Рассмотрели правила и примеры употребления слов intelligent и smart.
Прилагательные intelligent и smart часто используют как синонимы со значением «умный», однако далеко не во всех контекстах они взаимозаменяемы. В статье рассказали о разнице в значениях intelligent и smart.
Intelligent
Все значения слова intelligent связаны со способностью понимать, обучаться и логически мыслить. Прилагательное intelligent никогда не переводится как «интеллигентный», в этом значении в английском используются слова cultured, refined и cultivated.
Умный. Intelligent описывает умственные способности и интеллект человека. Прилагательное часто употребляется в сочетании со словом highly (высоко).
We require highly intelligent people who are able to think outside the box. — Нам нужны высокоинтеллектуальные люди, которые умеют нестандартно мыслить.
My uncle is the most intelligent person I’ve ever met. — Мой дядя — самый умный человек, которого я когда-либо встречал.
Intelligent в значении «умный» можно применить по отношению к беседе, спору, вопросу, комментарию, если они содержательны и хорошо обдуманы.
The students asked a lot of intelligent questions at the end of the lecture. — В конце лекции студенты задали много умных вопросов.
You can’t hold an intelligent conversation with a baby. — С младенцем не поддержишь умную беседу.
Разумный. В этом значении слово часто употребляется по отношению к животным и другим существам.
Dolphins are intelligent creatures which can perform very complicated tasks. — Дельфины — разумные существа, которые могут выполнять очень сложные задачи.
I don’t believe there’s intelligent creatures on Mars. — Я не верю, что на Марсе есть разумные существа.
С развитием технологий прилагательное intelligent стали использовать и для описания систем, машин, роботов, способных обучаться и умело использовать полученную информацию.
Despite all the buzz about artificial intelligence, a truly intelligent robot still hadn’t been created. — Несмотря на всю шумиху вокруг искусственного интеллекта, пока еще не изобрели по-настоящему разумного робота.
We are working on intelligent algorithms that could improve the work of self-driving cars. — Мы работаем над умными алгоритмами, которые могли бы улучшить работу автомобилей с системой автоматического управления.
Smart
В основных значениях smart и intelligent — синонимы. Однако у smart есть ряд значений, которые не связаны с интеллектом и мышлением.
Умный. В основном это значение используется в американском английском, в Великобритании же скорее скажут clever.
My son’s teacher said that he’s one of the smartest students at school. — Учитель моего сына сказал, что он один из умнейших учеников в школе.
Ben is not smart enough to fix the technical issue on his own. — Бен недостаточно умен, чтобы самостоятельно исправить техническую неполадку.
Разумный. Smart можно использовать для описания разумных решений и шагов.
Leaving that company was your smartest move. — Уход из той компании был твоим самым разумным решением.
Запомните выражение it is smart to do something (это хорошая идея сделать что-либо) — учитывайте, что здесь smart нельзя заменять на intelligent.
It’s smart to make a contingency plan. — Это хорошая идея составить план действий на случай непредвиденных обстоятельств.
Автоматизированный. Слово smart может быть частью названия техники и электронных устройств.
A smart refrigerator is able to monitor the freshness of products. — Умный холодильник способен следить за свежестью продуктов.
Обратите внимание, слова a smartphone (смартфон) и a smartwatch (смарт-часы) пишутся слитно.
Fortunately, I can always use my smartphone to go online. — К счастью, я всегда могу воспользоваться смартфоном, чтобы выйти в интернет.
Колкий. Так можно сказать о чьем-либо неуважительном поведении или саркастичном замечании. А фразу to get smart можно перевести как «умничать».
We’ve had enough of our boss’s smart remarks. — Нам надоели колкие замечания начальника.
You’d better not get smart with me, young lady. — Лучше не умничай со мной, юная леди.
Стильный. В британском английском слово smart используется в контексте моды и стиля. Если речь идет о человеке или его одежде, smart означает «опрятный», «стильный», а если о месте или событии, то «модный».
A smart black dress will always help you make a good impression. — Стильное черное платье всегда поможет вам произвести хорошее впечатление.
I was invited to the city’s smartest restaurant. — Меня пригласили в самый модный ресторан города.
Быстрый, резкий. В этих значениях слово встречается редко.
He got a smart blow on the back. — Он получил резкий удар в спину.
We were walking at a smart pace and didn’t notice the fight. — Мы шли в быстром темпе и не заметили драку.
Жечь и страдать. Глагол to smart имеет два значения:
- «щипать», «жечь» — при описании физической боли
The cut might smart a little when I put antiseptic on it. — Порез может немного жечь, когда я буду обрабатывать его антисептиком.
- «мучиться», «страдать», переживать» — человек испытывает досаду или злость из-за поражения, критики или оскорбления
It’s time you stopped smarting from the defeat in the semi-final. — Пора бы тебе перестать страдать из-за поражения в полуфинале.
Кроме того, есть ряд устойчивых выражений со словом smart, которые стоит запомнить.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| a smart aleck (Am), a smart alec (Br) — умник, всезнайка, выскочка | My brother is a smart aleck and a real pain in the neck. — Мой брат — выскочка и настоящий зануда. |
| (to be) a smart cookie — умница, голова варит | That’s a great idea! What a smart cookie you are! — Это отличная идея! А голова варит у тебя! |
| (to have) a smart mouth (Am) — (иметь) острый язык | The only thing I find annoying is his smart mouth. — Единственное, что меня раздражает, это его острый язык. |
| (the) smart money — умные деньги, деньги опытных инвесторов | A lot of smart money is in the IT sector now. — Большое количество умных денег сейчас в секторе IT. |
| the smart money is on — эксперты ставят на | The smart money is on Meryl Streep for the best actress award. — Эксперты ставят на Мерил Стрип, что именно она получит премию за лучшую женскую роль. |
| the smart money — эксперты | The smart money always finds a way out of a crisis. — Эксперты всегда находят способ выйти из кризиса. |
| smart set — светская элита | The restaurant is popular with New York’s smart set. — Ресторан пользуется популярностью у светской элиты Нью-Йорка. |
| book-smart — имеющий только теоретические (по)знания | Book-smart people find it hard to interact with the real world. — Людям, у которых только теоретические познания, тяжело взаимодействовать с реальным миром. |
| street-smart — умудренный жизнью, смекалистый | Although Mike just finished school, he seemed very street-smart. — Хотя Майк только окончил школу, он казался умудренным жизнью. |
Итак, слово intelligent относится к интеллекту живых существ и машин, а smart, помимо значения «умный», может переводиться как «модный», «стильный», «колкий», «быстрый» и даже выступать в качестве глагола to smart (жечь; страдать).
Чтобы закрепить материал, предлагаем пройти небольшой тест.