В статье привели лексику, которая будет полезна в работе фотографов и операторов: названия аппаратуры, технические термины, профессиональный сленг.
Сегодня профессия фотографа и оператора востребована как никогда. Знание английского — серьезное преимущество в такой конкурентной среде, ведь свободное владение языком помогает не только общаться и обмениваться опытом с иностранными коллегами, но и работать за границей.
Мы составили подборку лексики, которая пригодится в работе фотографа и оператора — от технических терминов до сленговых выражений.
Общие термины
Большинство терминов в наших таблицах, касающихся технической стороны профессии и съемочного процесса, универсальны и могут быть полезны как фотографам, так и операторам.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Для фотографа | |
| a photographer | фотограф |
| a photograph (a photo) | фотография (фото) |
| a picture | фотография |
| to photograph | фотографировать |
| to take a photo, to get a shot | сделать снимок |
| to crop a photo | обрезать фотографию |
| to edit a photo | редактировать фотографию |
| a photoshoot | фотосессия |
| Для оператора | |
| a cameraperson, a camera operator, a cameraman, a camerawoman | оператор |
| a crew, a film crew | съемочная группа |
| to shoot, to film | снимать |
| a location | место съемки |
| to shoot on location | снимать вне студии |
| a shooting day | съемочный день |
| film | пленка |
| a film reel | катушка с пленкой |
| footage | отснятый материал |
| a rough cut | черновой материал |
| an edit | отредактированная версия материала |
Аппаратура и ее составные элементы
Для начала рассмотрим виды камер, а также их ключевой элемент — объектив.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Виды камер | |
| a camera | фотокамера, видеокамера |
| a mirrorless camera, a mirrorless interchangeable-lens camera (MILC) | беззеркальная камера со сменными объективами |
| a single-lens reflex camera (SLR) | однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| a twin-lens reflex camera (TLR) | двухобъективный зеркальный фотоаппарат |
| a digital single-lens reflex camera (DSLR) | цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат |
| Виды объективов | |
| a lens | объектив |
| a fisheye lens | объектив «рыбий глаз» |
| a long-focus lens | длиннофокусный объектив |
| a prime lens, a fixed lens | объектив с фиксированным фокусным расстоянием |
| a telephoto lens | телевизионный объектив |
| a tilt-shift lens | шифт-объектив |
| a wide-angle lens | широкоугольный объектив |
| a zoom-lens | зум-объектив |
В таблице привели список слов для обозначения составных элементов фотоаппарата и видеокамеры, а также прочей вспомогательной аппаратуры, которой пользуются профессионалы.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a camera body (a body) | корпус камеры (боди) |
| an aperture | диафрагма |
| a display | дисплей |
| an eyepiece, a viewfinder | видоискатель |
| a flash | вспышка |
| a flash mount | крепление для вспышки |
| a gimbal | подвес для камеры |
| a light meter | фотоэкспонометр |
| a lens | объектив |
| a lens release button | кнопка отсоединения объектива |
| a lens hood, a lens shade | бленда |
| a lens mount | крепление для объектива |
| a main dial | диск режимов фотоаппарата, селектор режимов |
| a matrix | матрица |
| a neck strap, a camera strap | ремешок для камеры |
| a neck strap lug, an eyelet for camera strap | место крепление ремешка для камеры |
| a remote trigger | устройство дистанционного управления (затвор, вспышка) |
| a sensor | фотоматрица |
| a shutter | затвор |
| a shutter release button, a trigger, a release | кнопка спуска затвора |
| a tripod stand | штатив |
| a zoom ring | кольцо зуммирования объектива |
Основные технические термины
Ниже привели список ключевых слов, которые пригодятся в работе с фото- и видеотехникой.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| aperture settings | настройки диафрагмы |
| a large/small aperture | большая/маленькая диафрагма |
| a(n) open/closed aperture | открытая/закрытая диафрагма |
| to open up the aperture | открывать диафрагму |
| to close down the aperture | закрывать диафрагму |
| the f-stop, the f-number | относительное отверстие объектива |
| an aberration | аберрация |
| a chromatic aberration | хроматическая аберрация |
| a lateral chromatic aberration | латеральная/боковая хроматическая аберрация |
| a longitudinal chromatic aberration | продольная хроматическая аберрация |
| the aspect ratio | соотношение сторон изображения |
| the depth of field | глубина резкости |
| diffraction | дифракция |
| (a) distortion | искажение |
| exposure | экспозиция |
| exposure value (EV) | экспозиционное число |
| exposure compensation | экспокоррекция, компенсация экспозиции |
| overexposed (adj.) | засвеченный, пересвеченный |
| underexposed (adj.) | затемненный, недосвеченный |
| the focal length | фокусное расстояние |
| a long/short focal length | короткое/длинное фокусное расстояние |
| focus | фокус |
| autofocus | автофокус |
| the ISO value, ISO speed | значение ISO |
| high/low ISO | высокое/низкое значение ISO |
| light | освещение, свет |
| soft/hard light | мягкий/жесткий свет |
| ambient light, available light | доступный свет |
| main light, key light | основной свет, рисующий свет |
| fill light | заполняющий свет |
| overhead light | верхний свет |
| a mode | режим |
| Aperture priority mode | режим приоритета диафрагмы |
| Manual mode | ручной режим |
| Program mode | режим программной линии |
| Shutter priority mode | режим приоритета затвора |
| Burst mode | режим серийной съемки |
| (a) noise | шум |
| chromatic noise, colour noise | цветовой шум |
| luminance noise | световой шум |
| resolution | разрешение |
| shutter speed | выдержка |
| a fast/slow shutter speed | короткая/длинная выдержка |
| to reduce/increase the shutter | уменьшить/увеличить выдержку |
| white balance | баланс белого |
Ракурс, план, фокус
Теперь давайте разберемся, как в английском языке обозначают различные углы и планы съемки, а также типы фокусировки и прочие термины, необходимые при работе с фото- и видеоматериалом.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| Ракурс и вид съемки | |
| an angle | угол съемки |
| a(n) eye/shoulder/hip/knee/ground level shot | съемка с уровня глаз/плеча/бедра/колен/земли |
| a low/high angle shot | съемка с нижней/верхней точки |
| a birds-eye-view shot, overhead shot, an aerial shot | съемка с высоты птичьего полета |
| a dutch angle shot, a dutch tilt shot | съемка с заваленным горизонтом |
| a pan shot, panning | панорамная съемка |
| a tilt shift shot | съемка вертикальной панорамы |
| План | |
| a close-up | крупный план |
| an extreme close-up | детальный план |
| a medium close-up | средний крупный план |
| a medium shot | первый средний план |
| a cowboy shot | второй средний план |
| a full shot | ростовой план |
| a medium full shot | средний ростовой план |
| a long shot, a wide shot | дальний план, общий план |
| an extreme wide shot | предельно общий план |
| Фокус | |
| in-focus (adj.) | в фокусе, четкий |
| out-of-focus (adj.) | не в фокусе, нечеткий |
| deep focus | глубокий фокус |
| shallow focus | неглубокий фокус |
| soft focus | мягкий фокус |
| back focus | бэк-фокус |
| front focus | фронт-фокус |
| to pull focus | держать в фокусе |
| to rack focus | переводить фокус |
Краткий словарь сленга
Дополним словарь несколькими сленговыми выражениями, которые позволят вам звучать естественно в беседе с зарубежными коллегами.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a blur | нечеткость |
| bokeh | боке (размытость) |
| a glass | объектив |
| a fast lens | объектив с широко открытой диафрагмой |
| gobo | гобо (трафарет, который помещают в переднюю часть профессионального светового прибора для придания лучам заданной формы или узора) |
| a lens flare | блик |
| blown out (adj.) | пересвеченный |
| clipped (adj.) | темный, недодержанный |
| bracketing | автовилка, вилка, брекетинг (функция, которая позволяет делать серию снимков с различными настройками) |
| wide open (adj.) | с максимальной диафрагмой |
| camping | привычка слишком часто смотреть на дисплей, проверяя фотографии |
| a camera shake | нечеткое фото |
| to open up the aperture | открывать диафрагму |
| to stop down the aperture | закрывать диафрагму |
| a Nifty Fifty | объектив 50 мм |
| SOOC (straight out of camera) | неотредактированное фото |
Полезные ресурсы
В заключении хотим поделиться ресурсами — чтение блогов и просмотр видео от зарубежных фотографов и операторов будет полезно не только для вашего профессионального роста, но и для языковой практики.
Блоги по фотографии:
- Digital Photography School
- Exposure Guide
- World Photography Organisation
- Digital Camera World
- PIXEL VIILAGE
- Jamie Windsor
- Peter McKinnon
Блоги по кинематографии:
Курсы:
- Photography Basics and Beyond: From Smartphone to DSLR Specialization
- Cameras, Exposure, and Photography
- Photography Techniques: Light, Content, and Sharing
- Principles of Photo Composition and Digital Image Post-Production
- Camera Control
- Fundamentals of Digital Image and Video Processing
- Drones and Autonomous Systems I: Fundamentals
Мы постарались составить для вас полезную подборку профессиональной лексики и сленга для фотографов и видеооператоров. Желаем вам успехов в работе над зарубежными проектами!
Список слов по теме «Разговорник для фотографов и операторов» (*.pdf, 172 Кб)
