Разговорный английский: идиомы и их синонимы

В статье рассказали о значениях распространенных английских идиом, дали варианты их синонимов и подготовили упражнения для закрепления материала.

Идиомы — это огромная часть английской лексики. Их часто можно услышать от носителей языка в устной и письменной речи. Именно поэтому важно уметь понимать и использовать идиомы правильно. В этой статье мы рассмотрим несколько распространенных английских идиом и предложим нейтральные синонимы для каждой из них.

Сандра нервничает перед прослушиванием

В школе намечается важное событие — мюзикл, в котором будут участвовать ученики из разных классов. Сандра и Кейт пришли на прослушивание. Кейт изо всех сил старается поддерживать свою подругу, которая заметно нервничает.

—Поверить не могу, что ты уговорила меня пройти прослушивание для школьного мюзикла. Когда я так нервничаю, я не попадаю в ноты. Посмотри на меня! Меня бросает в холодный пот!
— Не могла бы ты перестать волноваться и попытаться взять себя в руки?

To talk somebody into something переводится на русский язык как «уговорить кого-либо сделать что-либо». Часто это выражение встречается с герундием (глагол + окончание ‑ing) — to talk somebody into doing something.

My brother is against this idea, but I’m sure I’ll be able to talk him into it. — Мой брат против этой идеи, но я уверен, что смогу его уговорить.

I managed to talk my friend into joining the photography club. — Мне удалось уговорить своего друга вступить в клуб фотографов.

Нейтральные синонимы этого выражения — глаголы to convince и to persuade (уговаривать, убеждать). Глагол to convince употребляется с предлогом of или инфинитивом с to. Глагол to persuade употребляется с предлогом into, герундием или инфинитивом с to.

I spent an hour trying to convince my brother of the importance of daily exercise. — Я целый час пытался убедить брата в важности ежедневных физических упражнений.

You should really convince your sister to start a healthy diet. — Вы должны убедить свою сестру начать придерживаться здорового питания.

Can you persuade my sister into trying out for the school play? — Вы можете уговорить мою сестру принять участие в школьном спектакле?

I had to persuade my team to work overtime to meet the project deadline. — Мне пришлось убедить свою команду работать сверхурочно, чтобы уложиться в срок.

Выражение to carry a tune означает «попадать в ноты», «не фальшивить». Используйте его, когда хотите сказать, что у кого-то есть способности к пению.

My friend Joe can really carry a tune. He should become a professional singer. — Мой друг Джо действительно попадает в ноты. Ему стоит стать профессиональным певцом.

Синоним идиомы to carry a tune — выражение to sing on pitch.

Despite being a beginner, she can sing on pitch quite well. — Несмотря на то, что она новичок, она довольно четко попадает в ноты.

Идиома to break out in a cold sweat переводится на русский язык как «бросать в холодный пот». Она используется, когда хотят описать ситуацию, вызывающую сильное волнение или страх. Нейтральный синоним — глагол to perspire (потеть).

When I realized I had lost my wallet, I broke out in a cold sweat. — Когда я понял, что потерял бумажник, меня бросило в холодный пот.

Ann was so nervous during the interview that she started to perspire. — Энн так сильно нервничала во время интервью, что начала потеть.

Выражение to go off the deep end переводится разными способами: «потерять контроль над собой», «срываться», «волноваться», «слететь с катушек». Его частый синоним — фразовый глагол to flip out (взбеситься, выходить из себя, разозлиться).

My uncle tends to go off the deep end when he’s under a lot of stress. — Мой дядя склонен срываться, когда испытывает сильный стресс.

Don’t flip out, we can fix this problem. — Не психуй, мы можем решить эту проблему.

Идиома to get a hold of oneself означает «брать себя в руки», «успокаиваться». Часто используются ее синонимы to get a grip и to pull oneself together.

After the initial shock, she had to get a hold of herself and start thinking clearly. — После первоначального шока ей нужно было взять себя в руки и начать мыслить здраво.

The journalist needed to get a grip before he could address the crowd. — Журналисту нужно было взять себя в руки, прежде чем обратиться к толпе.

Don’t be upset about the mistake you made. Try to pull yourself together. — Не расстраивайтесь из-за совершенной ошибки. Постарайтесь взять себя в руки.

Сандра хочет справедливости

Нервы на пределе, но Сандра понимает, что нет смысла раздувать проблему из ничего. Ведь это всего лишь прослушивание для школьного мюзикла.

— Ты права. Я делаю из мухи слона. Просто каждый раз, когда я прохожу прослушивание, мне кажется, что из меня выжали все соки. Я просто хочу, чтобы они отнеслись ко мне справедливо. Это все, что я прошу.

Идиома to blow something out of proportion означает «преувеличивать», однако часто ее переводят на русский язык всем известным фразеологизмом «делать из мухи слона», «раздувать из мухи слона».

It’s ridiculous — we have a tiny disagreement and you blow the whole thing out of proportion! — Это смешно — у нас маленькое несогласие, и ты раздуваешь из мухи слона.

Распространенный синоним этого выражения — глагол to exaggerate (преувеличивать).

I couldn’t sleep well for weeks — I’m not exaggerating. — Я не мог нормально спать несколько недель. Я не преувеличиваю.

To put somebody through a winger — еще одна английская идиома. Если перевести ее дословно, то получится «положить кого-либо через выжималку или мясорубку», что в адекватном переводе означает «выжимать все соки». Хотя часто в русском языке используют фразу «пропустить через мясорубку» в переносном значении.

The interview was intense, they really put me through the wringer with their questions. — Собеседование было очень напряженным, они выжали из меня все соки своими вопросами.

Синоним этой идиомы — выражение to run somebody ragged.

Preparing for the annual school festival ran the teachers ragged. — Подготовка к ежегодному школьному фестивалю выжала из учителей все соки.

Идиома to give somebody a fair shake означает «поступать по-честному», «относиться к кому-либо справедливо». Носители используют ее, когда хотят подчеркнуть, что каждому человеку следует дать равные возможности или справедливый шанс.

Jacob didn’t feel he was given a fair shake in court. — Джейкоб чувствовал, что в суде к нему отнеслись несправедливо.

Похожее выражение-синоним — to treat somebody impartially, что означает «относиться к кому-либо беспристрастно».

The judge is expected to treat everyone impartially, regardless of their background. — От судьи требуется беспристрастное отношение ко всем, независимо от их происхождения.

Нервы сдают

До прослушивания оставались считанные минуты. Казалось, Сандра была готова к своему выступлению, как вдруг Кейт случайно увидела Сару — девушку, музыкальным способностям которой завидовали все вокруг.

— Эй, посмотри туда! Там Сара. В школе она поет лучше всех. Я не знала, что она собирается прослушиваться на ту же роль, что и ты.
— С меня хватит! Я ухожу. У меня нет ни малейшего шанса.

Идиома not to have a prayer означает «не иметь ни малейшего шанса» . Она используется, когда кто-то пытается достичь чего-то, но это кажется абсолютно невозможным или маловероятным.

With the way that the other team has been playing, our guys don’t have a prayer. — Учитывая, как играет другая команда, у наших ребят нет ни малейшего шанса.

Синоним этого выражения — to stand no chance (не иметь шансов).

With her level of preparation, the other candidates stand no chance. — С ее уровнем подготовки у других кандидатов нет шансов.

Теперь вы знаете еще несколько английских идиом и их синонимов и сможете свободно вести беседу с носителями языка. Чтобы лучше запомнить новую лексику, ознакомьтесь с таблицей и выполните упражнения.

Читайте также

12 лучших онлайн-школ английского языка

Разговорные английские идиомы и их синонимы

Слово или выражениеПеревод

Проверьте себя

Пройдите тест и узнайте, как хорошо вы запомнили материал из статьи.