Английские сокращения для переписки в чате

В статье рассказали о распространенных английских сокращениях, которые носители используют в чатах и SMS-сообщениях, а также подготовили упражнения для закрепления темы.

Вы наверняка замечали, что когда общаетесь в интернете или пишете сообщения иностранным друзьям, некоторые слова используются в сокращенной форме. Такие слова, как U, thnx, brb или CU L8R — это вовсе не тайный шифр, не безграмотность и не случайные опечатки. Это английские сокращения, которые экономят носителям время и усилия во время общения в мессенджерах и чатах. Рассмотрим их употребление на примере переписки двух американских подростков.

SMS от Карен

В школе начались каникулы. Кто-то из ребят отправился в путешествие вместе с родителями, кто-то уехал к бабушке, а Карен и Сара остались в городе и решают, чем бы заняться. Карен прислала Саре SMS-сообщение.

— Эй, хочешь потусить сегодня?
— Да, звучит здорово! Где встретимся?
— Как насчет парка? Увидимся там в 16:00?
— Звучит неплохо. Мне пора. Позже увидимся!

Один из способов, которым носители сокращают слова, — замена слогов или целых слов на похожие по звучанию цифры и буквы. Рассмотрим примеры таких сокращений.

I’ll meet you at the park 2day. — Встретимся сегодня в парке в два часа дня.
The party was gr8 — it’s a pity you couldn’t make it there! — Вечеринка была отличная — жаль, что ты не смог прийти!

CU at the mall later. — Увидимся позже в торговом центре.
Let’s make plans 4 the weekend. — Давай определимся с планами на выходные.

I’ll finish my work b4 lunch. — Я закончу работу до обеда.
Don’t be l8 for the movie. — Не опаздывай на фильм.

See you 2MORO morning. — Увидимся завтра утром.
Let’s hang out 2nite. — Давай потусуемся сегодня вечером.

Где Сара?

Ровно в четыре часа вечера Карен была уже в парке. Но ни через 30 минут, ни через час Сара так и не появилась. Телефон не отвечал, и Карен вернулась домой. Вечером она все же решила отправить ей еще одно SMS.

— Привет. Как дела? Ты не пришла в парк.
— Прости, появились кое-какие дела.
— Ну ладно. Перенесем?
— Я так не думаю. Следующие несколько дней я буду занята.

Если фразы длинные, носители сокращают их, используя начальные буквы слов, из которых они состоят. Такие аббревиатуры пишутся, как со строчной буквы, так и с заглавной.

GM! Have a great day ahead. — Доброе утро! Желаю отличного дня.
ltns! I hope you’re doing well. — Давно не виделись! Я надеюсь, у тебя все хорошо.

idk the answer to that question. — Я не знаю ответ на этот вопрос.
LOL, that joke was hilarious! — Смеюсь вслух. Смешная шутка!
BRB, I need to grab a drink. — Сейчас вернусь. Мне нужно чего-нибудь выпить.

BTW, did you hear the news? — Кстати, ты слышал новость?
OMG, I can’t believe what just happened! — О Боже мой! Поверить не могу, что это произошло!

В английском языке символы могут заменять некоторые слова для удобства и экономии времени при наборе текста.

Meet me @ the park @ 3 PM. — Встреть меня в парке в три часа.
Let’s grab some pizza & soda for dinner. — Давайте возьмем пиццу и содовую на ужин.
I love you. <3 — Я тебя люблю. ❤️

Сара выходит на связь

Прошло несколько дней. Сара молчала, а Карен терялась в догадках — что могло произойти с ее подругой? Ведь еще за пару дней до каникул они планировали проводить все дни вместе. Карен отправляет Саре еще одно SMS.

— Привет. Все еще занята?
— Уже не так. Все уже разрешилось.
— Хорошо. Хочешь потусить на выходных? Пожалуйста, мне скучно.
— Конечно, почему бы и нет? Как насчет кафешки в субботу вечером?

Иногда носители просто выбрасывают все гласные буквы из слова чтобы получилось компактное сокращение, которое легко и быстро можно написать в чате, когда торопишься.

Let’s plan something fun for the upcoming wknd. — Давайте запланируем что-нибудь веселое на предстоящие выходные.
Could you pass me the salt, pls? — Не могли бы вы передать мне соль, пожалуйста?

Thx for helping me with the project. — Спасибо за помощь с проектом.
I received your msg and will reply soon. — Я получил твое сообщение и скоро отвечу.

Новая встреча

Подруги отлично провели время в кафе и уже планируют новую встречу. Но у Карен явно остался неприятный осадок о того, что Сара не пришла тогда на встречу в парке и не объяснила, почему так вышло. Читаем их переписку:

— Привет, я классно провела время в кафе.
— Я тоже. Нужно будет повторить.
— Да, верно. Есть идеи куда пойдем в следующий раз?
— Не знаю, дай подумать. Может, в «Рио»?
— Да, надеюсь, в этот раз ты хоть придешь.

Принцип «как говорю, так и пишу» редко работает на руку в русском языке, зато отлично подходит для английских сокращений. Носители часто соединяют несколько слов в одно, намеренно пропускают буквы или просто записывают звучание слова.

You’re rite. I should apologize to Lizzie. — Да, ты прав. Мне лучше извиниться перед Лиззи.
Dunno where I put my keys. Did I leave them in your place? — Не знаю, куда я дел ключи. Я оставил их у тебя?

Lemme know if you need any help. — Дай мне знать, если тебе понадобится помощь.
I can’t come to the party cos I have other plans. — Я не смогу прийти на вечеринку, потому что у меня другие планы.

Gotcha! Maybe some other time. — Понял тебя! Может, в другой раз.
I wanna go to the movies tonight. — Сегодня вечером я хочу пойти в кино.

I’m gonna visit my grandparents tomorrow. — Завтра я собираюсь навестить своих дедушку и бабушку.
It’s kinda cold outside, grab a jacket. — На улице вроде как холодно. Захвати куртку.

Но чаще всего во время переписки носители просто смешивают разные способы сокращений, потому что так проще общаться и меньше времени тратится на печатание текста.

?4U = I have a question for you — У меня к тебе вопрос
OMG, u gotta c this! = Oh my God, you’ve got to see this! — О, Боже мой, тебе нужно это увидеть!

Can’t wait 4 d wknd! = Can’t wait for the weekend! — Жду не дождусь выходных!
IDK where I put it tbh. = I don’t know where I put it to be honest. — Честно говоря, я не знаю, где я его положил.
gr8, cu 2nite = Great, see you tonight — Отлично, увидимся вечером

lemme talk 2u f2f = let me talk to you face to face — давай поговорим с глазу на глаз
BTW, I’ll b l8 2day. = By the way, I’ll be late today. — Кстати, я буду опоздать сегодня.

Надеемся, что благодаря этой статье вы смогли разобраться, как расшифровываются разные аббревиатуры, которые активно используются пользователями интернета — как носителями, так и теми, кто изучает английский язык. Чтобы материал лучше усвоился, ознакомьтесь с таблицей приведенных нами аббревиатур и выполните упражнения.

Читайте также

11 лучших онлайн-школ английского языка

Список сокращений для переписки в чате

Проверьте себя