Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.
Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.
Словарь автомобильных терминов
Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a sedan (AmE) a saloon (BrE) | седан |
| a hatchback | хэтчбэк |
| an estate | универсал |
| a coupe | купе |
| a convertible | кабриолет |
| a roadster | родстер |
| a sport utility vehicle | внедорожник |
| a pickup | пикап |
| a crossover | кроссовер |
| a limousine | лимузин |
| a minivan (AmE) a people carrier (BrE) | минивэн |
| a truck (AmE) a lorry (BrE) | грузовик |
| a semi (AmE) an articulated lorry (BrE) | фура |
| an RV (AmE) a camper van, a motor home (BrE) | дом на колесах, трейлер |
| a wrecker (AmE) a tow truck (BrE) | эвакуатор |
Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.
Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a trunk (AmE) a boot (BrE) | багажник |
| a hood (AmE) a bonnet (BrE) | капот |
| a gas tank (AmE) a petrol tank (BrE) | бензобак |
| drive wheels | ведущие колеса |
| a windshield (AmE) a windscreen (BrE) | ветровое стекло |
| a silencer (AmE) a muffler (BrE) | глушитель |
| a spare tire (AmE) a spare wheel (BrE) | запасное колесо |
| spare parts | запчасти |
| a headlamp (AmE) a headlight (BrE) | фара |
| a brake light | стоп-сигнал |
| a front door | передняя дверь |
| a rear door | задняя дверь |
| a door handle | ручка двери |
| a license plate (AmE) a number plate (BrE) | номерной знак |
| a blinker (AmE) a turn signal, an indicator (BrE) | поворотник |
| a bumper | бампер |
| a hubcap | ступичный колпак |
| a windshield wiper (AmE) a windscreen wiper (BrE) | стеклоочиститель лобового стекла («дворники») |
| radiator supports | опоры радиатора («телевизор») |
| a grille | решетка радиатора |
| a fender (AmE) a wing (BrE) | крыло автомобиля |
| tail lights | габаритные фонари |
| a tire (AmE) a tyre (BrE) | шина, покрышка |
| a side mirror (AmE) a wing mirror (BrE) | боковое зеркало |
Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.
Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a satnav | навигатор |
| a glove compartment, a glove box | бардачок |
| a headrest | подголовник |
| a passenger seat | пассажирское кресло |
| a driver’s seat | водительское кресло |
| a seat belt | ремень безопасности |
| an emergency brake, a parking brake (AmE) a handbrake (BrE) | рычаг стояночного тормоза |
| a rearview mirror | зеркало заднего вида |
| a visor | солнцезащитный козырек |
| a dashboard | приборная панель |
| a gearshift (AmE) a gear lever, a gearstick (BrE) | ручка переключения передач |
| a steering wheel | руль |
| a speedometer | спидометр |
| a tachometer | тахометр |
| a fuel gauge | датчик топлива |
| a horn | клаксон |
| an ignition system | система зажигания |
| an ignition key | ключ зажигания |
| a clutch | сцепление |
| a brake pedal | педаль тормоза |
| an accelerator, a gas pedal | педаль газа |
Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| an air filter | воздушный фильтр |
| a battery | аккумулятор |
| a distributor | прерыватель-распределитель зажигания (трамблер) |
| a radiator, a cooler | радиатор |
| an alternator | генератор |
| an oil filter | масляный фильтр |
| a transmission | трансмиссия |
| a gearbox | коробка передач |
| an engine | мотор |
| a spark plug | свеча зажигания |
| an oil tank | маслоотстойник |
Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| antifreeze | антифриз |
| oil | масло |
| brake fluid | тормозная жидкость |
| gas, gasoline (AmE) petrol (BrE) | топливо, бензин |
| windshield washer fluid | стеклоомывающая жидкость |
Словарь автопутешественника
Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ваши вопросы | |
| Do you have a map? | У вас есть карта дорог? |
| How can I get to... ? | Как проехать в... ? |
| Where should I turn? | Где мне повернуть? |
| Where does this road lead to? | Куда ведет эта дорога? |
| Is it far from here? | Это далеко отсюда? |
| Excuse me, officer, could you tell me the shortest way to... ? | Извините, господин полицейский, не могли бы вы подсказать мне самую короткую дорогу, чтобы добраться до... ? |
| The nearest repair service, is it far? | Далеко отсюда ближайший автосервис? |
| What street should I take? | По какой улице нужно ехать? |
| Excuse me, can I find a gas station / motel in this street? | Простите, по этой дороге есть заправка/мотель? |
| Возможные ответы | |
| Turn left! | Поверните налево! |
| Turn right! | Поверните направо! |
| You can’t drive here. | Вы не сможете здесь проехать. |
| There is a dead end ahead. | Впереди тупик. |
| Don’t turn that way. | Не поворачивайте туда. |
| Follow this street. | Едьте по этой улице. |
Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Could you show me the nearest repair service? | Можете указать мне ближайшую мастерскую? |
| Call the wrecker, please. | Вызовите, пожалуйста, эвакуатор. |
| I had a car crash on my way. | Я попал в аварию по дороге. |
| Something happened to my car. | Что-то случилось с машиной. |
| Can you fix it? | Вы можете это починить? |
| Do you have all necessary spares? | У вас есть нужные запчасти? |
| The engine works poorly. | Мотор плохо работает. |
| The engine burns out. | Мотор перегревается. |
| How long will it take to fix it? | Сколько времени займет ремонт? |
| Can you check the pressure in tires? | Можете проверить давление в шинах? |
| Can you fix the clutch? | Можете починить сцепление? |
| Can you replace the headlight? | Можете заменить фару? |
| Replace a tire. | Замените колесо. |
| Charge the battery. | Зарядите аккумулятор. |
| Do you have a spare wheel? | У вас есть запасное колесо? |
| I’d like to fill up with gas. | Я бы хотел залить бензин. |
| Fill up the tank, please. | Полный бак, пожалуйста. |
| Please, add some more oil. | Пожалуйста, долейте масла. |
| Wash the car, please. | Вымойте машину, пожалуйста. |
Названия дорожных указателей:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Attention/Caution | Внимание |
| Sharp bend | Крутой поворот |
| Falling stones/rocks | Угроза камнепада |
| Slippery road | Скользкая дорога |
| Dangerous turn | Опасный поворот |
| Detour (AmE) Diversion (BrE) | Объезд |
| Give way | Уступите дорогу |
| No overtaking | Обгон запрещен |
| Overtaking permitted | Обгон разрешен |
| Crosswalk (AmE) Pedestrian crossing (BrE) | Пешеходный переход |
| Railway crossing | Железнодорожный переезд |
| Repairs | Ремонт |
| Ahead only | Движение только прямо |
| Minimum/Maximum speed | Ограничение минимальной/максимальной скорости |
| No waiting | Стоянка запрещена |
| No stopping | Остановка запрещена |
| No entry | Проезд запрещен |
| Roundabout | Круговое движение |
| Turn left/right | Поверните налево/направо |
| No left/right turn | Поворот налево/направо запрещен |
| Right/Left lane must turn right/left | Из этого ряда только направо/налево |
| No U turn | Разворот запрещен |
| No blowing of horn | Подача звукового сигнала запрещена |
| End of all bans | Конец всех ограничений |
| One way | Одностороннее движение |
| Car parking | Парковка |
| Stop and yield | Остановитесь и уступите дорогу |
| Roundabout | Круговое движение |
| No motor vehicles | Движение механических транспортных средств запрещено |
| No cycling | Движение на велосипедах запрещено |
| Two way traffic ahead | Двустороннее движение |
| Road narrows on both sides | Сужение дороги |
| Hump | Лежачий полицейский |
| Steep hill | Крутой спуск |
| Road closed | Дорога закрыта |
| Uneven road | Неровная дорога |
| Wild animals | Дикие животные |
| Crossroads | Перекресток |
| Bend to right | Опасный поворот направо |
| Railroad crossing | Железнодорожный переезд |
| School crossing | Осторожно, дети |
| Road work | Дорожные работы |
| Traffic signals ahead | Впереди светофор |
| Dead end street | Тупик |
| Priority over oncoming vehicles | Преимущество перед встречным движением |
Словарь мотоциклетных терминов
В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a sports bike, a street fighter | спортивный мотоцикл |
| a roadster bike, a naked bike | классический городской мотоцикл |
| a windshield tourer | мотоцикл для путешествий на большие расстояния |
| a sports tourer | спортивный туристический мотоцикл |
| a dirt bike, an enduro | мотоцикл для внедорожного туризма |
| a chopper | чоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок |
| a bobber | боббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено |
| a cafe racer | мотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью |
| a rat bike | «байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном |
| a custom bike | кастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии |
| a scooter | скутер |
В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a front panel | передняя панель |
| a side panel | боковая панель |
| a tail piece | задняя панель |
| a belly pan | защитный щит |
| a passenger restraint handle | ручка для пассажира |
| a dual seat | двухместное сиденье |
| a pillion | заднее сиденье мотоцикла |
| a handlebar | руль |
| a front mudguard | передний брызговик |
| a rear mudguard | задний брызговик |
| a telescopic shock absorber | телескопический амортизатор |
| a disk brake | дисковый тормоз |
| a rim | колесный диск |
| a frame | рама |
| an exhaust pipe | выхлопная труба |
| a spring suspension | пружинная подвеска |
| a throttle | рычаг дросселя |
| a taillight | габаритный фонарь |
| a reflector strap | катафот |
| an axle | мост |
В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.
Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a helmet | шлем |
| a visor | лицевой щиток (визор) |
| knee pads | наколенники |
| leathers gloves | кожаные перчатки |
Ресурсы по изучению английского для автолюбителей
Словари:
- easypacelearning.com — здесь собраны и показаны на картинках основные автомобильные термины;
- 7esl.com — проиллюстрированы основные части автомобиля;
- focusello.ru — русско-английский словарь автомобильных терминов.
Блоги:
- motortrend.com — блог об автомобильных новинках;
- bmwblog.com — блог для ценителей автомобилей марки BMW;
- mercedesblog.com — блог для ценителей Mercedes;
- astonmartin.com — блог посвящен марке Aston Martin;
- journal.classiccars.com — блог о ретроавтомобилях;
- ChrisFix — влог на YouTube, из выпусков которого вы узнаете, как выбрать подержанный автомобиль, какие гаджеты стоит иметь в нем, как самостоятельно поменять ту или иную запчасть, например, заменить водяной насос и сэкономить почти 800 $.
Подкасты:
- Car Talk — интересный и забавный подкаст, авторы которого диагностируют машины, а также ведут беседы с владельцами разных автомобилей;
- Under The Hood show — авторы подкаста разъезжают по всей Америке и чинят автомобили, рассказывая что находится под капотом;
- The Smoking Tire — ведущие подкаста рассказывают новости автомобильной индустрии: разработки Tesla, презентация футуристичного седана из Японии, технологии суперкара от Nissan и т. д.
Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.
Скачать список слов и фраз по теме «Английский для автолюбителей» (*.pdf, 288 Кб)
