Прилагательные strange, weird, odd переводятся как «странный», «чудной». Их значения схожи, но есть небольшие отличия. В этой статье мы объясним разницу между этими словами, приведем примеры и рассмотрим еще нескольких их синонимов.
Strange, weird, bizarre и odd
Прилагательное strange переводится как «странный» или «непредсказуемый».
Sometimes he has very strange ideas about his career. — Иногда у него появляются очень странные идеи насчет своей карьеры.
Еще одно распространенное значение strange — «незнакомый».
Hasn’t your mom taught you that you should never speak to strange men? — Тебя мама не научила, что не следует разговаривать с незнакомцами?
To feel strange означает, что вы растеряны или чувствуете себя странно, не понимая, что происходит.
I know that she feels strange in a large group of people, but it’s her job to be in public. — Я знаю, что в большой компании людей она чувствует себя растерянно, но быть на публике — ее работа.
Запомните одно из самых распространенных устойчивых выражений со словом strange — for some strange reason (по неизвестной причине).
For some strange reason, he didn’t reply to my message. — По неизвестной причине он не ответил на мое сообщение.
Weird — очень странный, непредсказуемый или неестественный. Основное отличие weird от strange в том, что weird — прилагательное с негативной окраской.
The table was covered with weird and disgusting dishes. — Стол был накрыт странными и отвратительными блюдами.
Слово bizarre переводится как «очень странный» или «отличающийся от того, что принято считать нормой».
His behavior during the party was bizarre. — Его поведение на вечеринке было странным.
Слово odd означает «необычный, но вызывающий интерес».
Jack and his girlfriend are an odd couple. — Джек и его девушка — необычная пара.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом odd.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| the odd minute/moment — свободная минута | I’ll read the article when I find the odd moment. — Я прочту статью, когда найду свободную минуту. |
| the odd one/man out — человек, отличающийся от других; изгой | Jack has always been the odd one out in his class. — Джек всегда был изгоем в своем классе. |
| an odd pair of socks/gloves — разная пара носков/ перчаток | He wore an odd pair of socks. — Он надел разные носки. |
| odd-sounding — странно звучит odd-looking — странно выглядит |
The parents chose an odd-sounding name for the newborn baby. — Родители выбрали странное имя для новорожденного. |
| the odd thing is (that) — странно | The odd thing is that I’m not disappointed with him. — Странно, что я не разочаровалась в нем. |
Extraordinary и peculiar
Extraordinary — очень необычный и неожиданный.
The ending of the novel is extraordinary. — Финал романа очень неожиданный.
Также прилагательное extraordinary можно перевести как «выдающийся» или «специфичный» (как в положительном, так и в отрицательном контексте).
The courage of the firefighter was extraordinary. — Храбрость пожарного была выдающейся.
Peculiar — необычный, странный, забавный.
What a peculiar taste this dish has! — Какой необычный вкус у этого блюда!
Stella’s really nice but her husband’s rather peculiar. — Стелла очень милая, а вот ее муж весьма странный.
В таблице приведены устойчивые выражения со словом peculiar.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to feel peculiar / to come over all peculiar — плохо себя чувствовать | After that party I felt peculiar. — После той вечеринки я плохо себя чувствовал. |
| to be peculiar to smb/smth — быть присущим кому-либо/чему-либо | The problem of poverty is peculiar to a lot of countries. — Проблема бедности присуща многим странам. |
Unusual и uncommon
Unusual — необычный, странный.
I found myself in a very unusual situation. — Я оказался в очень необычной ситуации.
Другие значения слова unusual — «необыкновенный», «производящий глубокое впечатление».
Roger Federer is a tennis player of unusual talent. — Роджер Федерер — теннисист с необыкновенным талантом.
Uncommon — редко встречающийся, нераспространенный.
His name is very uncommon nowadays. — Его имя очень редко встречается в наше время.
Надеемся, что теперь вам понятна разница между strange, weird, uncommon, unusual, odd и peculiar.
Мы составили небольшой тест, чтобы вы смогли закрепить изученный материал.