Основное значение слов trouble, problem, concern, challenge — «проблема», но в разных контекстах эти существительные могут приобретать другие значения. В этой статье мы расскажем о нюансах их употребления и приведем примеры.
Problem
Перевод слова problem очевиден для наших русскоязычных читателей. Это слово действительно переводится как «проблема». Словарь Cambridge говорит, что problem — это ситуация, которая требует внимания, усилия, решения. Problem — исчисляемое существительное, оно тесно связано со словом solution (решение), так как каждая проблема предполагает конкретное решение.
I’m having problems with my mobile. — У меня проблемы с моим телефоном.
Problem также употребляется в математике, физике и является синонимом к слову task (задача).
The teacher gave us several problems to solve. — Учитель дал нам несколько задач для решения.
What’s your problem? — это выражение используется, когда нужно избавиться от нежелательного вмешательства в личное пространство или показать, что вы не одобряете чье-то поведение. Дословно переводится как «В чем твоя проблема?», но в качестве перевода могут использоваться варианты разной степени грубости в зависимости от конкретной ситуации: «Что надо?», «Какие проблемы?» и т. п.
Why are you stalking me? What’s your problem? — Зачем ты меня преследуешь? В чем дело?
Слово problem часто используется как эвфемизм: вместо того чтобы сказать fat (толстый), говорят weight problems (проблемы с весом). Приведем еще несколько примеров таких эвфемизмов:
a broke (бедный) — with financial problems (с проблемами в финансах)
a drunkard (пьяница) — with alcohol problems (с проблемами с алкоголем)
Many 1980’s rock bands broke up due to substance abuse problems. — Много рок-групп из 80-х распались из-за проблем с наркотиками.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом problem.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to get to the root of the problem — выявить причину проблемы | We got to the root of the problem: the accountant has committed a fraud. — Мы поняли причину проблемы: бухгалтер совершил мошенничество. |
| a one-banana problem — пустяковая проблема | Terry will have to reboot the system. But don’t worry, that’s a one-banana problem. — Терри придется перезапустить систему. Но не волнуйся, это пустяк. |
| teething problems — временные проблемы (по аналогии с тем, как у детей режутся первые зубы, и это причиняет им дискомфорт) | His immigration issues are just teething problems. Once he gets the job, everything will be fine. — Его иммиграционные трудности — всего лишь временные проблемы. Как только он найдет работу, все будет хорошо. |
| to work the problem — решать проблему | Don’t just complain that the program doesn’t run. Work the problem! — Хватит жаловаться, что программа не запускается. Реши эту проблему! |
| first world problem — «проблемы богачей» (используется в ситуациях, когда говорящий раздражен из-за несущественности обсуждаемой проблемы) | You don’t have a slice of lime in your drink? Ah, first world problem. You know, people in Africa are starving! — У тебя в напитке нет дольки лайма? Ах, велика проблема. Знаешь, а в Африке люди от голода умирают! |
Trouble
В широком значении слово trouble означает «проблемы», «трудности», «неприятности».
That guy can cause a lot of trouble for you. — Этот парень может доставить тебе много неприятностей.
The trouble with this app is that it loads too long. — Проблема с этим приложением заключается в том, что оно загружается слишком долго.
Иногда под словом trouble подразумевают «небольшие неприятности» или «неудобства».
I didn’t mean to cause you any trouble. — Я не хотел доставить вам неудобство.
Trouble может означать неприятности в виде ссор, драк, насилия.
Listen, if you don’t want any trouble, just go away. — Послушай, если не хочешь неприятностей, просто уходи.
Trouble также используется для описания проблем со здоровьем: heart/back/stomach trouble (проблемы с сердцем/спиной/желудком), trouble with eyes/teeth (проблемы с глазами/зубами).
She’s not at work now. She is having a bit of trouble with her stomach. — Ее сегодня нет на работе. У нее какие-то проблемы с желудком.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом trouble.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to be in trouble — быть в затруднительном положении | The police is looking for him. I heard he is in trouble. — Его ищет полиция. Я слышал, что он в затруднительном положении. |
| to run into trouble — попасть в неприятности | Stacey has run into serious trouble. — Стейси попала в серьезные неприятности. |
| to take the trouble to do something — побеспокоиться, найти время что-то сделать | Thank you for taking the trouble to call me back. — Спасибо, что нашли время мне перезвонить. |
| to take trouble over/with something — заморачиваться | Mary is taking too much trouble over her hairstyle. — Мэри слишком заморачивается по поводу своей прически. |
| to save someone the trouble of doing something — избавить кого-то от чего-то | I’ve brought some takeout from Wendy’s to save you the trouble of cooking tonight. — Я принес еды из Wendy’s, чтобы ты не утруждала себя готовкой сегодня вечером. |
| to be more trouble than someone/something is worth — не стоить усилий | Crafting your own furniture is more trouble than it’s worth. — Изготовление собственной мебели не стоит таких усилий. |
| to stay/keep out of trouble — держаться подальше от неприятностей | Mike is on parole, so he is trying to stay out of trouble. — Майк сейчас на условно-досрочном освобождении, поэтому он старается держаться подальше от неприятностей. |
| to be asking for trouble — напрашиваться/нарываться на неприятности | Look at that guy near Emily. I think he is definitely asking for trouble. — Посмотри-ка на того парня рядом с Эмили. Он точно напрашивается на неприятности. |
| there’s trouble brewing — назревают неприятности | Mike saw that there was trouble brewing, so he got out of the bar before the fight broke out. — Майк увидел, что назревают неприятности, поэтому он вышел из бара до того, как началась драка. |
| don’t trouble trouble till trouble troubles you — не буди лихо, пока оно тихо | You’d better not tell anyone you saw the cop accepting a bribe. Don’t trouble trouble till trouble troubles you. — Лучше не говори никому, что ты видел, как полицейский берет взятку. Не буди лихо, пока оно тихо. |
| to pour oil on troubled water(s) — утихомирить, снизить накал | Those two are arguing again? You should call Susie, she is good at pouring oil on troubled waters. — Эти двое опять ссорятся? Ты должен позвать Сьюзи, она умеет снизить накал. |
| to not trouble (one’s) head about someone or something — не морочить (кому-то) голову чем-либо | You should not trouble your head about those haters on YouTube. — Ты не должен заморачиваться по поводу тех хейтеров на YouTube. |
| to drown (one’s) troubles — «утопить» проблемы (в алкоголе) | We should help Anna. She is just trying to drown her troubles. — Мы должны помочь Анне. Она пытается утопить свои проблемы в алкоголе. |
| half the trouble of (something) — полбеды, незначительные неудобства | Going through customs at the airport is half the trouble of flying. — Проходить таможню в аэропорту — это малая доля неудобств авиаперелета. |
| to fish in troubled waters — наживаться на чужой беде | Stacey and Mike are about to split up and Bobby called Stacey yesterday and asked her out. He is fishing in troubled waters! — Стейси и Майк вот-вот разойдутся, а Бобби вчера позвонил Стейси и позвал ее на свидание. Он наживается на чужой беде! |
| to store up trouble for (somebody) — накапливать проблемы | If you don’t start preparing for the exams now, you’ll be storing up trouble for yourself later. — Если ты прямо сейчас не начнешь готовиться к экзамену, ты накопишь себе проблем. |
Concern
Если слова problem и trouble говорили о каких-либо внешних явлениях, предметах, обстоятельствах, то слово concern относится ко внутренним переживаниям человека, к его эмоциональному состоянию и личному отношению к внешним факторам. Основные значения слова concern — «чувство беспокойства», «эмоциональное напряжение».
Concern for the safety of the hostages is growing. — Беспокойство за безопасность заложников продолжает расти.
Concern может предполагать нечто важное для человека, на чем сосредоточено его внимание.
My only concern is to pass the exam. — Моя единственная забота — сдать экзамен.
Слово concern может употребляться в значении «чувство заботы о ком-то».
Mary treated her with genuine concern. — Мэри относилась к ней с искренней заботой.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом concern.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to express/voice concern — выражать беспокойство | All our neighbours expressed concern over the council’s controversial economic policies. — Все наши соседи выразили беспокойство по поводу противоречивых экономических реформ, предложенных советом. |
| widespread concern — широко распространенное беспокойство | There’s widespread concern about the harm of genetically modified food. — Беспокойство по поводу вреда генетически модифицированных продуктов широко распространено. |
| a matter of concern — предмет беспокойства | The issue of homelessness is becoming a matter of great concern. — Бездомность становится предметом повышенного беспокойства. |
| major concern — основной интерес | Making money is the major concern of global companies. — Получение прибыли — основной интерес крупных компаний. |
| to whom it may concern — по месту требования (используется в различных документах и справках) | To whom it may concern: I’m going to write a formal complaint against the headmaster. — По месту требования: завтра я собираюсь писать официальную жалобу на нашего директора. |
Challenge
Словарь Cambridge определяет слово challenge как задачу или ситуацию, решение которой требует значительных умственных или физических усилий, и подразумевает проверку способностей и умений. Чаще всего речь идет о чем-то, что человек делает впервые, а результат проделанной работы приносит ему удовлетворение.
Learning Python was a great challenge, but now I feel more confident at work. — Изучение Python было сложной задачей, но теперь я чувствую себя уверенней на работе.
В последнее время блогеры призывают людей выполнить на камеру некий challenge — облиться ледяной водой, накраситься без зеркала и другие. В этом контексте слово challenge может переводиться как «испытание», «вызов» или просто «челлендж». Это может относиться не только к развлечениям в социальных сетях, но и к любым ситуациям, когда вам предлагают посоревноваться.
Me and Susan took part in Baby Food Challenge. I didn’t expect cauliflower to be so disgusting! — Мы вместе со Сьюзан приняли участие в челлендже по поеданию детского питания. Я не ожидал, что цветная капуста окажется настолько отвратительной!
You want me to jump over that fence? Is it a challenge? — Ты хочешь, чтобы я перепрыгнул через тот забор? Это вызов?
Выражение challenge to something может употребляться в значении «ставить под вопрос правомерность чего-либо».
The strike of the students was a direct challenge to the authority of the headmaster. — Забастовка студентов поставила под вопрос авторитет директора.
В деловом английском challenge может употребляться в значении «проверка достоверности фактов», «проверка легальности чьих-либо действий».
Student’s parents are planning to launch a legal challenge against the university for changing the tuition fee. — Родители студентов планируют осуществить юридическую проверку законности действий университета в вопросах изменения цены за обучение.
В таблице ниже приведены популярные выражения со словом challenge.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to provide a challenge — быть интересным | My new job provided a real challenge. — Мне действительно интересна моя новая работа. |
| to present/pose a challenge — быть сложной/непростой задачей | These changes pose a real challenge to businessmen. — Эти изменения — по-настоящему сложная задача для бизнесменов. |
| to challenge someone on something — попросить ответить кого-либо за что-то (слова, действия) | Susan had to challenge Stan on his behaviour at the party. — Сьюзан должна была попросить Стена ответить за его поведение на вечеринке. |
| to challenge someone to something — бросить кому-то вызов | Don’t challenge my brother to a fight unless you are OK with getting beaten. — Не затевай драку с моим братом, если ты не готов к тому, чтобы тебя побили. |
| to rise to the challenge, to meet the challenge — успешно разобраться с проблемой, собраться с силами | Our team was about to lose the game, but we rose to the challenge and managed to win! — Наша команда чуть не проиграла, но мы собрались с силами и смогли выиграть! |
| to take up the challenge — принять вызов | My sister asked me to stay with her son. I’ve never babysat before, but I took up the challenge. — Моя сестра попросила посидеть с ее сыном. Я никогда не сидел с детьми раньше, но я принял вызов. |
Сегодня мы рассмотрели разницу между trouble, problem, concern, challenge. Надеемся, что у вас не возникнет проблем с этими словами, а любая problem превратиться в challenge. Теперь пройти небольшой тест, чтобы закрепить изученный материал, для вас — не проблема!
Скачать список выражений по теме «Хьюстон, у нас проблема: в чем разница между trouble, problem, concern, challenge?» (*.pdf, 219 Кб)