бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Английский разговорник для автолюбителей

Опубликовано: 27.01.2020

Хотите путешествовать на автомобиле по разным странам? Мы составили список слов и фраз, которые могут пригодиться вам в дороге.

Английский разговорник для автолюбителей

Сегодня многие предпочитают путешествовать на автомобиле, чтобы иметь свободу передвижения и не привязываться к расписанию. В нашей статье мы подготовили полезные фразы для автомобильных путешествий, а также словарь основных автомобильных и мотоциклетных терминов для тех, кто покупает запчасти на зарубежных сайтах.

Словарь автомобильных терминов

Автомобильные концерны классифицируют машины по следующим типам кузова:

Слово/СловосочетаниеПеревод
a sedan (AmE)
a saloon (BrE)
седан
a hatchbackхэтчбэк
an estateуниверсал
a coupeкупе
a convertibleкабриолет
a roadsterродстер
a sport utility vehicleвнедорожник
a pickupпикап
a crossoverкроссовер
a limousineлимузин
a minivan (AmE)
a people carrier (BrE)
минивэн
a truck (AmE)
a lorry (BrE)
грузовик
a semi (AmE)
an articulated lorry (BrE)
фура
an RV (AmE)
a camper van, a motor home (BrE)
дом на колесах, трейлер
a wrecker (AmE)
a tow truck (BrE)
эвакуатор

Произношение наименований типов кузова представлено в следующем видео.

Если вы любите читать статьи об автомобилях в иностранных журналах или заказываете запчасти на зарубежных сайтах, то вам необходимо знать английские термины, связанные с устройством автомобиля. Давайте начнем с внешних деталей машины.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a trunk (AmE)
a boot (BrE)
багажник
a hood (AmE)
a bonnet (BrE)
капот
a gas tank (AmE)
a petrol tank (BrE)
бензобак
drive wheelsведущие колеса
a windshield (AmE)
a windscreen (BrE)
ветровое стекло
a silencer (AmE)
a muffler (BrE)
глушитель
a spare tire (AmE)
a spare wheel (BrE)
запасное колесо
spare partsзапчасти
a headlamp (AmE)
a headlight (BrE)
фара
a brake lightстоп-сигнал
a front doorпередняя дверь
a rear doorзадняя дверь
a door handleручка двери
a license plate (AmE)
a number plate (BrE)
номерной знак
a blinker (AmE)
a turn signal, an indicator (BrE)
поворотник
a bumperбампер
a hubcapступичный колпак
a windshield wiper (AmE)
a windscreen wiper (BrE)
стеклоочиститель лобового стекла («дворники»)
radiator supportsопоры радиатора («телевизор»)
a grilleрешетка радиатора
a fender (AmE)
a wing (BrE)
крыло автомобиля
tail lightsгабаритные фонари
a tire (AmE)
a tyre (BrE)
шина, покрышка
a side mirror (AmE)
a wing mirror (BrE)
боковое зеркало

Расположение деталей и правильное произношение слов, вы узнаете из следующего видео.

Теперь давайте выучим английские названия деталей салона автомобиля.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a satnavнавигатор
a glove compartment, a glove boxбардачок
a headrestподголовник
a passenger seatпассажирское кресло
a driver’s seatводительское кресло
a seat beltремень безопасности
an emergency brake, a parking brake (AmE)
a handbrake (BrE)
рычаг стояночного тормоза
a rearview mirrorзеркало заднего вида
a visorсолнцезащитный козырек
a dashboardприборная панель
a gearshift (AmE)
a gear lever, a gearstick (BrE)
ручка переключения передач
a steering wheelруль
a speedometerспидометр
a tachometerтахометр
a fuel gaugeдатчик топлива
a hornклаксон
an ignition systemсистема зажигания
an ignition keyключ зажигания
a clutchсцепление
a brake pedalпедаль тормоза
an accelerator, a gas pedalпедаль газа

Узнать наименования узлов и агрегатов на английском вы сможете из следующей таблицы.

Слово/СловосочетаниеПеревод
an air filterвоздушный фильтр
a batteryаккумулятор
a distributorпрерыватель-распределитель зажигания (трамблер)
a radiator, a coolerрадиатор
an alternatorгенератор
an oil filterмасляный фильтр
a transmissionтрансмиссия
a gearboxкоробка передач
an engineмотор
a spark plugсвеча зажигания
an oil tankмаслоотстойник

Чтобы не ошибиться в выборе необходимых технических жидкостей, изучите таблицу ниже.

Слово/СловосочетаниеПеревод
antifreezeантифриз
oilмасло
brake fluidтормозная жидкость
gas, gasoline (AmE)
petrol (BrE)
топливо, бензин
windshield washer fluidстеклоомывающая жидкость
Запишитесь на бесплатный пробный урок и начните учить английский с одним из наших опытных преподавателей.

Словарь автопутешественника

Многие туристы мечтают однажды отправиться в автомобильное путешествие, однако их останавливает незнание английского. Если вы не понимаете, что написано на англоязычных указателях, легко попасть в неприятную ситуацию, например, заблудиться или нарушить правила ПДД. Чтобы этого избежать, мы составили для вас список разговорных фраз и перевели названия дорожных указателей.

ФразаПеревод
Ваши вопросы
Do you have a map?У вас есть карта дорог?
How can I get to... ?Как проехать в... ?
Where should I turn?Где мне повернуть?
Where does this road lead to?Куда ведет эта дорога?
Is it far from here?Это далеко отсюда?
Excuse me, officer, could you tell me the shortest way to... ?Извините, господин полицейский, не могли бы вы подсказать мне самую короткую дорогу, чтобы добраться до... ?
The nearest repair service, is it far?Далеко отсюда ближайший автосервис?
What street should I take?По какой улице нужно ехать?
Excuse me, can I find a gas station / motel in this street?Простите, по этой дороге есть заправка/мотель?
Возможные ответы
Turn left!Поверните налево!
Turn right!Поверните направо!
You can’t drive here.Вы не сможете здесь проехать.
There is a dead end ahead.Впереди тупик.
Don’t turn that way.Не поворачивайте туда.
Follow this street.Едьте по этой улице.

Если у вас в пути сломалась машина, закончился бензин или вам нужно обратиться за помощью, воспользуйтесь следующими фразами.

ФразаПеревод
Could you show me the nearest repair service?Можете указать мне ближайшую мастерскую?
Call the wrecker, please.Вызовите, пожалуйста, эвакуатор.
I had a car crash on my way.Я попал в аварию по дороге.
Something happened to my car.Что-то случилось с машиной.
Can you fix it?Вы можете это починить?
Do you have all necessary spares?У вас есть нужные запчасти?
The engine works poorly.Мотор плохо работает.
The engine burns out.Мотор перегревается.
How long will it take to fix it?Сколько времени займет ремонт?
Can you check the pressure in tires?Можете проверить давление в шинах?
Can you fix the clutch?Можете починить сцепление?
Can you replace the headlight?Можете заменить фару?
Replace a tire.Замените колесо.
Charge the battery.Зарядите аккумулятор.
Do you have a spare wheel?У вас есть запасное колесо?
I’d like to fill up with gas.Я бы хотел залить бензин.
Fill up the tank, please.Полный бак, пожалуйста.
Please, add some more oil.Пожалуйста, долейте масла.
Wash the car, please.Вымойте машину, пожалуйста.

Названия дорожных указателей:

Слово/СловосочетаниеПеревод
Attention/CautionВнимание
Sharp bendКрутой поворот
Falling stones/rocksУгроза камнепада
Slippery roadСкользкая дорога
Dangerous turnОпасный поворот
Detour (AmE)
Diversion (BrE)
Объезд
Give wayУступите дорогу
No overtakingОбгон запрещен
Overtaking permittedОбгон разрешен
Crosswalk (AmE)
Pedestrian crossing (BrE)
Пешеходный переход
Railway crossingЖелезнодорожный переезд
RepairsРемонт
Ahead onlyДвижение только прямо
Minimum/Maximum speedОграничение минимальной/максимальной скорости
No waitingСтоянка запрещена
No stoppingОстановка запрещена
No entryПроезд запрещен
RoundaboutКруговое движение
Turn left/rightПоверните налево/направо
No left/right turnПоворот налево/направо запрещен
Right/Left lane must turn right/leftИз этого ряда только направо/налево
No U turnРазворот запрещен
No blowing of hornПодача звукового сигнала запрещена
End of all bansКонец всех ограничений
One wayОдностороннее движение
Car parkingПарковка
Stop and yieldОстановитесь и уступите дорогу
RoundaboutКруговое движение
No motor vehiclesДвижение механических транспортных средств запрещено
No cyclingДвижение на велосипедах запрещено
Two way traffic aheadДвустороннее движение
Road narrows on both sidesСужение дороги
HumpЛежачий полицейский
Steep hillКрутой спуск
Road closedДорога закрыта
Uneven roadНеровная дорога
Wild animalsДикие животные
CrossroadsПерекресток
Bend to rightОпасный поворот направо
Railroad crossingЖелезнодорожный переезд
School crossingОсторожно, дети
Road workДорожные работы
Traffic signals aheadВпереди светофор
Dead end streetТупик
Priority over oncoming vehiclesПреимущество перед встречным движением
Хотите уверенно себя чувствовать, общаясь с иностранцами? Записывайтесь на курс «Английский для путешествий».

Словарь мотоциклетных терминов

В этой главе мы будем говорить о мотоциклах. Для начала ознакомьтесь с типами «железных коней».

Слово/СловосочетаниеПеревод
a sports bike, a street fighterспортивный мотоцикл
a roadster bike, a naked bikeклассический городской мотоцикл
a windshield tourerмотоцикл для путешествий на большие расстояния
a sports tourerспортивный туристический мотоцикл
a dirt bike, an enduroмотоцикл для внедорожного туризма
a chopperчоппер — мотоцикл, предназначенный для дальних поездок
a bobberбоббер — мотоцикл, у которого отсутствует переднее крыло, а заднее крыло укорочено
a cafe racerмотоцикл с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью
a rat bike«байк конца света» — мотоцикл отличается постапокалиптическим, брутальным видом, натуральной ржавчиной и прочим антисоциальным дизайном
a custom bikeкастом — модель мотоцикла в единственном экземпляре или ограниченной серии
a scooterскутер

В следующей таблице мы подготовили наименования мотоциклетных частей.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a front panelпередняя панель
a side panelбоковая панель
a tail pieceзадняя панель
a belly panзащитный щит
a passenger restraint handleручка для пассажира
a dual seatдвухместное сиденье
a pillionзаднее сиденье мотоцикла
a handlebarруль
a front mudguardпередний брызговик
a rear mudguardзадний брызговик
a telescopic shock absorberтелескопический амортизатор
a disk brakeдисковый тормоз
a rimколесный диск
a frameрама
an exhaust pipeвыхлопная труба
a spring suspensionпружинная подвеска
a throttleрычаг дросселя
a taillightгабаритный фонарь
a reflector strapкатафот
an axleмост

В следующем видео вы можете посмотреть расположение деталей и послушать, как правильно произносить термины.

Так как мотоцикл — экстремальное средство передвижения, стоит обратить внимание на необходимую экипировку.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a helmetшлем
a visorлицевой щиток (визор)
knee padsнаколенники
leathers glovesкожаные перчатки

Ресурсы по изучению английского для автолюбителей

Словари:

  • easypacelearning.com — здесь собраны и показаны на картинках основные автомобильные термины;
  • 7esl.com — проиллюстрированы основные части автомобиля;
  • focusello.ru — русско-английский словарь автомобильных терминов.

Блоги:

  • motortrend.com — блог об автомобильных новинках;
  • bmwblog.com — блог для ценителей автомобилей марки BMW;
  • mercedesblog.com — блог для ценителей Mercedes;
  • astonmartin.com — блог посвящен марке Aston Martin;
  • journal.classiccars.com — блог о ретроавтомобилях;
  • The Land Rover Blog — блог в твиттере о марке Land Rover;
  • ChrisFix — влог на YouTube, из выпусков которого вы узнаете, как выбрать подержанный автомобиль, какие гаджеты стоит иметь в нем, как самостоятельно поменять ту или иную запчасть, например, заменить водяной насос и сэкономить почти 800 $.

Подкасты:

  • Car Talk — интересный и забавный подкаст, авторы которого диагностируют машины, а также ведут беседы с владельцами разных автомобилей;
  • Under The Hood show — авторы подкаста разъезжают по всей Америке и чинят автомобили, рассказывая что находится под капотом;
  • The Smoking Tire — ведущие подкаста рассказывают новости автомобильной индустрии: разработки Tesla, презентация футуристичного седана из Японии, технологии суперкара от Nissan и т. д.

Итак, у вас в руках разговорник, который пригодится вам в дороге. Выберите интересный подкаст или блог и совершенствуйте свой английский.

Скачать список слов и фраз по теме «Английский для автолюбителей» (*.pdf, 288 Кб)

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения