	осколок
a home invasion	проникновение в дом
a neck brace	шейный корсет
drunken	пьяный, опьяневший
a mash-up	мэшап — музыкальная композиция, состоящая из двух и более оригинальных произведений
a blanket	шерстяное одеяло
a couch	диван
cozy (cosy)	уютный
barely	едва, с трудом
a chain	череда

2. Jimmy Kimmel Live!

Джимми Киммел ведет авторское ток-шоу с 2003 года. За годы работы на телевидении он стал одним из любимчиков американской публики. У Киммела даже есть своя звезда на «Аллее славы» в Голливуде. Дважды его выбирали на роль ведущего премии «Оскар». Джимми иронично говорит о политике и умеет свести драму к шутке.

В одном из рождественских выпусков Джимми Киммел и его соведущий Гильермо переоделись в эльфов и пригласили в эфир четырехлетнюю Эмму, чтобы выяснить, какой подарок она хочет получить на Рождество.

Слово/Словосочетание	Перевод
to have a seat	присаживайтесь
to be excited	быть в радостном возбуждении
to seem	казаться
a wood	лес
a hamster	хомяк
to hide	прятать
a wallet	кошелек
mad	безрассудный, сумасшедший
to wish	желать
to care for	заботиться
to keep something a secret	держать в секрете
to make sure	убедиться
to go ahead	продолжаться
to push	толкать, нажимать
a candy cane	леденец

3. Late Night with Seth Meyers

В 2014 году Сет Майерс стал ведущим легендарного американского шоу, однако за несколько лет не сумел полюбиться большой аудитории зрителей. Но не будем отрицать, что и у Майерса есть своя публика. На эфиры шоу он приглашает знаменитостей и нередко обсуждает актуальные новости в ироничной манере.

На этот раз в гости к Сету заглянула Мэрайя Кэри — исполнительница песни All I Want for Christmas Is You.

Слово/Словосочетание	Перевод
to be honored	быть уважаемым, почтенным, благородным
to sleigh	кататься на санях
a duke	герцог
to be offended	быть обиженным, оскорбленным
to happen	происходить
to lay down	составить, утвердить (план, правила)
a turn	очередь
a big deal	важное событие
to soak	промочить

4. Ellen show

Эллен — остроумна и доброжелательна. Зрители любят ее за искренность и легкость в общении. Она несменная ведущая ток-шоу, которое выходит в эфир уже более пятнадцати лет. За эти годы Эллен многократно становилась победительницей премии «Эмми».

В преддверии Рождества Эллен обожает устраивать сюрпризы для зрителей в студии. Однако они всегда непредсказуемы: кому-то может повезти отправиться на дорогой курорт, тогда как кто-то другой оказывается в нелепой ситуации с мокрой головой. Несмотря на неловкие моменты, аудитория шоу растет с каждым годом. Предлагаем посмотреть подборку казусных ситуаций.

Слово/Словосочетание	Перевод
to give back	возвращать
to spread	распространять, излучать
to tell (you) the truth	по правде говоря
to change	менять
a whisperer	сплетник
empty	пустой, нежилой
craft	ремесло, профессия
a candle holder	подсвечник
to interrupt	прерывать, вмешиваться (в разговор)
amazing	удивительный, изумительный
a gift	подарок
awkward	неловкий

Если вы хотите научиться свободно вести диалог с иностранцами, записывайтесь на курс разговорной практики.

5. The Late Late Show with James Corden

«Очень позднее шоу» стало невероятно популярным именно благодаря четвертому ведущему — английскому комику Джеймсу Кордену. Самая забавная часть шоу — рубрика «Караоке в попутке». Но в качестве новогоднего выпуска предлагаем вам посмотреть фрагмент шоу с участием Санта-Клауса, от которого Джеймс ожидает щедрые подарки и помощь в украшении студии.

Слово/Словосочетание	Перевод
to join	присоединяться
to lie	обманывать
to kick off the holiday season	начать рождественские праздники (сезон праздников)
to jingle the bells	звонить в колокольчики
entire	полный, цельный
a bottom	дно
to lend a hand	помогать
a mug	кружка
to leave	оставлять
to be honest	по правде говоря
Christmas spirit	рождественское настроение, дух Рождества
to be supposed to	по идее быть должным
to be under the pressure	испытывать давление
a buddy	друг, приятель, старина
meanwhile	тем временем
Give me a break!	Оставь меня в покое!
to squeeze down	сжимать
to hassle	надоедать, докучать
naughty	непослушный, капризный

6. Full Frontal with Samantha Bee

Саманта Би — комедийная актриса канадского происхождения. Больше десяти лет она работала корреспондентом одной из сатирических американских программ. В 2015 году решила создать свой проект, в котором стала ведущей, сценаристом и продюсером.

В рождественском выпуске программы Саманта отправляет свою помощницу на поиск красивой елки. Девушка посещает хвойную плантацию и узнает, что за главным символом Рождества и Нового года стоят обычные рабочие — эмигранты, против которых выступают приверженцы политики Дональда Трампа.

Слово/Словосочетание	Перевод
enforcement	давление, принуждение
separate	отделенный, разрозненный
to stab	пырнуть ножом
to come forward	откликаться, отозваться
vulnerable	ранимый, уязвимый
to trap	ставить ловушки, обманывать
to distract	отвлекать
inherent	присущий, свойственный
to figure out	понимать, вычислять, разгадывать
a blue collar	обычный рабочий (синий воротничок)
to harvest	пожинать плоды
temporarily	временно
to threaten	угрожать, предвещать
grief	скорбь, беда
a political target	политическая мишень

7. The Late Show with Stephen Colbert

В 2015 году Стивен Колберт сменил знаменитого Дэвида Леттермана и стал ведущим The Late Show. До этого назначения он успешно вел передачу The Colbert Report, написал книгу-бестселлер I Am America (And So Can You!) и даже подавал заявку на участие в президентских выборах. Его именем назван спортивный тренажер для Международной космической станции NASA, а придуманное Колбертом слово the truthiness (правдоподобие), которое он произнес в эфире The Colbert Report, стало словом 2015 года.

В одном из предновогодних выпусков Стивен представил зрителям мультфильм о противостоянии Санты и Дональда Трампа.

Слово/Словосочетание	Перевод
a mood	настроение
tailor-made	уникальный, изготовленный по спецзаказу
to be proud	быть гордым
to deliver	отправлять по почте
a chimney	дымоход
an avalanche	лавина
to be fired	быть уволенным
a border	граница
to jeopardize	ставить под удар, подвергать опасности
folks	народ
to appoint	назначать
a lizard	ящерица
to be confirmed	быть подтвержденным
a chestnut	каштан
busy	занятой
a favor	услуга, одолжение
an evidence	факт, доказательство, свидетельство чего-либо
a collusion	сговор, тайное соглашение
to nail someone	наконец-то поймать кого-либо на горячем
to leak	выдавать, раскрывать, слить (информацию)
to hire	нанимать, предоставлять работу
to burst with joy	сиять от радости

8. Real Time with Bill Maher

Билл Мар — политический комментатор, комик и ведущий Real Time with Bill Maher. Известен своими острыми политическими шутками и сатирическими комментариями на социальные темы. К Рождеству он написал книгу для детей Santa is Dead, в которой объясняет, почему Санта-Клаус не навестит их в праздничную ночь.

Слово/Словосочетание	Перевод
a grown-up	взрослый
to reach out to someone	обратиться к кому-либо
dead	мертвый
to warn	предостерегать
an ice cap	ледниковый покров, шапка полярного льда
to melt	таять
an alarmist	паникер
to cancel	отменять
Get a grip!	Возьми себя в руки!
to be flooded	быть затопленным
a reindeer	северный олень
a sugarplum	драже — конфета в виде шарика из сахара с добавками
an eggnog	эгг-ног — напиток на основе взбитых яиц и молока, с добавлением коньяка или рома, сахара и специй
arsenic	мышьяк
lead /led/	свинец
to leave	оставлять
a sled (AmE) a sledge (BrE)	сани

9. The Daily Show with Trevor Noah

Тревор Ноа — комик и актер из Йоханнесбурга, ведущий The Daily Show. Он владеет пятью языками — английским, немецким, африкаанс, зулу и коса. Будучи полиглотом, комик умело копирует разные акценты и подает их в шутливой форме. Тревор часто использует свое африканское происхождение как объект шуток. Давайте посмотрим выпуск, в котором ведущий рассказывает о том, как афроамериканцы праздновали Рождество до отмены расовой сегрегации.

Слово/Словосочетание	Перевод
festive	праздничный, радостный
slavery	рабство
to celebrate	праздновать
blessing	благословение
to escape	совершать побег, уходить от реальности
an owner	владелец
shackles	оковы
to cover	покрывать
to improve	улучшать
oppression	притеснение, подавленность
to be tainted	быть испорченным
an innocent	невиновный человек
reckless	безответственный, безрассудный
performance	исполнение
legacy	наследие
a breakthrough	достижение
to wobble	трясти, качать из стороны в сторону
indeed	несомненно, безусловно
intelligent	умный

В «Инглекс» преподают не только русскоязычные учителя, но и носители языка — выходцы из США и Великобритании. Окунитесь в языковую среду, записавшись к одному из англоязычных преподавателей.

Смех и веселье эмоционально сплачивают людей, поэтому рекомендуем смотреть выпуски не в одиночку, а в компании близких или друзей.