Расскажем, чем отличаются глаголы dress, wear, put on и рассмотрим ситуации, в которых уместно употреблять эти слова.
Глаголы wear, dress и put on переводятся как «одеваться», «надевать». Значения слов схожи, однако есть различия в их употреблении. В статье расскажем, в чем разница между этими словами, рассмотрим их синонимы и антонимы, приведем примеры употребления глаголов.
Глаголы to put on, to wear, to dress и to try on
Глагол put on означает «надеть что-либо».
It’s cold. You need to put on your coat. — Холодно. Тебе нужно надеть пальто.
You can’t walk barefoot. Put on your shoes right now! — Ты не можешь разгуливать босиком. Надень сейчас же ботинки!
Глагол wear переводится как «носить одежду», «быть одетым во что-либо».
My boss is very dressy. He always wears expensive clothes. — Мой босс очень стильный. Он всегда носит дорогую одежду.
Jack was wearing a trendy black coat. — Джек был одет в модное черное пальто.
В таблице ниже приведены идиомы с глаголом wear.
| Идиома | Пример |
|---|---|
| to wear your heart on your sleeve — не скрывать своих чувств | It’s not a good idea to wear your heart on your sleeve on a first date. — Раскрывать свои чувства на первом свидании — плохая идея. |
| to wear the pants in the house — быть хозяином в доме | Why? Because you wear the pants in this house and earn 10 grand a month? — Почему? Потому что ты хозяин в этом доме и зарабатываешь 10 тысяч долларов в месяц? |
| to wear two hats — делать два дела одновременно | Nobody can wear two hats. — Никто не может делать два дела одновременно. |
Глагол dress означает «одевать кого-то», «одеваться самому».
My younger sister dresses her doll every day. — Моя младшая сестра одевает свою куклу каждый день.
В таблице ниже приведены идиомы с глаголом dress.
| Идиома | Пример |
|---|---|
| to be dressed to kill — быть разодетым, расфуфыриться | For the opening of a restaurant she was dressed to kill. — На открытие ресторана она разоделась. |
| to be dressed (up) to the nines — быть одетым с иголочки | At the opera everyone was dressed to the nines. — В опере все были одеты с иголочки. |
| to be dressed (up) like a dog’s dinner (BrE) — вырядиться, быть несуразно одетым | Why are you dressed like a dog’s dinner? — Почему ты так вырядился? |
Глагол try on означает «примерять одежду».
Would you please try on this jacket? — Примерьте, пожалуйста, этот пиджак?
I’m going to try on more dresses. — Я примерю еще платья.
Can I try on your watch? — Могу я примерить твои часы?
Фразы to change clothes и to get dressed
Фраза change clothes означает «переодеваться».
I got sopping wet in the rain. I need to change my clothes. — Я промокла под дождем. Мне нужно переодеться.
This dress doesn’t suit you at all. Change your clothes. — Это платье тебе совсем не идет. Переоденься.
Словосочетание get dressed переводится как «одеваться».
Get dressed, we’re leaving! — Одевайся, мы уходим!
It took me 10 minutes to get dressed. — Мне понадобилось 10 минут, чтобы одеться.
Глагол to take off и словосочетание to get undressed
Фразовый глагол take off переводится как «снимать одежду».
She took off her scarf and put it on the desk. — Она сняла свой шарф и положила его на стол.
Take off your coat. It’s very hot here. — Сними пальто. Здесь очень жарко.
Where did I take off my pants? I can’t find them! — Где я снял свои брюки? Я не могу их найти!
В таблице приведены идиомы с фразовым глаголом take off.
| Выражение | Пример |
|---|---|
| to take a load off one’s mind — избавиться от гнетущего беспокойства | — I’m so nervous. — I have some good news that will definitely take a load off your mind. — Я так нервничаю. — У меня есть хорошая новость, которая точно избавит тебя от беспокойства. |
| to take your hat off to someone — восхищаться кем-либо | You look awesome! I take my hat off to you. — Ты выглядишь классно! Я восхищаюсь тобой. |
| to take the edge off something — ослабить, смягчить эффект | I had a couple of drinks to take the edge off my pain. — Я пропустил пару стаканчиков, чтобы ослабить боль. |
| to take the heat off — отвлечь внимание | It would be nice to take the heat off that story. — Было бы неплохо отвлечь внимание от этой истории. |
Словосочетание get undressed означает «полностью раздеться».
You can get undressed here. — Вы можете раздеться здесь.
The doctor told me to get undressed. — Доктор сказал мне раздеться.
Надеемся, теперь вы не запутаетесь в выборе подходящего глагола или выражения.
Тест по теме «Разница между wear, change clothes, put on и другими синонимами»
Предлагаем пройти небольшой тест, чтобы закрепить изученный материал.