Выбрали 15 детских книг на английском, которые разнообразят изучение языка и помогут расширить словарный запас.
Книги на английском для детей — это отличное дополнение к занятиям с преподавателем. Чтение помогает выучить, вспомнить и закрепить слова и грамматические конструкции, позволяет разнообразить процесс обучения и интересно провести время. Также это легкий способ погрузиться в иностранный язык. Однако надо знать, что читать и как работать с текстом. В статье рассмотрим книги для детей разных возрастов, а также для взрослых, и дадим полезные рекомендации.
Книги для детей 5—8 лет
Самым юным ученикам подойдут специальные книжки, по которым они смогут выучить алфавит и первые слова и познакомиться с азами грамматики, не углубляясь в правила. Начинающие изучение английского с нуля взрослые также получат удовольствие, когда будут читать их детям и повторять простые конструкции.
From Head to Toe by Eric Carle
Американский дизайнер и писатель Эрик Карл создал более 70 детских книг, которые популярны по всему миру. Одна из них — это «От головы до ног». По этой книге можно выучить животных, части тела и движения, а также потренировать глагол can (мочь, уметь). Если нравится стиль автора, смело берите и другие его книги для малышей.
— Я пингвин, и я поворачиваю голову. Ты умеешь так делать?
— Я умею так делать!
Spot’s First Words by Eric Hill
Британский писатель и иллюстратор Эрик Хилл известен серией детских книг про щенка по имени Спот, который познает мир. В книге «Первые слова Спота» дети знакомятся с названиями некоторых предметов вместе с героем. К каждому слову дается контекст в виде предложения и иллюстрации, что помогает лучше запоминать. По другим книгам автора можно учить предлоги, глаголы движения и так далее.
Туфля. Стол. Спот берет туфлю и прячется под стол.
Snuggle Puppy! by Sandra Boynton
«Милый щенок!» — это трогательная книжка о материнской любви, которую написала и проиллюстрировала Сандра Бойнтон. В стихотворной форме собачка описывает, как она любит своего щенка. У американского автора более 70 книг для детей: одни — совсем простые, другие — посложнее, поэтому выбирайте исходя из уровня знаний ребенка.
— Я люблю тебя таким, какой ты есть.
— Я люблю то, что ты делаешь.
Fat Сat on a Mat by Russell Punter
Британский автор и иллюстратор детских книг Расселл Пантер создал более сотни книг для детей разных возрастов. «Толстая кошка на коврике» рассказывает о смешной кошке, которая не хотела вставать со своего уютного места. Пособие входит в серию Phonics Readers от издательства Usborne. Благодаря рифмованным строчкам и повторениям, которые тренируют определенные звуки, дети легко воспринимают текст и учатся читать, а забавные рисунки привлекают внимание и увлекают. На обложке есть QR-код с аудио, так что можно слушать запись и сопоставлять слова с произношением, что полезно для развития речи. Советуем и другие книжки из серии Phonics Readers.
— Я не люблю пчел, и я не люблю деревья.
— Я не люблю ни пчел, ни деревья.
— Ты застрял? — кричит Большой Поросенок.
— Не повезло! — кричит Большой Поросенок.
Green Eggs and Ham by Dr. Seuss
«Зеленые яйца и ветчина» — одна из книг, которую американский писатель и мультипликатор доктор Сьюз написал для начинающих читателей. Эта забавная история в стихах о том, что не стоит бояться нового, нравится и детям, и взрослым. Рекомендуем и другие книги автора из серии Beginner Books. А когда уровень владения английским станет выше, обязательно прочтите How the Grinch Stole Christmas («Как Гринч украл Рождество»).
Я их не люблю,
Сэм-это-я.
Я не люблю
зеленые яйца и ветчину.
Книги для детей 8—12 лет
Те, кто учит английский не первый год, могут выбирать книжки посложнее, с более увлекательными сюжетами и развернутыми описаниями. Дети этого возраста, а также взрослые, освоившие начальный уровень, знакомы с основами английской грамматики и знают достаточно слов, чтобы читать популярные истории в оригинале.
Curious George by Margret and H. A. Rey
Книга «Любопытный Джордж» американских писателей и иллюстраторов Ханса Аугусто Рей и Маргрет Рей повествует о непоседливой обезьянке и Человеке в желтой шляпе, который решил забрать ее из африканских джунглей в Америку. Позднее авторы написали еще шесть книг о Джордже и его приключениях. Незамысловатые, но в то же время милые и добрые истории прекрасно подойдут для домашнего чтения.
Пожарные вбежали в дом.
Они открыли дверь.
НЕТ ОГНЯ!
ТОЛЬКО непослушная маленькая обезьянка.
The Tale of Peter Rabbit by Beatrix Potter
«Сказку о Кролике Питере» английской писательницы и художницы Беатрис Поттер знают дети по всему миру. Это история о непослушном кролике, который попадает в сад старика Макгрегора и пытается вернуться домой. Забавные персонажи и чудесные иллюстрации автора многим придутся по душе. Беатрис Поттер написала еще несколько сказок, которые также советуем прочитать в оригинале.
И попытался наступить на Питера, который выпрыгнул из окна, свалив три цветочных горшка. Окно было слишком маленьким для мистера Макгрегора, и он устал бегать за Питером. Он вернулся к работе.
The Story of Ferdinand by Munro Leaf
«Фердинанд» американского писателя Манро Лифа — это история о добром быке, который любил нюхать цветы, а не участвовать в боях, как его сородичи. Рассказ учит быть самим собой и отстаивать свои убеждения, ведь только так можно сделать мир лучше.
У него было любимое место на пастбище под пробковым деревом. Это было его любимое дерево, и он целыми днями сидел в его тени и вдыхал аромат цветов.
A Bear Called Paddington by Michael Bond
Книга «Медвежонок по имени Паддингтон» английского писателя Майкла Бонда влюбила в себя читателей по всему миру. Приключения очаровательного медвежонка из Перу, который попал в Лондон и стал членом семьи Браун, интересны и детям, и взрослым. За свою жизнь Майкл Бонд написал более 50 рассказов о Паддингтоне, так что читайте и получайте удовольствие!
Солнце светило, когда они выехали со станции, и повсюду были машины и большие красные автобусы. Паддингтон помахал людям, которые ждали на автобусной остановке, и некоторые из них помахали в ответ. Все было очень дружелюбно.
Winnie-the-Pooh by A. A. Milne
Еще одна книга о медвежонке, которая стала классикой британской и мировой детской литературы, — это «Винни-Пух» Алана Милна. Плюшевый мишка вместе со своим другом Пятачком и другими лесными жителями попадают в различные истории, играют и стараются помочь друг другу в беде. После «Винни-Пуха» Милн написал еще один сборник рассказов об этих персонажах под названием The House at Pooh Corner («Дом на Пуховой опушке»).
Однажды, когда он гулял, он дошел до полянки посреди леса, а посреди поляны был большой дуб, а с вершины дерева раздавался громкий жужжащий звук.
Винни-Пух сел у подножия дерева, обхватил голову лапами и начал думать.
Книги для детей 12 лет и старше
Детям и взрослым, которые изучают английский несколько лет, можно переходить к более объемным произведениям как классических, так и современных авторов. Там используются более продвинутые грамматические конструкции и разнообразная лексика, в том числе устойчивые выражения и сленг. Выбирайте любимый жанр и наслаждайтесь!
Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl
«Чарли и шоколадная фабрика» — самая известная книга британского писателя Роальда Даля. Это история о мальчике Чарли из бедной семьи, который находит золотой билет и попадает на шоколадную фабрику эксцентричного магната Вилли Вонки. Увлекательный сюжет, легко читаемый образный язык и неповторимый юмор Даля обожают люди всех возрастов. Рекомендуем прочитать и такие книги автора, как Matilda («Матильда»), The Witches («Ведьмы»), James and the Giant Peach («Джеймс и гигантский персик») и другие.
Дедушка Джо был старшим из четырех дедушек и бабушек. Ему было девяносто шесть с половиной лет, он был настолько стар, насколько это возможно. Как и все крайне старые люди, он был болезненным и слабым и очень мало говорил в течение дня. Но вечерами, когда Чарли, его любимый внук, был в комнате, казалось, что он каким-то волшебным образом молодел. Вся его усталость исчезала, и он становился энергичным и воодушевленным, как мальчишка.
Peter Pan by J. M. Barrie
Имя Питера Пэна, или мальчика, который не хотел взрослеть, известно всем. Шотландский писатель сэр Джеймс Мэтью Барри написал две повести об этом персонаже: Peter Pan in Kensington Gardens («Питер Пэн в Кенсингтонском саду») и Peter and Wendy («Питер и Венди»), которые часто издают вместе под общим названием «Питер Пэн». Захватывающая история погружает в волшебный мир, полный приключений и опасностей.
Вы должны сами убедиться, что будет сложно следить за приключениями Питера Пэна, пока вы не познакомитесь с Кенсингтонскими садами. Они находятся в Лондоне, где живет король, и я приводил туда Дэвида почти каждый день, если только он не был совсем раскрасневшимся. Ни один ребенок не видел всего сада, так как очень быстро наступает время возвращаться. А время возвращаться наступает быстро, потому что, если вы такого же возраста, как и Дэвид, вы спите с двенадцати до часу. Если бы ваша мама не была так уверена, что вы спите с двенадцати до часу, то, вероятно, вы бы увидели весь сад.
The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain
«Приключения Тома Сойера» американского писателя Марка Твена — это шедевр мировой детской литературы, который описывает жизнь в небольшом американском городке и приключения мальчика Тома и его друзей. Книга полна удивительных историй, юмора и важных жизненных уроков. Советуем прочесть и другие повести цикла: Adventures of Huckleberry Finn («Приключения Гекльберри Финна»), Tom Sawyer Abroad («Том Сойер за границей») и Tom Sawyer, Detective («Том Сойер — сыщик»).
Пока Том ел свой ужин и воровал сахар, когда выпадала такая возможность, тетя Полли задавала ему коварные вопросы, которые отличались глубиной, так как она хотела обманом выпытать у него очерняющие откровения. Как и многие другие простодушные люди, ее самолюбие тешила вера в то, что она наделена талантом к темной, загадочной дипломатии, и она любила воспринимать свои самые очевидные приемы как чудеса изворотливости.
Alice’s Adventures in Wonderland by Lewis Carroll
Еще одно произведение, о котором слышали все, — это «Приключения Алисы в Стране чудес» английского писателя и математика Льюиса Кэрролла. Сказка о девочке, которая попадает в воображаемый мир, интересна людям любого возраста. В ней много аллюзий, каламбуров, философских и даже математических шуток. Продолжение книги под названием Through the Looking-Glass, and What Alice Found There («Алиса в Зазеркалье») также увлечет поклонников английской литературы.
Вдруг она наткнулась на столик на трех ножках, сделанный из чистого стекла; на нем ничего не было, кроме крошечного золотого ключика, и первой мыслью Алисы было то, что он должен подходить к одной из двери в зале. Но увы! То ли замки были слишком большими, То ли ключик слишком маленьким, но в любом случае не одну из них открыть было нельзя. Как бы то ни было, обойдя комнату второй раз, она заметила низенькую шторку, которую до этого не видела, а за ней была маленькая дверца высотой пятнадцать дюймов. Она вставила золотой ключик в замок, и, к ее огромной радости, он подошел!
Harry Potter and the Sorcerer’s Stone by J. K. Rowling
Если вы хотите читать книги современных авторов, то рекомендуем знаменитую серию романов о юном волшебнике Гарри Поттере и его друзьях, которым приходится проходить серьезные испытания в борьбе со злом. Первая книга британской писательницы Дж. К. Роулинг называется «Гарри Поттер и философский камень» и повествует о начале учебы главного героя в школе волшебства Хогвартс и его магических приключениях. Всего вышло семь романов, каждый из которых увлекает своим сюжетом и самобытными персонажами. А если вы уже знакомы с этой серией книг, то при чтении в оригинале увидите множество нюансов, которые потерялись при переводе на русский язык.
— Где-то был, — ответил Хагрид и начал выкладывать на стойку содержимое своих карманов.
Пригоршня заплесневелых собачьих бисквитов посыпалась на бухгалтерскую книгу гоблина. Гоблин сморщил нос. Гарри наблюдал за гоблином, сидевшим справа и взвешивавшим груду рубинов, огромных, как пылающие угли.
— Нашел, — наконец сказал Хагрид, протягивая крошечный золотой ключик.
Гоблин изучающе посмотрел на него.
— Кажется, все в порядке.
— И у меня тут еще письмо имеется… э-э… от профессора Дамблдора, — с важным видом произнес Хагрид.
Как правильно читать английские книги
Можно найти огромное количество адаптированных книг на английском для детей и бесплатных онлайн-ресурсов с текстами, но, чтобы получить максимум пользы, стоит подходить к их выбору с умом, а также следовать рекомендациям. Следующие советы помогут прокачать навык чтения и детям, и взрослым.
1. Читайте книги, соответствующие вашему уровню
Не беритесь за книги, в которых вам непонятно каждое второе слово и приходится постоянно смотреть перевод в словаре. Это не приведет к результатам, а убить мотивацию может. Начните с простейших коротких историй и увеличивайте сложность постепенно. Читайте сказки для детей на английском языке для начинающих и адаптированную литературу от известных издательств, например, книги из серий Cambridge English Readers, Macmillan Readers, Penguin Readers, Pearson English Readers, Ladybird Readers и так далее. Выбирайте книги с пометками Reading for kids или For beginners, а также обращайте внимание на уровень: например, если вы недавно начали учить английский, возьмите пособия для А1.
2. Читайте регулярно
Если чтение дается с трудом, не бросайте. Лучше читать понемногу, но каждый день. Постепенно у вас улучшится концентрация, вы научитесь угадывать значения слов из контекста и не будете пугаться длинных текстов.
3. Читайте вдумчиво
Не стоит останавливаться на каждом слове, но и просто пробегать глазами по тексту не очень эффективно. Обращайте внимание на новые слова и выражения, интересные конструкции и смысл отдельных фраз. Анализируйте текст, пересказывайте содержание, составляйте вопросы после прочитанного и пытайтесь на них отвечать. В некоторых книгах есть готовые задания — выполняйте их, чтобы хорошо проработать материал и получить больше пользы от чтения.
4. Читайте в удовольствие
Не читайте книги, которые не нравятся. Сейчас такое разнообразие литературы, что любой найдет произведение по душе. В том числе существуют онлайн-библиотеки книг на английском, где можно читать интересующую вас литературу бесплатно. Ищите то, что интересно именно вам, тогда вы и не заметите, как войдете во вкус.
Итак, вы узнали, какие детские книги на английском подойдут юным ученикам, и как их читать. Однако учить язык самостоятельно непросто даже взрослым, а детям это дается еще сложнее. Чтобы облегчить задачу, запишите ребенка на занятия с преподавателем в онлайн-школу «Леттерс». Сильный специалист выстроит программу с учетом особенностей ученика, понятно объяснит грамматические правила и поможет пополнить словарный запас. Ребенок начнет говорить с первого занятия, а новые слова и пройденную грамматику будет сразу применять на практике в речи. Оставьте заявку на бесплатный первый урок, чтобы познакомиться с преподавателем и сделать первый шаг к свободному владению английским.