Что такое collocations или устойчивые словосочетания в английском языке

Вам знаком термин collocation (коллокация) в английском? Collocations — устойчивые словосочетания в английском языке. В этой статье мы расскажем, какие бывают коллокации, зачем их нужно учить и какими ресурсами при этом пользоваться.

Что такое collocations в английском языке и зачем их учить

Collocations или коллокации — это грамматически и лексически правильные словосочетания. Причем такие выражения есть во всех языках. Например, русский язык: пирожок лежит на столе, но кувшин стоит на столе, зато мы можем принять душ и в то же время принять лекарство и т. д. В английском языке словосочетания «работают» так же: мы говорим high temperature (высокая температура), а не tall temperature; take a photo (сфотографировать), а не make/do a photo; tell the truth, а не say/speak the truth.

Мы должны учить collocations, чтобы:

1. Говорить естественно

   Вы учитесь говорить правильно и естественно, изучая устойчивые словосочетания в английском. Так, например, словосочетания do a mistake (делать ошибку) и make exercises (делать упражнения) грамматически правильные, однако для носителей языка они будут звучать неестественно, ведь нужно говорить make a mistake и do exercises.

2. Легче запоминать слова

   Учить слова в отрыве от контекста сложнее, чем в устойчивых словосочетаниях. Наш мозг гораздо быстрее запоминает связанные блоки информации, а не разрозненные отрывочные знания. К тому же, когда вы учите отдельные слова, вы не знаете, как их в итоге использовать. То есть вы получаете набор материала, из которого непросто бывает собрать устойчивую конструкцию. Заучивая collocations, вы получаете шаблоны, по сути, целые отрывки предложений, из которых легче построить фразу.

3. Точнее выражать свои мысли и быть понятым

   Знание устойчивых выражений позволит вам лучше выражать свои мысли на английском языке и при этом быть понятым собеседником. Так, носителю языка будет понятно, что кто-то нарушает закон, если вы скажете break the law, а не destroy the law. В некоторых случаях употребление несочетающихся друг с другом слов может привести к непониманию между собеседниками.

Виды коллокаций в английском языке

В английском есть несколько видов collocations. Знать их нужно для того, чтобы при изучении новых слов понимать, на что нужно обращать внимание: с какими частями речи могут быть сочетания с этими словами. Выделяют следующие основные типы collocations:

1. Наречие + прилагательное (adverb + adjective)

Оба слова в коллокации характеризуют предмет.

Примеры словосочетаний: utterly stupid — крайне глупый, easily available — легкодоступный, bitterly cold — ужасно холодный, сильный мороз. А еще много сочетаний наречий и прилагательных мы собрали в статье «Intensifying adverbs, или Особенности употребления усилительных наречий в английском языке».

2. Прилагательное + существительное (adjective + noun)

Это сочетание используется, чтобы назвать предмет (существительное) и дать ему характеристику (прилагательное).

Примеры словосочетаний: a powerful engine — мощный двигатель, strong smell — сильный запах, a heavy smoker — заядлый курильщик.

3. Существительное + существительное (noun + noun)

Такие словосочетания часто употребляются с предлогом of, но бывают и без предлогов. В коллокациях типа «существительное + существительное» важно запомнить порядок слов и не менять их местами.

Примеры словосочетаний: a bar of soap — брусок мыла, round of applause — аплодисменты, взрыв аплодисментов, river bank — берег реки.

4. Глагол + существительное (verb + noun)

Пожалуй, самые важные collocations в английском языке — сочетание глагола и существительного. Они выражают действие и называют предмет, над которым это действие производится. Глагол — одна из самых важных частей речи, поэтому от правильного его выбора зависит, поймет ли вас собеседник.

Примеры словосочетаний: to receive education — получить образование, to commit a crime — совершить преступление, to drive a bargain — заключить сделку.

5. Глагол + выражение с предлогом (verb + expression with preposition)

На эти выражения тоже следует обратить особое внимание: они аналогичны предыдущим. Только между глаголом и существительным будет предлог (не всегда логичный для русскоговорящих).

Примеры словосочетаний: to burst into tears — разрыдаться, to drive anybody to crime — довести кого-то до преступления, to fill with joy — наполниться радостью.

6. Существительное + глагол (noun + verb)

Эта группа отличается от предыдущих двух порядком слов: сначала идет существительное, потом глагол. Словосочетания называют предмет (существительное) и указывают, какое действие он выполняет (глагол). Менять части речи местами нельзя, так как в этом случае полностью теряется смысл предложения.

Примеры словосочетаний: a plane takes off — самолет взлетает, a dog barks — собака лает, priсes fall— цены падают.

7. Глагол + наречие (verb + adverb) и наречие + глагол (adverb + verb)

Эта группа слов называет действие (глагол) и описывает его (наречие).

Примеры словосочетаний: to rain heavily — сильно льет (дождь), to place gently — аккуратно положить, distinctly remember — отчетливо помнить, flatly refuse — категорически отказаться.

Устойчивые словосочетания для бизнеса (business collocations)

В деловой среде особенно важно звучать уверенно и точно. В английском языке много устойчивых выражений, которые помогают формулировать мысли четко, профессионально и без двусмысленности. Ниже — подборка полезных бизнес-коллокаций с примерами.

Коллокация	Перевод	Пример предложения с переводом
to close a deal	заключить сделку	We hope to close a deal by the end of the week. — Мы надеемся заключить сделку к концу недели.
to meet a deadline	уложиться в срок	Itʼs important to meet the deadline for the project. — Важно уложиться в срок по проекту.
to launch a product	запустить продукт	The company will launch a new product next month. — Компания запустит новый продукт в следующем месяце.
to make a profit	получать прибыль	Last year, we made a significant profit. — В прошлом году мы получили значительную прибыль.
to conduct a meeting	проводить встречу	He conducted the meeting with professionalism. — Он провел встречу профессионально.
to gain market share	завоевать долю рынка	Our goal is to gain more market share in Europe. — Наша цель — завоевать большую долю рынка в Европе.
to reach an agreement	достичь соглашения	Both parties finally reached an agreement. — Обе стороны наконец достигли соглашения.
to raise funds	привлекать средства	We need to raise funds for the new project. — Нам нужно привлечь средства для нового проекта.
to attract investment	привлекать инвестиции	The startup managed to attract investment from several firms. — Стартапу удалось привлечь инвестиции от нескольких компаний.
to run a business	управлять бизнесом	She runs a successful business in New York. — Она управляет успешным бизнесом в Нью-Йорке.
to draw up a contract	составить контракт	The lawyers drew up the contract in two days. — Юристы составили контракт за два дня.
to boost sales	увеличить продажи	We’re launching a campaign to boost sales this quarter. — Мы запускаем кампанию по увеличению продаж в этом квартале.
to hold a conference	проводить конференцию	They will hold a conference on digital marketing. — Они проведут конференцию по цифровому маркетингу.
to break into a market	выйти на рынок	The company plans to break into the Asian market. — Компания планирует выйти на азиатский рынок.
to take responsibility	брать ответственность	He took full responsibility for the mistake. — Он взял на себя полную ответственность за ошибку.
to submit a proposal	подать предложение	We need to submit the proposal by Friday. — Нам нужно подать предложение до пятницы.
to cut costs	сократить расходы	The company is looking for ways to cut costs. — Компания ищет способы сократить расходы.
to sign a contract	подписать контракт	They finally signed the contract after weeks of negotiation. — Они наконец подписали контракт после недель переговоров.
to make a decision	принять решение	The board will make a decision tomorrow. — Совет директоров примет решение завтра.
to negotiate a deal	вести переговоры по сделке	We are currently negotiating a deal with a new supplier. — Сейчас мы ведем переговоры по сделке с новым поставщиком.

Устойчивые словосочетания как усилители

Иногда простого прилагательного или глагола недостаточно, чтобы передать силу эмоции, степени качества или отношения. В таких случаях на помощь приходят интенсивные коллокации — устойчивые словосочетания, которые делают высказывание более ярким, живым и убедительным. Их активно используют в речи носители языка — как в устной, так и в письменной форме.

Коллокация	Перевод	Пример предложения с переводом
deeply concerned	глубоко обеспокоен	She was deeply concerned about his condition. — Она была глубоко обеспокоена его состоянием.
highly successful	чрезвычайно успешный	The event was highly successful. — Мероприятие прошло чрезвычайно успешно.
absolutely essential	абсолютно (совершенно) необходимый	Water is absolutely essential for survival. — Вода абсолютно необходима для выживания.
strongly recommend	настоятельно рекомендовать	I strongly recommend this book. — Я настоятельно рекомендую эту книгу.
utterly amazed	крайне удивлён	I was utterly amazed by her performance. — Я был крайне удивлен ее выступлением.
perfectly clear	совершенно ясно	Your instructions were perfectly clear. — Твои инструкции были совершенно ясными.
bitterly disappointed	горько разочарован	He was bitterly disappointed by the outcome. — Он был горько разочарован результатом.
totally unacceptable	совершенно неприемлемый	Such behavior is totally unacceptable. — Такое поведение совершенно неприемлемо.
completely wrong	совершенно неправильно	Your assumptions are completely wrong. — Твои предположения совершенно неверны.
entirely convinced	полностью убеждён	I’m entirely convinced this is the best option. — Я полностью убежден, что это лучший вариант.
seriously injured	серьёзно ранен	The driver was seriously injured in the accident. — В результате аварии водитель получил серьезные травмы.
absolutely sure	абсолютно уверен	I’m absolutely sure I locked the door. — Я абсолютно уверен, что закрыл дверь.
deeply grateful	глубоко благодарен	We are deeply grateful for your help. — Мы глубоко благодарны за вашу помощь.
highly unlikely	крайне маловероятный	Itʼs highly unlikely that it will rain today. — Крайне маловероятно, что сегодня пойдет дождь.
painfully obvious	предельно очевидный	It was painfully obvious that he was lying. — Было предельно очевидно, что он лгал.
severely limited	сильно ограниченный	The options were severely limited by budget. — Возможности были сильно ограничены бюджетом.
utterly ridiculous	совершенно нелепый	That idea is utterly ridiculous. — Эта идея совершенно нелепа.
totally destroyed	полностью разрушен	The house was totally destroyed in the fire. — Дом был полностью разрушен в пожаре.
highly effective	чрезвычайно эффективный	This method is highly effective for learning. — Этот метод чрезвычайно эффективен для обучения.
deeply regret	глубоко сожалеть	I deeply regret my words. — Я глубоко сожалею о своих словах.

Как учить collocations в английском языке: 7 практических советов

Если мы вспомним, что в английском языке более 500 тысяч слов, и посчитаем, сколько с ними может быть словосочетаний, получится огромная цифра. К счастью, для общения на английском языке вам не нужно знать абсолютно все слова и коллокации с ними. К тому же даже слона можно съесть по кусочкам, а английский и подавно поддастся вам, если разбить изучение collocations на небольшие удобоваримые порции. Мы предлагаем несколько приемов, которые облегчат вашу работу по изучению collocations.

1. Использовать словарь устойчивых английских словосочетаний

Чтобы узнать, с какими словами «сотрудничает» слово, посмотрите в специальный словарь, например, на сайте englishcollocation.com. Ресурс хорош тем, что указаны не просто словосочетания, а примеры предложений с ними. При этом все коллокации разбиты на группы по частям речи, употребляемым с указанным вами словом.

Оксфордский онлайн-словарь коллокаций английского языка — еще один надежный источник информации. Тут также приведены разные части речи, которые могут употребляться с введенным вами словом, а также указаны примеры употребления.

Еще один проверенный ресурс englishclub.com. Здесь собраны словосочетания в алфавитном порядке. Это не так удобно, как на предыдущих сайтах, но все равно пригодится для обучения. Настоятельно рекомендуем заглянуть и на другую страницу этого сайта, где вы найдете наиболее часто употребляемые collocations. Этот список лучше выучить наизусть, словосочетания пригодятся вам для повседневного общения.

Если вы собираетесь использовать английский в научных целях, вам пригодится Academic Collocation List, который можно совершенно бесплатно скачать по указанной ссылке. А если вам нужны коллокации для повседневного общения, возьмите на вооружение этот список.

2. Учить коллокации при изучении новых слов

Запомнить любое слово будет легче, если вы будете учить его в сочетании с другими словами. При изучении новой лексики загляните на указанные выше сервисы и выпишите себе несколько словосочетаний.

3. Слушать материалы на английском языке

Чем больше аудиоматериалов вы слушаете, тем больше полезных collocations будете запоминать. Вспомните, ведь словосочетание fast food мы слышим настолько часто, что никому в голову не придет сказать quick food. Вы можете слушать аудиоматериалы на одном из сайтов с подкастами на английском языке или смотреть видео на одном из ресурсов из нашей подборки сайтов с видеоматериалами.

4. Читать материалы на английском

Текст на английском — лучший источник коллокаций. При чтении текста срабатывает зрительная память, а именно она лучше всего развита у многих людей. Вы видите словосочетания в «естественной среде обитания», поэтому они будут легко запоминаться. Наш совет: даже если вы читаете для удовольствия, а не для обучения, старайтесь иногда делать паузы, обращать внимание на то, как используются слова.

5. Составлять интеллект-карты

Проще всего будет учить collocations, взаимосвязанные между собой. Вы можете сгруппировать слова по теме или по слову, которое используется в словосочетаниях. Так, например, можно составить список коллокаций со словом take и нарисовать mind-map от руки, пока вы будете это делать, словосочетания будут запоминаться.

6. Учить словосочетания, как слова

Вы можете воспользоваться одним из 15 предложенных нами приемов изучения английских слов для изучения collocations. Выберите наиболее удобный для вас, и дерзайте!

7. Выполнять тесты

Тесты покажут, насколько хорошо вы знаете коллокации. Например, можно воспользоваться ресурсом englishclub.com, где приведен небольшой тест на collocations. Кроме того, почти на каждом обучающем ресурсе найдется парочка тестов на эту тему, поэтому можно просто ввести в поисковик запрос «collocations quiz» и воспользоваться результатами поиска.

Что такое коллокации в английском: частые вопросы

Ответили на самые часто задаваемые вопросы о коллокациях.

Чем отличаются коллокации от обычных словосочетаний?

Определение. Коллокации и обычные словосочетания — это два разных типа комбинаций слов в языке, которые имеют свои особенности и функции. Давайте разберем их основные различия:

Устойчивость. Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые часто встречаются вместе в языке и звучат для носителей естественно: strong coffee (крепкий кофе), to make a decision (принять решение). Они формируются на основе привычек языкового использования, а не строгих грамматических правил.

Обычные словосочетания — это любые комбинации слов, которые можно создать по грамматическим или логическим правилам. Они не обязательно являются устойчивыми или часто используемыми. Например: a blue car (синяя машина), to eat breakfast (есть завтрак).

Коллокации — это устойчивые выражения. Это значит, что слова, из которых они состоят, всегда используются вместе. Поэтому, если заменить в них одно слово, фраза может показаться странной и неправильной:

Fast food (быстрая еда) — устойчивая коллокация.
Quick food звучит некорректно, хотя quick и fast — это слова-синонимы.

Обычные словосочетания более гибкие. Вы можете комбинировать слова свободно, если они соответствуют грамматическим правилам и не искажают смысл: a red car (красная машина), a green car (зеленая машина), a big car (большая машина) — все эти варианты возможны.

Семантическая связь. Коллокации часто имеют семантическую связь, которая не всегда очевидна. Например: to do homework (делать домашнее задание) — почему to do, а не to make? Это исторически сложившаяся норма, которую нужно запомнить.

Обычные словосочетания следуют логике значения: to read a book (читать книгу) — действие (read) естественно связано с объектом (a book).

Почему коллокации не всегда можно переводить дословно?

Коллокации — это сочетания слов, которые строятся на основе языковых привычек и культурных особенностей, а не логики или буквального значения слов. Дословный перевод может исказить смысл или звучать неправильно, потому что в разных языках используются разные способы выражения одних и тех же идей.

Все дело в языковых нормах. В каждом языке есть свои «правила игры», определяющие, какие слова сочетаются между собой.

Английское выражение heavy rain буквально переводится как «тяжелый дождь», однако означает «сильный дождь». На русский язык его нельзя перевести дословно, так как «тяжелый дождь» звучит странно.

В русском языке мы говорим «плотный завтрак», а в английском для этого выражения существует свое устойчивое словосочетание — a hearty breakfast. Эти фразы передают одно и то же, но используют разные слова.

Коллокации отражают естественное звучание языка, основанное не на переводе, а на том, как действительно говорят носители. Они формируются на базе устойчивых сочетаний, характерных именно для данного языка. Поэтому дословный перевод часто приводит к ошибкам или неестественной речи. Чтобы говорить по-настоящему на английском, важно не только знать слова, но и знать, с чем они «дружат».

Сколько коллокаций нужно выучить, чтобы общаться на английском?

Количество коллокаций, которые нужно выучить, зависит от ваших целей, уровня владения языком и сферы общения, но есть общие ориентиры, которые помогут эффективно выстроить процесс обучения.

Базовый уровень общения (A2—B1): 200—300 коллокаций. Для понимания простых диалогов, повседневной речи, фильмов, общения на бытовые темы достаточно выучить около 200—300 самых частотных устойчивых выражений. Эти collocations охватывают повседневные ситуации: еда, покупки, работа, эмоции, здоровье и т.д.

• to take a seat — присаживаться
• to make a mistake — ошибиться
• to have breakfast — завтракать
• to catch a bus — сесть на автобус
• to get tired — уставать

Уверенное общение (B1—B2): 500—800 коллокаций. Если вы хотите разговаривать свободно, поддерживать диалог, писать письма, участвовать в обсуждениях, стоит расширить словарный запас до 500—800 устойчивых словосочетаний.

• to keep in touch — поддерживать связь
• to miss an opportunity — упустить возможность
• to run a business — управлять бизнесом
• to give a presentation — проводить презентацию
• to break the news — сообщить новость

Продвинутый уровень (C1—C2): 1 000+ коллокаций. На продвинутом уровне знание 1 000 и более collocations необходимо для уверенного общения в профессиональной и академической среде. Это выражения из новостей, научных текстов, деловой переписки, литературных произведений.

• to reach a consensus — прийти к соглашению
• to pose a threat — представлять угрозу
• to draw a conclusion — сделать вывод
• to hold a grudge — затаить обиду
• to make an assumption — сделать предположение

Как понять, что выучить в первую очередь? Начинайте с наиболее частотных коллокаций — их легко найти в готовых списках или словарях. Например, воспользуйтесь списком распространенных коллокаций от EnglishClub — Most Common Collocations.

Чтобы эффективнее запоминать коллокации, делите их по темам: еда, работа, здоровье, путешествия, семья. Учите выражения в контексте, а не отдельно.

Нужно ли учить грамматику, чтобы понимать коллокации?

Полная грамматическая база не обязательна, но знание основ поможет:

• понимать порядок слов;
• не делать ошибок в построении выражений;
• быстрее запоминать логические группы.

Устойчивые словосочетания в английском языке: проверочный тест

Предлагаем выполнить небольшое упражнение, которое поможет лучше запомнить материал из статьи.

 
Как вы успели убедиться из нашей статьи, изучать collocations или устойчивые словосочетания в английском языке очень полезно и несложно. Пользуйтесь предложенными нами приемами и ресурсами регулярно, и у вас не возникнет никаких проблем с изучением коллокаций. Если же вы хотите изучать язык под руководством опытного наставника, приглашаем учить английский язык онлайн в нашей школе.