Составили подборку отличных друг от друга слов с одинаковым значением, а также привели примеры их употребления.
Еще со школы у многих сложился стереотип — британцы говорят правильнее, чем американцы. Однако, вопреки распространенному мнению, нет более правильного варианта языка. Каждый диалект отражает культурные особенности, свойственные жителям разных стран.
Британскому и американскому вариантам английского, как и любым диалектам, характерны некоторые отличия в грамматике, лексике и произношении. Какому варианту следовать, решать вам, но перед тем как сделать выбор, рекомендуем прочитать статью «Какой язык учить? Британский английский против американского». Также в нашем блоге вы найдете статьи о грамматических отличиях и особенностях национального сленга.
В статье расскажем об основных лексических и орфографических отличиях между британским и американским вариантами английского языка.
Люди и общество
В таблице вы найдете наиболее распространенные слова, которые жители Великобритании и США используют в повседневной речи.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| an apartment a flat | an apartment | квартира | BrE: Eric lived in a small flat. AmE: Eric lived in a small apartment. Эрик жил в маленькой квартире. |
| crazy mad | crazy | безумный, сошедший с ума, душевнобольной | BrE: Kitty’s agreed to marry him! Is she mad? AmE: Kitty’s agreed to marry him! Is she crazy? Китти согласилась выйти за него замуж. Она сошла сума? |
| a nappy | a diaper | пеленка, подгузник | BrE: My husband never changes the baby’s nappies. AmE: My husband never changes the baby’s diapers. Мой муж никогда не меняет детские подгузники. |
| a line a queue | a line | очередь | BrE: I stood in a queue for an hour. AmE: I stood in a line for an hour. Я целый час стояла в очереди. |
| angry | mad | злой | BrE: I am still so angry about the situation. AmE: I am still so mad about the situation. Я до сих пор так зла из-за сложившейся ситуации. |
| nasty | mean | неприятный, грубый | BrE: What a nasty man! AmE: What a mean man! Какой грубый мужчина! |
| stingy mean | stingy | скупой | BrE: Clark is too mean to give money to charity. AmE: Clark is too stingy to give money to charity. Кларк слишком скупа, чтобы жертвовать на благотворительность. |
| a (public) toilet a (public) lavatory | a restroom | уборная | BrE: Where is the lavatory? AmE: Where is the restroom? Где у вас уборная? |
Работа и бизнес
В деловой лексике также есть несколько отличий между британским и американским вариантами английского.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a receptionist | a desk clerk | администратор | BrE: Timmy works as a receptionist at the hotel. AmE: Timmy works as a desk clerk at the hotel. Тимми работает администратором отеля. |
| labour | labor | работа | BrE: The woman does hard manual labour. AmE: The woman does hard manual labor. Женщина выполняет тяжелую физическую работу. |
| a raise a pay rise | a raise | повышение оплаты | BrE: It’s always difficult to discuss a pay rise with our chief. AmE: It’s always difficult to discuss a raise with our chief. Всегда трудно обсуждать повышение зарплаты с нашим шефом. |
| two weeks a fortnight | two weeks | две недели | BrE: He went to Rome for a fortnight. AmE: He went to Rome for two weeks. Он отправился в Рим на две недели. |
Закон и порядок
В юридической сфере также есть несколько отличий, как между словами, так и в правописании.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a lawyer a barrister a solicitor | a lawyer an attorney | адвокат | BrE: Did you speak to a barrister? AmE: Did you speak to an attorney? Вы разговаривали с адвокатом? |
| prison | jail | тюрьма | BrE: The judge sent Ricardo to prison for seven years. AmE: The judge sent Ricardo to jail for seven years. Судья отправил Рикардо в тюрьму на семь лет. |
| a licence | a license | водительские права | BrE: Cartman was arrested for driving without a licence. AmE: Cartman was arrested for driving without a license. Картман был задержан за вождение без водительских прав. |
| an offence | an offense | правонарушение | BrE: She committed the offence because of debts. AmE: She committed the offense because of debts. Она совершила нарушение из-за долгов. |
Здоровье
Самые главные лексические различия по этой теме мы привели в следующей таблице:
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a (doctor’s) surgery | a doctor’s office | кабинет врача | BrE: The doctor’s surgery is on the second floor. AmE: The doctor’s office is on the second floor. Кабинет врача находится на втором этаже. |
| a chemist | a drugstore a pharmacy | аптека | BrE: The pills are on sale in local chemists. AmE: The pills are on sale in local drugstores. Лекарство продается в местных аптеках. |
Деньги и покупки
Слова из таблицы ниже нередко встречаются в повседневной беседе как американцев, так и британцев.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a cheque | a check | чек | BrE: Can I have the cheque? AmE: Can I have the check? Я могу получить чек? |
| a bill | a bill a check | счет | BrE: Did she pay the phone bill? AmE: Did she pay the phone check? Она оплатила счет за пользование телефоном? |
| an estate agent | a realtor | риелтор | BrE: I told the estate agent that we wanted to live on a lake. AmE: I told the realtor that we wanted to live on a lake. Я сказал риелтору, что мы хотим жить у озера. |
| a shop assistant | a sales clerk | продавец | BrE: The shop assistant gave me my money back. AmE: The sales clerk gave me my money back. Продавец вернул мне деньги. |
| a shop | a shop a store | магазин | BrE: I saw the wonderful dress in the shop window. AmE: I saw the wonderful dress in the store window. Я увидела чудесное платье в витрине магазина. |
Еда и напитки
Возможно, многие слова по теме «Еда и напитки» вам знакомы, например, a biscuit и a cookie, но мы дополнили список и другой часто употребляемой лексикой.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a hob | a burner | варочная поверхность | BrE: A big pan of boiled potatoes stood on the hob. AmE: A big pan of boiled potatoes stood on the burner. Большая кастрюля вареного картофеля стояла на варочной поверхности. |
| a tin | a can | жестяная/консервная банка | BrE: I put a tin of sardines in the fridge. AmE: I put a can of sardines in the fridge. Я поставила консервную банку с сардинами в холодильник. |
| a sweet | a candy | конфета | BrE: Do you want a sweet? AmE: Do you want a candy? Ты хочешь конфету? |
| crisps | (potato) chips | чипсы | BrE: Crisps are harmful for your body shape. AmE: Chips are harmful for your body shape. Чипсы вредны для вашей фигуры. |
| a biscuit | a cookie | печенье | BrE: I want a glass of milk and a biscuit for breakfast. AmE: I want a glass of milk and a cookie for breakfast. Я хочу стакан молока и печенье на завтрак. |
| French fries chips | French fries | картофель фри | BrE: I hate the smell of chips. AmE: I hate the smell of French fries. Я ненавижу запах картофеля фри. |
| cutlery | silverware | столовые приборы | BrE: The design of cutlery was fabulous. AmE: The design of silverware was fabulous. Дизайн столовых приборов был потрясающим. |
| a cooker | a stove | плита | BrE: The cooker is broken. AmE: The stove is broken. Плита сломана. |
| a takeaway | a takeout | еда на вынос, доставка (еды) | BrE: Let’s order a takeaway tonight. AmE: Let’s order a takeout tonight. Давайте закажем доставку сегодня вечером. |
Образование
В лексике по теме «Образование» у жителей Великобритании и США довольно много отличий.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a primary school | an elementary school a junior school | начальная школа | BrE: Ann got a job in a primary school. AmE: Ann got a job in an elementary school. Энн устроилась на работу в начальную школу. |
| a secondary school | a high school a senior school | старшая школа | BrE: My son will go to the secondary school next year. AmE: My son will go to the high school next year. В следующем году мой сын пойдет в старшую школу. |
| an eraser a rubber | an eraser | ластик | BrE: The tough rubber can make a hole in the paper. AmE: The tough eraser can make a hole in the paper. Жесткий ластик может сделать дырку в листе бумаги. |
| a grade a mark | a grade | оценка | BrE: He got a mark A in biology. AmE: He got a grade A in biology. Он получил оценку пять по биологии. |
| a head a headteacher a headmaster a headmistress | a principal | директор школы, ректор университета | BrE: She works in a small school with just four teachers and the headteacher. AmE: She works in a small school with just four teachers and the principal. Она работает в маленькой школе, где всего четыре учителя и директор. |
| a test | a quiz | тест (проверочная работа в школе) | BrE: I had a test on history yesterday. AmE: I had a quiz on history yesterday. Вчера я проходил тест по истории. |
| a break | a recess | перемена | BrE: His favorite time at school is a break. AmE: His favorite time at school is a recess. Его любимое время в школе — перемена. |
Наука и технологии
Некоторые слова из таблицы часто встречаются в повседневной речи, однако есть и такая лексика, которую можно отнести к специальной.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| aluminium | aluminum | алюминий | BrE: The fabrictory recycles aluminium. AmE: The fabrictory recycles aluminum. Завод перерабатывает алюминий. |
| an aerial | an antenna | антенна | BrE: The aerial is broken by the wind. AmE: The antenna is broken by the wind. Антенна сломана ветром. |
| a mobile phone | a cell phone | мобильный телефон | BrE: Nowadays people can afford a mobile phone. AmE: Nowadays people can afford a cell phone. Сегодня люди могут позволить себе купить мобильный телефон. |
| a lift | an elevator | лифт | BrE: I usually don’t take a lift. AmE: I usually don’t take an elevator. Обычно я не пользуюсь лифтом. |
| a tap | a tap a faucet | кран | BrE: How could you make warm water run from taps? AmE: How could you make warm water run from faucets? Как можно сделать так, чтобы горячая вода текла из крана? |
| a torch | a flashlight | фонарь | BrE: He shone his torch in the dark room. AmE: He shone his flashlight in the dark room. Он посветил фонариком в темной комнате. |
| zero nought | zero | пустое место, ноль | BrE: A million is 1 with 6 noughts after it. AmE: A million is 1 with 6 zeros after it. Миллион — это один с шестью нолями после него. |
Погода и окружающая среда
По этой теме привели небольшой список слов, которые вы наверняка встречали в английском языке.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| town centre city centre | downtown | центр города | BrE: She works for the firm in Chicago city centre. AmE: She works for the firm in Chicago downtown. Она работает в фирме в центре Чикаго. |
| autumn | autumn fall | осень | BrE: They got married last autumn. AmE: They got married last fall. Они поженились прошлой осенью. |
| a dustbin a rubbish bin a litter bin | a garbage can a trash can | мусорная корзина | BrE: Where is a dustbin? AmE: Where is a garbage can? Где мусорная корзина. |
| rubbish | garbage trash | мусор | BrE: The rubbish is collected every Friday. AmE: The garbage is collected every Friday. Мусор собирают каждую пятницу. |
| a neighbour | a neighbor | сосед | BrE: Neighbours complained about the noise from the party. AmE: Neighbors complained about the noise from the party. Соседи жаловались на шум с вечеринки. |
| a neighbourhood | a neighborhood | окрестности, район | BrE: I grew up in a quiet neighbourhood of York. AmE: I grew up in a quiet neighborhood of York. Я вырос в тихом районе Йорка. |
| a garden | a yard | двор | BrE: The kids usually play in the garden. AmE: The kids usually play in the yard. Дети обычно играют во дворе. |
Путешествия и транспорт
В этой теме вы встретите много отличий. Но даже если вы будете знать и употреблять лишь один вариант английского, вас несомненно поймут по обе стороны океана.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| an aeroplane | an airplane | самолет | BrE: We got off the aeroplane in London. AmE: We got off the airplane in London. Мы сошли с самолета в Лондоне. |
| petrol | gas gasoline | топливо | BrE: Petrol prices are rising. AmE: Gasoline prices are rising. Цены на бензин растут. |
| the main road a motorway | a highway a freeway | трасса | BrE: He got onto the motorway and drove as fast as he could. AmE: He got onto the highway and drove as fast as he could. Он выехал на трассу и поехал так быстро, как только мог. |
| a single (ticket) | a one-way (ticket) | билет в одну сторону | BrE: A single ticket to Boston costs $55. AmE: A one-way ticket to Boston costs $55. Билет в один конец до Бостона стоит 55 долларов. |
| a car park | a parking lot | автостоянка | BrE: I parked in the car park next to the cinema. AmE: I parked in the parking lot next to the cinema. Я припарковался на стоянке рядом с кинотеатром. |
| a pavement | a sidewalk | тротуар | BrE: A group of reporters waited on the pavement outside the hospital. AmE: A group of reporters waited on the sidewalk outside the hospital. Группа репортеров ждала на тротуаре возле больницы. |
| a railway | a railroad | железная дорога | BrE: He is a top-manager of a railway company. AmE: He is a top-manager of a railroad company. Он топ-менеджер железнодорожной компании. |
| the underground | a subway | метро | BrE: This city has the oldest underground in the country. AmE: This city has the oldest subway in the country. В этом городе самое старое метро в стране. |
| a tyre | a tire | шина, покрышка | BrE: I need to buy a set of new tyres. AmE: I need to buy a set of new tires. Мне нужно купить комплект новых шин. |
| a caravan | a trailer | фургон | BrE: I’ve never travelled in a caravan. AmE: I’ve never travelled in a trailer. Я никогда не путешествовала в фургоне. |
| a truck a van a lorry | a truck | грузовик | BrE: The big van parked next to my house. AmE: The big truck parked next to my house. Большой грузовик припарковался рядом с моим домом. |
| a holiday | a vacation | отпуск | BrE: We’re planning a holiday in Australia. AmE: We’re planning a vacation in Australia. Мы планируем провести отпуск в Австралии. |
| a windscreen | a windshield | лобовое стекло | BrE: He held his face too close to the windscreen. AmE: He held his face too close to the windshield. Он слишком близко прислонился к лобовому стеклу. |
Хобби и спорт
Несколько лексических различий есть и в теме «Хобби и спорт». Мы привели примеры наиболее распространенных слов.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| American football | football | американский футбол | BrE: I’ve never played American football. AmE: I’ve never played football. Я никогда не играл в американский футбол. |
| soccer football | soccer | футбол (европейский) | BrE: He is the best football player of the year. AmE: He is the best soccer player of the year. Он лучший футболист года. |
| trainers | sneakers | кроссовки | BrE: He bought a pair of black trainers. AmE: He bought a pair of black sneakers. Он купил пару черных кроссовок. |
| athletics | track and field | легкая атлетика | BrE: Athletics is mostly an individual sport. AmE: Track and field is mostly an individual sport. Легкая атлетика — это в основном индивидуальный вид спорта. |
| to do practise | to take practice | тренироваться | BrE: Have you done your practise today? AmE: Have you taken your practice today? Ты сегодня тренировалась? |
Развлечения и отдых
Несколько лексических отличий нашлось и в этой теме. Список слов и примеры вы увидите в следующей таблице:
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| humour | humor | юмор | BrE: It’s vital to have a sense of humour in such a situation. AmE: It’s vital to have a sense of humor in such a situation. В такой ситуации важно иметь чувство юмора. |
| a film | a movie | фильм | BrE: She played a gorgeous woman in a historical film. AmE: She played a gorgeous woman in a historical movie. Она играла потрясающую женщину в историческом фильме. |
| a cinema | a movie theater | кинотеатр | BrE: Let’s go to the cinema tonight? AmE: Let’s go to the movie theater tonight? Давай пойдем в кино сегодня вечером? |
| a theatre | a theater | театр | BrE: In summer I prefer to visit an open-air theatre. AmE: In summer I prefer to visit an open-air theater. Летом я предпочитаю посещать театр под открытым небом. |
| a talk show a chat show | a talk show | ток-шоу | BrE: Inga is a brilliant chat show host. AmE: Inga is a brilliant talk show host. Инга — блестящая ведущая ток-шоу. |
| a TV programme | a TV program | телепрограмма | BrE: They decided to close the TV programme. AmE: They decided to close the TV program. Они решили закрыть телепрограмму. |
Мода и дизайн
Для того чтобы описать некоторые элементы одежды, американцы и британцы используют разные слова.
| Британский вариант | Американский вариант | Перевод | Примеры |
|---|---|---|---|
| a wardrobe a cupboard | a closet | шкаф | BrE: Her wardrobe is full of beautiful clothes. AmE: Her closet is full of beautiful clothes. Ее шкаф полон красивой одежды. |
| colour | color | цвет | BrE: In spring the grass should be bright green in colour. AmE: In spring the grass should be bright green in color. Весной трава должна быть ярко-зеленого цвета. |
| turn-ups | cuffs | манжеты на брюках | BrE: Turn-ups of his trousers were red. AmE: Cuffs of his trousers were red. Манжеты его брюк были красными. |
| modelling | modeling | модельная карьера | BrE: The young girl is dreaming about the career in modelling. AmE: The young girl is dreaming about the career in modeling. Молодая девушка мечтает о карьере модели. |
| trousers | pants slacks | брюки | BrE: His trousers were too long. AmE: His pants were too long. Его брюки были слишком длинными. |
| a sweater a jumper a jersey | a sweater | свитер | BrE: The jersey was knitted by my grandmother. AmE: The sweater was knitted by my grandmother. Свитер связала моя бабушка. |
| a waistcoat | a vest | жилет | BrE: He has to wear a waistcoat as an item of uniform. AmE: He has to wear a vest as an item of uniform. Он должен носить жилет как часть униформы. |
| a zip | a zipper | молния | BrE: The zip on my bag is broken. AmE: The zipper on my bag is broken. Молния на моей сумке сломана. |
Теперь вы знаете, какие лексические отличия встречаются в британском и американском вариантах английского. Мы рекомендуем их выучить, чтобы не растеряться во время беседы и понять, что сказал иностранец.
