В этой статье мы рассмотрим разницу между прилагательными difficult, hard, tough, complicated и heavy, познакомимся с распространенными выражениями, в которых встречаются эти слова, а также научимся употреблять правильное слово в любой ситуации.
Как по-английски рассказать о сложной жизненной ситуации, описать тяжесть физической работы и объяснить замысловатую задачу? В каждой из описанных ситуаций вам предстоит употребить прилагательное «сложный», однако какой из синонимов выбрать ― difficult, hard, tough, complicated или heavy? Ответ ― в нашей статье.
Difficult
Difficult — универсальное слово, которое означает «сложный». Используйте его, чтобы описать все, что вызывает затруднения, требует специального навыка или дополнительных усилий.
Our math teacher gave us a very difficult task. — Наш учитель математики дал нам очень сложное задание.
Chinese is a difficult language to learn, you have to remember a lot of characters. — Китайский язык сложен для изучения, вам придется запомнить множество иероглифов.
It is extremely difficult being a single parent. — Быть родителем-одиночкой крайне сложно.
It will be very difficult to prove that they are guilty. — Доказать их виновность будет очень сложно.
Непростую жизненную ситуацию вы также можете описать с помощью слова difficult.
He’s in a difficult situation and could go bankrupt. — Он в сложной ситуации и может обанкротиться.
Кроме того, вы можете использовать прилагательное difficult, чтобы описать человека как неуживчивого или капризного.
I spent two years helping a friend catalogue her art collection which was hard because she was a very difficult person. — В течение двух лет я помогал подруге каталогизировать художественную коллекцию, что было непросто, потому что она очень трудный человек.
Hard
Вернитесь к последнему примеру из предыдущего пункта, там вы обнаружите еще одно отличное английское слово — hard (сложный, трудный). У слова difficult латинские корни, а hard пришло в английский из германских языков. Эти слова — синонимы, если вы говорите о том, что вызывает у вас затруднения, однако hard более неформальное, чем difficult.
Finding the balance is a hard task. — Поиск баланса — сложная задача.
У слова hard есть и другие значения — «жесткий», «твердый», «негнущийся». Оно употребляется для описания физических свойств: hard bed (жесткая постель). Также hard используется для описания тяжелой физической работы.
Farming is hard work. — Фермерство — тяжелый труд.
Слово hard вы можете встретить во многих устойчивых выражениях:
| Выражение | Пример |
|---|---|
| hard to swallow/believe — сложно поверить/принять | I found her story rather hard to swallow. — В ее историю было сложно поверить. |
| to give somebody a hard time — доставлять кому-то сложности/неудобства | Her kids always give her a hard time when she takes them shopping. — Ее дети всегда доставляют ей неприятности, когда она берет их с собой в магазин. |
| to fall on hard times — оказаться в сложном финансовом положении | The scheme is designed to help kids whose parents have fallen on hard times. — Эта программа разработана для помощи детям, чьи родители оказались в сложной финансовой ситуации. |
| to do things the hard way — не искать легких путей | She does things the hard way. — Она не ищет легких путей. |
| to learn something the hard way — узнавать опытным путем | Starting your own business is really tough. I had to learn that the hard way. — Начинать свое дело действительно сложно. Мне пришлось узнать это на своем опыте. |
| old habits die hard — от старых привычек трудно отказаться | My grandmother expects my mother to press her feet every day, old habits die hard. — Моя бабушка ждет, что моя мать каждый день будет массировать ей ступни — от старых привычек трудно отказаться. |
| a hard nut (to crack) — трудный для понимания человек/ситуация | I’ve been dating Jenny for over a year, and I still think she’s a hard nut to crack! — Я встречаюсь с Дженни больше года и до сих пор думаю, что ее сложно понять! |
Tough
Значение слова tough близко к слову hard — «сложный», «жесткий», «физически плотный». Tough зачастую может заменять hard без потери смысла, но звучит оно еще более неформально.
They’ve had an exceptionally tough life. — Их жизнь была исключительно сложной.
My boss has given me a tough job. — Мой начальник дал мне трудную работу.
We’ve had to make some very tough decisions. — Нам пришлось принять несколько непростых решений.
В таблице привели устойчивые выражения с tough. Отметим, что в любом из них вы можете заменить прилагательное tough на hard без изменения смысла.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| tough times — тяжелые времена | The company is going through tough times at the moment. — В настоящий момент компания переживает тяжелые времена. |
| a tough act to follow — нечто, что сложно повторить/воссоздать | That award-winning play will be a tough act to follow on Broadway. — Эту отмеченную наградами пьесу будет непросто воссоздать на Бродвее. |
| a tough row to hoe — сложная ситуация | I know finishing this thesis will be a tough row to hoe, but I’m looking forward to the challenge. — Я знаю, что дописать диссертацию будет непросто, но я с удовольствием принимаю этот вызов. |
| a tough guy, a tough cookie — крепкий орешек | Our principal was a little lady, but she was one tough cookie! — Наша директриса была небольшой женщиной, но тем еще крепким орешком! |
Complicated
Прилагательное complicated не является синонимом слов difficult, hard и tough, хотя его можно перевести как «сложный». В данном случае под значением «сложный» подразумевается «составной», «запутанный».
His lecture was complicated. — Его лекция была запутанной.
Our relationship is a bit complicated. He’s my mother’s cousin’s daughter’s child. — Наши отношения немного непростые. Он сын дочери двоюродной сестры моей матери.
He gave me directions, but they were so complicated I got lost. — Он дал мне указания, как туда добраться, но они были такие запутанные, что я потерялся.
Heavy
Heavy означает «тяжелый», «обладающий большим весом». Иногда его переводят как «трудоемкий», «требующий больших физических усилий».
They did most of the heavy work in the morning. — Большую часть трудоемкой работы они сделали утром.
Кроме того, heavy может иметь значение «серьезный», «заставляющий задуматься» (о книге, фильме).
I found his new book a bit heavy. — Книга показалась мне несколько тяжелой.
Нередко слово heavy появляется в устойчивых выражениях, когда речь идет о чем-то тяжелом и обременительном: a heavy burden (тяжелая ноша). Также heavy поможет вам описать то, что причиняет сильную боль или страдания: a heavy sorrow (большое сожаление), a heavy loss (тяжелая потеря).
Со словом heavy есть множество выражений, самые популярные из них мы привели в таблице:
| Выражение | Пример |
|---|---|
| heavy going — непростое занятие | Reading medieval literature is heavy going. — Читать средневековую литературу — непростое занятие. |
| heavy weather — подразумевающий трудности | It’s going to be heavy weather for us from here on. — Впереди нас ждут трудности. |
| to pay a heavy price for something — оказаться в трудном положении из-за совершенной ошибки, серьезно поплатиться | If we reject the deal, we will pay a heavy price. — Если они откажутся от сделки, мы серьезно поплатимся. |
| with a heavy heart — со скорбью | It is with a heavy heart that we announce the passing of our beloved father. — С прискорбием сообщаем о кончине нашего дорогого отца. |
| heavy-hearted — печальный, страдающий (о человеке) | Johnny’s been rather heavy-hearted ever since Samantha left him. — Джонни страдает с тех самых пор, как Саманта оставила его. |
| a heavy silence — давящая тишина | There was a heavy silence for a few minutes before anybody spoke. — Несколько минут стояла давящая тишина, пока кто-то не нарушил ее. |
Теперь вы понимаете, что ваша реплика будет зависеть от того, в чем заключается сложность. Например, если у вас спрашивают, что вы любите больше — чай или кофе, а вы любите их в равной степени, смело говорите: It’s a difficult question. Желая подчеркнуть, что вам нужно подумать и взвесить все за и против (что будет непросто), вы можете сказать: It’s a hard/tough question. Если вам предлагают до конца жизни пить только один из двух напитков, вы можете уточнить: It is a difficult/hard/tough choice. Если проблема состоит в том, что каждый третий понедельник високосного года вы жить не можете без кофе, а в остальное время предпочитаете чай, но строго красный в четные месяцы, зеленый в нечетные и улун в середине лета — смело говорите: It’s complicated.
В английском языке есть ряд глаголов, которые употребляются с определенными прилагательными или наречиями. Список глаголов мы привели в таблице ниже.
| Глагол | Прилагательное/Наречие | Пример |
|---|---|---|
| to be — быть | difficult, hard, complicated | It must be difficult to cope with three small children and a job. — Должно быть сложно управляться с тремя маленькими детьми и работой. Being alone after so long is so hard. — Как тяжело быть одному после стольких лет. This case is very complicated. — Это очень запутанное дело. |
| to look — смотреть | difficult, complicated | It doesn’t look very difficult. — Это не кажется таким уж сложным. They just look complicated. — Они только кажутся сложными. |
| to seem — казаться | difficult, hard, complicated | It may seem difficult at first, but don’t give up. — Поначалу это может показаться трудным, но ты не сдавайся. That does seem hard to believe. — В это действительно как-то трудно поверить. Communication between ministries seems complicated and ineffective in many cases. — Взаимодействие между министрами во многих случаях кажется запутанным и неэффективным. |
| to become, to get — становиться | difficult, hard, complicated | It is getting more and more difficult to find a job. — Найти работу становится все труднее и труднее. Life got very hard. — Жизнь стала очень трудной. This is where the story gets complicated. — Здесь-то история и становится запутанной. |
| to sound — звучать | difficult, complicated | That doesn’t sound difficult. — Звучит несложно. It all sounds very complicated. — Звучит запутанно. |
| to make (smth) — делать | difficult, hard | The fog made driving very difficult. — Туман очень усложнил управление автомобилем. If you tell the children the answers, it only makes it harder for them to do the work on their own. — Если вы дадите детям ответы, им будет труднее работать самостоятельно. |
| to find (smth) — находить | difficult, hard | I’m finding it difficult to get a job. — Мне трудно найти работу. I found the exam quite hard. — Экзамен показался мне достаточно сложным. |
Помните, что слова hard и tough звучат более неформально, чем difficult и, как правило, подразумевают физические трудности и препятствия. Complicated свидетельствует о запутанности дела, а вот слово heavy используется, только когда тяжесть можно измерить в килограммах.
Надеемся, теперь вы без труда выберете подходящее прилагательное. А чтобы закрепить тему, предлагаем пройти тест.
Скачать список выражений по теме «Сложный вопрос: разница между difficult, hard, tough, complicated и heavy» (*.pdf, 112 Кб)
