Глаголы scream, shout, yell и cry можно перевести как «кричать», они похожи, но у каждого из них есть свой оттенок. В этой статье мы объясним разницу между scream, shout, yell и cry и расскажем о ситуациях, в которых эти глаголы используются.
1. Глагол to shout
Глагол shout означает «кричать», «говорить что-то очень громко».
Его можно использовать, когда один собеседник не слышит другого из-за большого расстояния или шума.
“There is too much noise — I can’t hear anything!” she shouted. — «Тут слишком шумно, я ничего не слышу!» — прокричала она.
“See you later!” he shouted from the balcony. — «Увидимся позже!» — крикнул он с балкона.
Если вы хотите адресовать крик в чей-то адрес, надо добавить к глаголу shout предлог to.
Peter shouted to Louise that he had left the keys on the fridge. — Питер крикнул Луизе, что он оставил ключи на холодильнике.
Shout можно использовать, чтобы выразить сильные эмоции, например, злость, страх, восторг.
“This is the best day of my life!” she shouted with excitement. — «Это лучший день в моей жизни!» — восторженно закричала она.
“The spiders keep coming, we must get out!” shouted Ronald in panic. — «Пауки продолжают прибывать, нам надо убираться!» — закричал Рональд в панике.
С помощью слова shout можно также и покричать на кого-нибудь, для этого надо добавить предлог at.
My teacher is always shouting at me. — Мой учитель все время кричит на меня.
She was shouting at her brother all the evening. — Она кричала на своего брата весь вечер.
Еще одна функция shout — привлечь внимание кого-либо, часто используется с предлогом for.
He shouted for help, but no-one was passing by. — Он кричал о помощи, но никто не проходил мимо.
We shouted for Harry to hurry up. — Мы крикнули Гарри, чтобы он поторапливался.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом shout.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| a shouting match — сильная продолжительная ссора с криками | A small misunderstanding turned into a shouting match. — Небольшое недоразумение превратилось в крупную ссору. |
| within a shouting distance — на небольшом расстоянии | You can still stop him — he is within a shouting distance. — Ты все еще можешь его остановить, он недалеко. |
| to be nothing to shout about — ничего особенного | I’ve seen that performance, but it’s nothing to shout about. — Я видел это выступление, ничего особенного. |
| to shout (smth) from the rooftops — хочется поделиться новостью с как можно большим количеством людей | When I passed the exam I wanted to shout my results from the rooftops. — Когда я сдал экзамен, мне хотелось всем рассказать о своих оценках. |
| to shout (oneself) silly — кричать до потери голоса | Ted lost his voice after shouting himself silly at the stadium yesterday. — Тэд потерял голос, после того как накричался вчера на стадионе. |
| to shout the odds — кричать злобно, агрессивно | He was shaking his fists and shouting the odds. — Он тряс кулаками и яростно кричал. |
| to shout down — перекричать, заглушить кого-то криком | He tried to tell the truth, but I shouted him down. — Он пытался рассказать правду, но я остановил его своим криком. |
| to shout at the top of your voice — кричать во весь голос | He was shouting her name at the top of his voice. — Он выкрикивал ее имя во весь голос. |
| to shout insults/abuse — выкрикивать оскорбления | There is no reason for shouting abuse. — Нет причины выкрикивать оскорбления. |
| to shout onerself hoarse — кричать до хрипоты | I was shouting myself hoarse as I passed the exam. — Я кричал до хрипоты, когда сдал экзамен. |
2. Глагол to yell
Yell можно использовать для описания крика в порыве злости, восторга или от боли.
My neighbours were yelling at each other all week. — Мои соседи орали друг на друга всю неделю.
I accidently stepped on his foot and he started yelling at me just in front of everybody. — Я случайно наступил ему на ногу, и он начал орать на меня прямо перед всеми.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом yell.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| a yell of surprise/triumph — крик удивления/триумфа | Everyone gave a yell of surprise when I entered the room. — Все удивленно вскрикнули, когда я зашел в комнату. |
| to yell silently — мысленно ругаться, ругаться про себя | She yelled silently when her boss noticed her mistake. — Она мысленно выругалась, когда ее начальник заметил ее ошибку. |
| to yell one’s guts out, to yell one’s head off — разораться, долго и громко орать | Rick was in anger and yelled his guts out. — Рик был в ярости и бешено орал. |
| to let out a yell — издать крик | I let out a yell, but nobody heard me. — Я издал крик, но меня никто не услышал. |
3. Глагол to scream
Следующий глагол самый высокий по тональности уровня крика — scream. Чаще всего он используется, чтобы описать сильный испуг, восторг или гнев.
I could hear the people screaming. — Я слышал, как кричали люди.
Чтобы описать, какими чувствами вызван крик, можно использовать предлоги in и with.
She screamed in terror when she saw a rat in the kitchen. — Она закричала в ужасе, когда увидела на кухне крысу.
Jane was screaming with excitement when her boyfriend proposed to her. — Джейн прыгала и кричала от волнения, когда ее молодой человек сделал ей предложение.
Когда рекламная вывеска, заголовок газеты или необычная одежда привлекают внимание, можно также использовать глагол to scream.
“The new prime minister has been elected”, screamed the headlines. — «Избран новый премьер-министр», — кричали заголовки.
Her short skirt screamed vulgarity. — Ее короткая юбка кричала о распущенности.
В сленге слово scream может использоваться как существительное, чтобы сказать, что кто-то очень яркий и веселый.
I really like to hang out with Linda. She is a real scream! — Я люблю тусоваться с Линдой. Она очень прикольная.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом scream.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| a piercing scream — пронзительный крик | She let out a piercing scream when she saw a shark in the water. — Она издала пронзительный крик, когда увидела в воде акулу. |
| a bloodcurdling scream — душераздирающий вопль | We heard a bloodcurdling scream from the basement. — Мы услышали душераздирающий вопль из подвала. |
| a muffled/stifled scream — приглушенный, сдавленный крик | Tommy hit Mike in the stomach and he let out a stifled scream. — Томми ударил Майка в живот, и он испустил сдавленный крик. |
| no screaming hell — ничего особенного | The restaurant we visited last Friday was no screaming hell. — В ресторане, который мы посетили в прошлую пятницу, не было ничего особенного. |
| to scream like a banshee — издавать неприятный раздражающий крик | Please, stop screaming like a banshee. I’m trying to concentrate! — Пожалуйста, перестань так неприятно вопить, я пытаюсь сконцентрироваться! |
| to scream blue/bloody murder — громко возмущаться | I was screaming blue murder as I saw my cheesecake had been eaten by someone. — Я сильно возмущался, когда увидел, что кто-то съел мой чизкейк. |
| to be dragged kicking and screaming — силком затаскивать, заставлять кого-то что-то делать | Tommy had to be dragged kicking and screaming into the family business. — Томми силком затащили в семейный бизнес. |
| to scream the place down — пронзительно кричать | Carl screamed the place down when someone stepped on his blue suede shoes. — Карл пронзительно закричал, когда кто-то наступил на его синие замшевые туфли. |
4. Глагол to cry
Многим изучающим английский язык может быть знаком глагол cry в значении «плакать», но он также употребляется и в значении «кричать».
“I need help!” she cried desperately. — «Мне нужна помощь!» — отчаянно кричала она.
Как и в случае с глаголом scream, можно добавить эмоций после предлога in, например to cry (smth) in surprise/alarm/horror/delight — кричать что-то с удивлением/тревогой/ужасом/восторгом.
The boys were running out of the abandoned house crying in horror. — Мальчики выбегали из заброшенного дома крича в ужасе.
“Great!” she cried in delight. — «Прекрасно!» — крикнула она в восторге.
Cry также используется для обозначения криков животных. Особенно, если это высокие, пронзительные крики.
As we came to the sea we heard the seagulls crying. — Когда мы подошли к морю, мы услышали крик чаек.
С помощью фразового глагола to cry out against можно протестовать против чего-либо.
Employees were crying out against wearing uniforms. — Работники протестовали против необходимости носить униформу.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом cry.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| a rallying cry (for) — призыв к чему-либо | This song has become a rallying cry for mass protests. — Эта песня стала призывом к массовым протестам. |
| a far cry — огромная разница | Studying at Hogwarts is a far cry from studying at our local school. — Между учебой в Хогвартсе и нашей местной школой огромная разница. |
| a battle cry — воинственный клич | The boy made a loud battle cry and started a fight. — Мальчик испустил воинственный клич и пустился в драку. |
| a hue and cry — массовый протест, недовольство | There was a hue and cry when the teacher changed the questions for the exam. — Когда учитель поменял вопросы к экзамену, последовал массовый протест. |
| all cry and no wool — много шума из ничего | His complaints were all cry and no wool. — Его жалобы были пустым звуком. |
| in full cry — громко выражать свое мнение | I told them in full cry to stop bullying that kid. — Я во весь голос сказал им прекратить задирать этого мальчишку. |
| for crying out loud — да ради Бога | Oh, for crying out loud, just stop making a fool of yourself! — Да перестань ты дурачиться, ради Бога! |
| to cry for the moon — требовать невозможного | I’m not going to buy you a new car. You are crying for the moon. — Я не куплю тебе новую машину. Ты просишь невозможного! |
| to cry wolf — бить ложную тревогу | If you cry wolf too often, we won’t believe that you need help next time. — Если ты будешь бить ложную тревогу слишком часто, мы не поверим, что в следующий раз тебе нужна помощь. |
| to cry havoc — бить тревогу, сеять смуту | The principal cried havoc when the students started a food fight in the canteen. — Директор забил тревогу, когда студенты начали кидаться едой в столовой. |
| to cry foul — протестовать против чего-то незаконного/несправедливого | Students have cried foul over headmaster’s prohibition to use mobiles at school. — Учащиеся выразили протест против запрета директора использовать мобильные телефоны в школе. |
Надеемся, вам стала ясна разница между scream, shout, yell и cry и вы сможете отличить все оттенки крика в английском языке!
Скачать список выражений по теме «Как кричать по-английски: scream, shout, yell и cry» (*.pdf, 217 Кб)
Предлагаем пройти небольшой тест, чтобы закрепить изученный материал.