Разница между job, work, profession, occupation и другими синонимами

В статье разберем понятия, относящиеся к работе и карьере: в чем заключается отличие work от job, есть ли разница между profession, career и occupation. Также приведем устойчивые выражения со словами post и position.

1. Job, work, labour и employment

Начнем с разницы между job и work.

Job — работа, труд. Это конкретная работа, которая приносит деньги.

Mike’s job hardly lets him make ends meet. — Работа Майка с трудом позволяет ему свести концы с концами.
I got a job in an advertising agency. — Я получила работу в рекламном агентстве.

Второе значение — задача. Это какое-то дело, которое нужно сделать.

The first job in planning a wedding is to make a list of guests. — Первая задача при планировании свадьбы — формирование списка гостей.
I can spend several hours doing various jobs around the house. — Я могу потратить несколько часов на выполнение разных дел по дому.

Следующее значение — обязанность. Синонимы — duty, responsibility.

My job is to book tickets for our managers in advance. — Моя обязанность — заблаговременно бронировать билеты для наших менеджеров.
I am your mother and my job is to take care of you. — Я твоя мама, и моя обязанность — заботиться о тебе.

Поговорим теперь про work. Его основное значение — работа, за которую платят деньги. Отличие work от job заключается в том, что слово job — исчисляемое, может употребляться во множественном числе, а work — неисчисляемое. Сравните:

A janitor has hard work indeed. — У уборщика действительно трудная работа.
Mike has a hard job as a janitor. — У Майка трудная работа уборщиком.

Другое значение — место, где вы обычно работаете.

Do you have to commute to work? — Тебе приходится ездить на работу в город?

Глагол to work обозначает «работать», «выполнять задачу».

My son wants to work in IT when he grows up. — Мой сын хочет работать в IT, когда вырастет.
Now I’m working on that challenging project. — Сейчас я работаю над этим многообещающим проектом.

Рассмотрим два других похожих слова — labour и employment. Существительное labour (труд) — неисчисляемое, обычно оно используется в отношении физической работы.

He has loved manual labour since he was a child. — Он любил физический труд с детства.

Еще одно значение labour — люди, персонал.

Lots of big companies look for cheap labour. — Многие большие компании ищут дешевую рабочую силу.

Employment — это постоянная занятость, работа, за которую вам регулярно платят.

My neighbour Bill found the employment with a law company. — Мой сосед Билл нашел работу в юридической компании.
Employment has decreased among teenagers recently. — В последнее время занятость среди подростков сократилась.

Еще одно значение слова employment — использование, применение.

The employment of capital punishment is prohibited in many countries. — Применение смертной казни запрещено во многих странах.

Давайте посмотрим на устойчивые выражения со словами labour, employment, job и work.

2. Profession, occupation, career, vocation и calling

Перейдем к разнице между profession и occupation. Profession — это профессия.

The medical profession is respected by plenty of people. — Профессию медика уважают многие люди.
People in his profession are committed to their jobs entirely. — В его профессии люди посвящают себя работе целиком.
My father is a vet by profession. — Мой отец ветеринар по профессии.

Второе значение слова — представители профессии.

The legal profession tells us we should know all the laws in order not to break them. — Юристы говорят нам, что мы должны знать все законы, чтобы их не нарушать.

Occupation — это род деятельности, занятость, работа. Это синоним слова job, который используется в формальном языке.

Fill in this form: state your full name, phone number, and occupation. — Заполните эту форму: укажите ваше полное имя, номер телефона и род деятельности.
According to the research, the majority of respondents are in manual occupations. — Согласно исследованию, большинство респондентов заняты физическим трудом.

Еще это существительное используют для обозначения регулярной деятельности или увлечения.

I have to admit that my favourite occupation is lying on the sofa. — Должна признаться, что мое любимое занятие — лежать на диване.
Playing board games is our usual weekend occupation. — Игра в настольные игры — наше обыкновенное занятие по выходным.

Есть слова, синонимичные profession и occupation. Career — это карьера, профессия, которой человек посвящает большую часть своей жизни.

Richard was 25 when he decided on his academic career. — Ричарду было 25, когда он решил строить научную карьеру.

Слова vocation и calling синонимичны и означают «призвание», «дело всей жизни».

Not so many people in the world are lucky enough to find their true vocation. — Не так многим людям в мире везет найти свое настоящее призвание.
I don’t think that management is my calling, I’d rather switch to science. — Не думаю, что менеджмент — мое призвание, я бы лучше переключилась на науку.

Если не удалось найти свое призвание, говорят to miss one’s vocation, а фраза to have a vocation for smth — иметь призвание к чему-либо.

To become an astronaut, you should really have a vocation for it. — Чтобы стать астронавтом, нужно иметь настоящее призвание к этому.

Если вы усвоили разницу между profession, career и occupation, обратите внимание на устойчивые выражения с этими словами.

3. Post и position

Слова post и position переводятся как «пост», «должность» и зачастую взаимозаменяемы. Однако post чаще всего используется в значении, когда человек назначается на должность, которая связана с переездом в другой город или страну и носит временный характер, например a diplomatic post (дипломатический пост). Position же употребляется в отношении должности в какой-то конкретной компании, например the position of the head of human resources (должность начальника отдела кадров).

She was offered a good teaching post in Texas. — Ей предложили хорошую должность учителя в Техасе.
There are three vacant positions in the company. — В компании сейчас три вакантные должности.

Давайте запомним несколько устойчивых выражений со словами post и position:

Употребление слов о работе и карьере в разных англоязычных странах

Хотя слова job (работа, должность), work (работа, труд), employment (занятость, трудоустройство), profession (профессия) и career (карьера) понятны носителям английского языка во всех странах, их частотность и стилистическая окраска заметно различаются в зависимости от региона.

Американский английский

В американском английском разговор о работе строится максимально практично и ориентирован на личный успех, поэтому здесь безусловно доминирует слово job (конкретная оплачиваемая работа). Американцы активно используют его в повседневной речи, тогда как слово career (долгосрочный профессиональный путь) употребляется, когда речь идет о целях, росте и самореализации. Слово employment (занятость, официальная работа) в США звучит формально и чаще всего связано с юридическим или административным контекстом. А существительное labour (труд, рабочая сила) редко появляется в повседневной речи и в основном используется в экономике и политике.

I’m looking for a new job in marketing. — Я ищу новую работу в сфере маркетинга.
This company offers great career opportunities. — Эта компания предлагает отличные карьерные возможности.
Your employment status will be reviewed annually. — Ваш статус занятости будет пересматриваться ежегодно.

Британский английский

В британском английском язык, связанный с работой, звучит заметно более формально. Наряду со словом job (работа) здесь очень активно используется work (работа как процесс или состояние), особенно в устойчивых выражениях. Существительное employment (занятость) привычно звучит не только в официальных документах, но и в общественных дискуссиях.

В отличие от американского варианта, слово labour (труд, рабочая сила) в британском английском является нейтральным и широко употребляется как для обозначения физического труда, так и персонала в целом.

He’s been out of work for nearly six months. — Он без работы уже почти шесть месяцев.
The company must follow strict employment regulations. — Компания обязана соблюдать строгие нормы трудового законодательства.

Австралийский и новозеландский английский

В австралийском и новозеландском вариантах английского язык работы менее формален и ближе к разговорному стилю. Здесь естественно звучит выражение to look for work (искать работу), а слово labour (труд, рабочая сила) свободно употребляется в повседневной речи, особенно в контексте рабочих профессий и физического труда. Существительное employment (официальная занятость) чаще всего встречается в юридических и иммиграционных документах. При этом слова vocation (призвание, профессиональное направление) и vocational (профессиональный, прикладной) широко используются в сфере образования и профессиональной подготовки.

He’s been looking for work since moving to Sydney. — Он ищет работу с тех пор, как переехал в Сидней.
There is a growing demand for skilled labour. — Спрос на квалифицированную рабочую силу растет.
She completed a vocational course in hospitality. — Она окончила профессиональный курс в сфере гостиничного бизнеса.

I had many works: простая ошибка, которая меняет впечатление о вас

Даже хорошо знакомые слова job (работа, должность) и work (работа, труд) нередко становятся источником ошибок, которые сразу выдают неносителя языка. На занятиях по подготовке к собеседованиям часто встречается одна и та же ситуация: студент хочет подчеркнуть богатый опыт и пишет в анкете или резюме фразу “I had many works in different companies”. Формально предложение выглядит понятным, но для носителя языка оно звучит неестественно, поскольку work как существительное является неисчисляемым. В таких случаях английский требует либо слова job (конкретная работа), либо глагольной конструкции.

I’ve had several jobs in different companies. — Я работал в нескольких компаниях.
I’ve worked for various international firms. — Я работал в разных международных компаниях.

Подобные мелочи особенно важны в профессиональной коммуникации, потому что именно они формируют первое впечатление о кандидате.

Не менее показателен и другой пример — использование глагола to work (работать, функционировать) в техническом или профессиональном контексте. В повседневной речи фраза “The system doesn’t work” абсолютно нормальна, однако в отчетах, инструкциях или переписке с заказчиком она звучит слишком обобщенно. В технической среде чаще ожидают более точные глаголы, которые отражают характер проблемы.

The system doesn’t function properly. — Система работает некорректно.
The device isn’t operating correctly under load. — Устройство неправильно функционирует под нагрузкой.

Таким образом, to work как глагол подходит для общего описания ситуации, тогда как to function и to operate звучат более профессионально и точно. Эти примеры хорошо показывают, что даже базовая лексика требует внимательного выбора.

Предлагаем скачать список слов из статьи:

Список слов по теме «Разница между job, work, profession, occupation и другими синонимами» (*.pdf, 243 Кб)

Тест по теме

Надеемся, вы разобрались в отличии work от job, разнице между profession, career и occupation, а также запомнили устойчивые выражения со словами post и position. Предлагаем пройти тест, чтобы закрепить изученное.