Разница между bring, fetch, deliver, take и carry

1. Глагол to bring

Глагол bring употребляют в значении «взять с собой», «принести с собой».

I’m going to bring an umbrella with me. — Я собираюсь взять с собой зонт.
I would like to bring my friends to the party. — Я бы хотел взять с собой друзей на вечеринку.

Если вы хотите кому-то что-то принести, используйте to bring smb smth или to bring smth to/for smb.

I brought you a bar of chocolate. — Я принес тебе шоколадку.
I’ll bring that magazine for you. — Я принесу тебе тот журнал.

Другое распространенное значение глагола bring — «переносить», «двигать».

He took the box from the shelf and brought it to the table. — Он взял коробку с полки и перенес ее на стол.

Bring может означать «привести куда-то» или «сподвигнуть куда-то прийти».

What brought you to Moscow? — Что привело вас в Москву?

Также глагол bring может означать «вызывать состояние».

The little son brings them great joy. — Маленький сын приносит им много радости.

Предлагаем разобрать несколько самых распространенных фразовых глаголов со словом bring:

To bring up — воспитывать ребенка.
This woman managed to bring up twins on her own. — Этой женщине удалось самой воспитать близнецов.
Этот фразовый глагол можно также перевести как «поднимать вопрос», «обсуждать вопрос».
You should bring up the issue at the next conference. — Тебе следует поднять этот вопрос на следующей конференции.
To bring about — становиться причиной, повлечь за собой.
Shaun brought about his company to bankruptcy by his hasty decision-making. — Шон привел компанию к банкротству своими поспешными решениями.
To bring out — произвести новый продукт и начать продавать его, выпускать.
Next year they promise to bring out low-fat yogurt. — В следующем году они обещают выпустить йогурт с низким содержанием жира.

2. Глагол to fetch

Самое распространенное значение глагола fetch — «принести что-то», «достать что-то».

She opened the safe to fetch her passport and money. — Она открыла сейф, чтобы достать паспорт и деньги.

Вы можете встретить словосочетания to fetch smb smth (принести кому-то что-то) и to fetch smth for smb (принести что-то для кого-то).

She asked her husband to fetch her a glass of juice. — Она попросила мужа принести ей стакан сока.
The man fetched a chair for that woman. — Мужчина принес стул для той женщины.

Глагол fetch употребляется, когда вам нужно сказать, что следует сходить за кем-то или привезти кого-то.

Can you fetch my mother from the hospital tomorrow? — Ты можешь завтра привезти мою маму из больницы?

Еще fetch переводится как «отправиться за кем-то».

Will you fetch the doctor? — Ты приведешь врача?

В таблице представлены устойчивые выражения с глаголом fetch.

Выражение	Пример
to fetch and carry — быть на побегушках, прислуживать	Should I fetch and carry for her all day? — Я должен прислуживать ей весь день?
to fetch smb a blow/slap — ударить кого-то	He lost his temper and fetched the stranger a blow. — Он вышел из себя и ударил незнакомца.
to fetch up — оказаться где-то	The boy fell asleep on the bus and fetched up in Oslo. — Парень заснул в автобусе и оказался в Осло.
to play fetch — играть с собакой в мяч	My five-year old child likes playing fetch with our puppy. — Мой пятилетний ребенок любит играть в мяч с нашим щенком.

На курсе «Практическая грамматика» вы не только изучите правила, но и отработаете их в разговорной практике.

3. Глагол to deliver

Самое распространенное значение глагола deliver — «доставлять (письма, посылку)».

The letter was delivered two weeks ago. — Письмо было доставлено две недели назад.
These documents should be delivered to the main office at the end of every financial year. — Эти документы должны быть доставлены в главный офис в конце каждого финансового года.

Другой перевод слова — «вынести официальное решение».

The judge has finally delivered his verdict. — Судья наконец вынес приговор.

Глагол deliver может означать «предоставлять сервис».

The new reform will enable the authorities to deliver health services more effectively. — Новая реформа даст возможность властям предоставлять медицинские услуги более эффективно.

Рассмотрим наиболее часто употребляемые фразовые глаголы — deliver on и deliver up.

To deliver on (smth) — выполнять обещанное.
How will the new president deliver on his election pledges? — Как новый президент будет выполнять предвыборные обещания?
To deliver up — официально передавать, вручать.
These documents were delivered up to the municipal archival depository. — Документы были переданы в городской архив.

Выражение	Пример
to deliver a speech — произносить речь	The speech was delivered by the press attache. — Речь была произнесена пресс-атташе.
to deliver a blow, to deliver a punch — сильно ударить	He delivered a punch to his competitor. — Он ударил своего соперника.
to deliver the goods — делать то, что пообещал, или то, что от тебя ожидают	Voters doubt that the new president can deliver the goods. — Избиратели сомневаются, сможет ли новый президент выполнить обещанное.
to deliver smth by hand — передавать что-то лично в руки	These documents are very important, so could you deliver them by hand? — Документы очень важны, поэтому ты не мог бы передать их лично в руки?

4. Глагол to take

Самое распространенное значение глагола take — «брать», «хватать».

Don’t forget to take your school meal with you. — Не забудь прихватить с собой школьный обед.

Также take может иметь контекст «продвигать», «двигать», «приводить куда-то».

His outstanding talent has taken him to the top of his career. — Его выдающийся талант привел его к вершине карьеры.

Take можно перевести как «выполнять какое-то действие или серию действий».

Firstly I took a deep breath and only after that I looked at him. — Сначала я сделал глубокий вдох и только потом посмотрел на него.

Иногда глагол take переводится как «принимать то, что тебе предлагают».

I’ve decided not to take a loan. — Я решил не брать займ.

Слово take можно употреблять в контексте «принимать что-то не очень приятное для вас».

In relationship with him you have to be able to take his criticism. — В отношениях с ним ты должна быть способна принимать его критику.

Еще одно значение — «воспользоваться определенным видом транспорта».

I usually take a taxi after party. — После вечеринки я обычно беру такси.

С глаголом take есть много фразовых глаголов — мы выбрали те, что наверняка вам пригодятся.

To take for — принимать за кого-то.
Her mother looks very young, so I took them for sisters. — Ее мама выглядит очень молодо, поэтому я принял их за сестер.
To take in — принимать гостей, разрешать погостить.
My parents took in my friend for the summer. — Мои родители разрешили моему другу погостить у нас летом.
Еще одно значение — «понять и запомнить услышанное или прочитанное».
I don’t know whether the student took in my explanation. — Я не знаю запомнил ли студент мое объяснение.
To take on — нанимать кого-то на работу.
During the financial crisis we are not going to take on new employees. — Во время кризиса мы не планируем нанимать новых сотрудников.
Другое распространенное значение — «брать ответственность».
I’m tired, I can’t take on any more work. — Я так устала, что я больше не могу брать на себя работу.
To take up — начать делать что-то новое.
Jane took up dancing when she was eight years old. — Джейн начала танцевать, когда ей было восемь лет.
To take off — взлетать.
I hope the plane will take off soon. — Я надеюсь, самолет вскоре взлетит.

Выражение	Пример
to take smb for granted — принимать чьи-то действия как должное, принимать на веру	I’m tired of being taken for granted in my family. — Я устала от того, что в семье меня принимают как должное.
to take some doing — что-то требует очень много усилий	It usually takes some doing to climb up the mountain. — Обычно требуется приложить много усилий, чтобы забраться на гору.
to take smth lying down — принять что-то без возражения	I’m not going to take his lies lying down. — Я не собираюсь принимать его ложь без возражений.
to take smb’s word for it, to take it from smb — верить кому-то, верить чьим-то словам	You shouldn’t take his word for it. — Ты не должна ему верить на слово.
to take smth the wrong way — неправильно понять	Don’t take my words the wrong way. — Не пойми мои слова неправильно.
to have what it takes — обладать необходимыми качествами	She has what it takes to be a doctor. — Она обладает необходимыми качествами, чтобы быть врачом.
it takes all sorts (to make a world) — используется в том случае, когда чье-то поведение вам кажется удивительным или странным, но вы принимаете его	He is so naughty, but it takes all sorts. — Он такой непослушный, но я принимаю его.
take it from me — употребляется в том случае, когда вы подчеркиваете весомость сказанного вами	Take it from me, you should marry him. — Послушай меня, тебе следует выйти за него замуж.
to take note — делать заметки, запоминать	This information is essential, you should take notes. — Это важная информация, тебе следовало бы делать заметки.
take it or leave it — либо да, либо нет	I don’t have time to wait, you should take it or leave it. — У меня нет времени на то, чтобы ждать, определись, да или нет.
can’t take smth — быть не в состоянии справиться с неприятной ситуацией	I can’t take this pressure anymore. — Я не могу больше справляться с таким давлением.
to take smb by surprise — застать врасплох	A tsunami took the tourists by surprise. — Цунами застало туристов врасплох.

5. Глагол to carry

Первое и самое распространенное значение глагола carry — «нести что-либо», «носить с собой (в кармане, кошельке, сумке)».

She doesn’t like to carry the hot cup of coffee. — Она не любит носить горячую чашку кофе.
My mother never carries much cash with her. — Моя мама никогда не носит много наличных денег с собой.

Carry также можно использовать в том случае, когда вы отправляете кому-то сообщение.

Her friend carried her the results of her exam. — Ее друг передал ей результаты ее экзамена.

Когда вам нужно сказать о перевозке пассажиров на транспорте, используйте глагол carry.

A plane carrying 300 passengers landed in a different airport. — Самолет, перевозивший 300 пассажиров, приземлился в другом аэропорту.

Carry — не оставлять, не покидать (навязчивая мысль, идея).

She would carry the loneliness with her forever. — Чувство одиночества ее никогда не покидало.

Предлагаем вам запомнить фразовые глаголы со словом carry:

To carry on — продолжать что-либо делать.
You are very successful, carry on. — Ты очень успешен, продолжай.
To carry out — выполнять что-то.
The scientist has been carrying out his research for more than ten years. — Ученый уже больше десяти лет проводит исследования.

Выражение	Пример
to carry out work — выполнять работу	The builder will carry out the work in two days. — Строитель выполнит работу через два дня.
to carry out one’s duties/responsibilities — выполнять свои обязанности	Unfortunately, he doesn’t carry out his duties. — К сожалению, он не выполняет своих обязанностей.
as fast as one’s legs can carry one — со всех ног, так быстро, насколько возможно	The robber was running as fast as his legs can carry him. — Грабитель бежал со всех ног.
to carry conviction — быть убедительным	I wonder, he always carries conviction in everything he talk about. — Я удивляюсь, что он всегда такой убедительный во всем, о чем говорит.
to carry a heavy burden — быть ответственным за что-то сложное и не всегда приятное (нести ношу, нести крест)	She carries the heavy burden of single motherhood. — Она несет тяжелую ношу одинокой матери.
to carry smth in one’s head — помнить, держать что-то в голове	The waiter carries the order in his head. — Официант запомнил заказ.
to carry a torch for smb — тайно любить кого-то	Lis has been carrying a torch for Bob for over a year but he doesn’t notice it. — Более года Лиз тайно любит Боба, но он не замечает этого.
to carry weight — иметь вес, быть уважаемым и влиятельным	The opinion of this professor carries great weight. — Мнение этого профессора очень весомо.
to get carried away — потерять голову	She got carried away and forgot about her responsibilities. — Она потеряла голову и забыла о своих обязанностях.
a cash-and-carry — продажа товаров по оптовым ценам	Is Metro a cash-and-carry store? — Metro — магазин оптовых продаж?
to carry the day — взять верх над чем-то или кем-то, победить	Justice finally carried the day. — Справедливость наконец победила.

Давайте кратко повторим, в чем разница между bring, fetch, deliver, take и carry. У каждого из них есть свои нюансы в употреблении:

To bring — приносить вещи или приводить людей в то место, где вы находитесь или планируете быть.
Bring your laptop when you come to my office. — Возьми с собой ноутбук, когда придешь ко мне в офис.
To fetch — пойти куда-то и обязательно вернуться с кем-то или чем-то.
Could you fetch the laptop from the office? — Ты бы мог захватить ноутбук из офиса?
To deliver — доставлять вещь, посылку.
I ordered a new laptop, the courier has already delivered it to me. — Я заказал новый ноутбук, курьер уже доставил мне его.
To take — переносить вещи, помогать людям переезжать с места на место (предполагается, что говорящий не находится в том месте, о котором говорит).
Take your laptop when you go to his office. — Возьми с собой ноутбук, когда пойдешь к нему в офис.
To carry — носить/возить что-либо с собой.
I always carry my laptop in the car. — Я всегда вожу с собой ноутбук в машине.

Если вы хотите не только знать язык в теории, но и хорошо им владеть на практике, пройдите наш общий разговорный курс.

Будем рады, если статья оказалась для вас полезной: вы разнообразили свою речь синонимичными глаголами и поняли, в чем разница между bring, fetch, deliver, take и carry.

А теперь предлагаем закрепить материал, выполнив небольшой тест.

Выберите правильный вариант.

Она тайно в него влюблена.

She carries a torch for him.

She carries weight with him.

She takes it from him.

Подготовили файл с выражениями из статьи — скачайте его, чтобы повторять фразы в удобное время.

Скачать список выражений по теме «Разница между bring, fetch, deliver, take и carry» (*.pdf, 226 Кб)

Выражение	Пример
to bring smth to an end — доводить до завершения, прекращать (обычно что-то негативное)	It is our duty to discuss how this quarrel can be brought to an end. — Это наша обязанность обсудить, как прекратить эту ссору.
to bring smb to power — привести к власти в стране	The revolution brought a new dictator to power. — Революция привела к власти нового диктатора.
to bring smb to justice — задержать кого-то и наказать за содеянное	The police promised that the murderer would be brought to justice. — Полиция пообещала задержать убийцу.
to bring a smile to smb’s face/lips — развеселить кого-то, вызвать улыбку на губах	His compliment brought a smile to her face. — Его комплимент вызвал у нее улыбку.
to bring tears to smb’s eyes — расстроить кого-то, заставить плакать	Parents’ quarrels always brings tears to their child’s eyes. — Ссоры родителей всегда расстраивают их ребенка.
can’t bring oneself to do smth — не суметь собраться с силами сделать что-то	The student can’t bring himself to write the thesis. — Студент не может заставить себя писать диплом.
to bring home the bacon — приносить деньги в семью, обеспечивать	He was fired, so he can’t bring home the bacon. — Его уволили, поэтому он не может обеспечить семью.
to bring smb to the (main) point — навести на (главную) мысль	Your analysis brought me to the point that we have to reconsider our strategy. — Ваш анализ навел меня на мысль, что следует пересмотреть нашу стратегию.