бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Разговорник для фотографов и операторов

Опубликовано: 1 месяц назад

В статье привели лексику, которая будет полезна в работе фотографов и операторов: названия аппаратуры, технические термины, профессиональный сленг.

Разговорник для фотографов и операторов

Сегодня профессия фотографа и оператора востребована как никогда. Знание английского — серьезное преимущество в такой конкурентной среде, ведь свободное владение языком помогает не только общаться и обмениваться опытом с иностранными коллегами, но и работать за границей.

Мы составили подборку лексики, которая пригодится в работе фотографа и оператора — от технических терминов до сленговых выражений.

Общие термины

Большинство терминов в наших таблицах, касающихся технической стороны профессии и съемочного процесса, универсальны и могут быть полезны как фотографам, так и операторам.

Слово/СловосочетаниеПеревод
Для фотографа
a photographerфотограф
a photograph (a photo)фотография (фото)
a pictureфотография
to photographфотографировать
to take a photo, to get a shotсделать снимок
to crop a photoобрезать фотографию
to edit a photoредактировать фотографию
a photoshootфотосессия
Для оператора
a cameraperson, a camera operator,
a cameraman, a camerawoman
оператор
a crew, a film crewсъемочная группа
to shoot, to filmснимать
a locationместо съемки
to shoot on locationснимать вне студии
a shooting dayсъемочный день
filmпленка
a film reelкатушка с пленкой
footageотснятый материал
a rough cutчерновой материал
an editотредактированная версия материала

Аппаратура и ее составные элементы

Для начала рассмотрим виды камер, а также их ключевой элемент — объектив.

Слово/СловосочетаниеПеревод
Виды камер
a cameraфотокамера, видеокамера
a mirrorless camera, a mirrorless interchangeable-lens camera (MILC)беззеркальная камера со сменными объективами
a single-lens reflex camera (SLR)однообъективный зеркальный фотоаппарат
a twin-lens reflex camera (TLR)двухобъективный зеркальный фотоаппарат
a digital single-lens reflex camera (DSLR)цифровой однообъективный зеркальный фотоаппарат
Виды объективов
a lensобъектив
a fisheye lensобъектив «рыбий глаз‎»‎
a long-focus lensдлиннофокусный объектив
a prime lens, a fixed lensобъектив с фиксированным фокусным расстоянием
a telephoto lensтелевизионный объектив
a tilt-shift lensшифт-объектив
a wide-angle lensширокоугольный объектив
a zoom-lensзум-объектив

В таблице привели список слов для обозначения составных элементов фотоаппарата и видеокамеры, а также прочей вспомогательной аппаратуры, которой пользуются профессионалы.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a camera body (a body)корпус камеры (боди)
an apertureдиафрагма
a displayдисплей
an eyepiece, a viewfinderвидоискатель
a flashвспышка
a flash mountкрепление для вспышки
a gimbalподвес для камеры
a light meterфотоэкспонометр
a lensобъектив
a lens release buttonкнопка отсоединения объектива
a lens hood, a lens shadeбленда
a lens mountкрепление для объектива
a main dialдиск режимов фотоаппарата, селектор режимов
a matrixматрица
a neck strap, a camera strapремешок для камеры
a neck strap lug, an eyelet for camera strapместо крепление ремешка для камеры
a remote triggerустройство дистанционного управления (затвор, вспышка)
a sensorфотоматрица
a shutterзатвор
a shutter release button, a trigger, a releaseкнопка спуска затвора
a tripod standштатив
a zoom ringкольцо зуммирования объектива

Основные технические термины

Ниже привели список ключевых слов, которые пригодятся в работе с фото- и видеотехникой.

Слово/СловосочетаниеПеревод
aperture settingsнастройки диафрагмы
a large/small apertureбольшая/маленькая диафрагма
a(n) open/closed apertureоткрытая/закрытая диафрагма
to open up the apertureоткрывать диафрагму
to close down the apertureзакрывать диафрагму
the f-stop, the f-numberотносительное отверстие объектива
an aberrationаберрация
a chromatic aberrationхроматическая аберрация
a lateral chromatic aberrationлатеральная/боковая хроматическая аберрация
a longitudinal chromatic aberrationпродольная хроматическая аберрация
the aspect ratioсоотношение сторон изображения
the depth of fieldглубина резкости
diffractionдифракция
(a) distortionискажение
exposureэкспозиция
exposure value (EV)экспозиционное число
exposure compensationэкспокоррекция, компенсация экспозиции
overexposed (adj.)засвеченный, пересвеченный
underexposed (adj.)затемненный, недосвеченный
the focal lengthфокусное расстояние
a long/short focal lengthкороткое/длинное фокусное расстояние
focusфокус
autofocusавтофокус
the ISO value, ISO speedзначение ISO
high/low ISOвысокое/низкое значение ISO
lightосвещение, свет
soft/hard lightмягкий/жесткий свет
ambient light, available lightдоступный свет
main light, key lightосновной свет, рисующий свет
fill lightзаполняющий свет
overhead lightверхний свет
a modeрежим
Aperture priority modeрежим приоритета диафрагмы
Manual modeручной режим
Program modeрежим программной линии
Shutter priority modeрежим приоритета затвора
Burst modeрежим серийной съемки
(a) noiseшум
chromatic noise, colour noiseцветовой шум
luminance noiseсветовой шум
resolutionразрешение
shutter speedвыдержка
a fast/slow shutter speedкороткая/длинная выдержка
to reduce/increase the shutterуменьшить/увеличить выдержку
white balanceбаланс белого

Ракурс, план, фокус

Теперь давайте разберемся, как в английском языке обозначают различные углы и планы съемки, а также типы фокусировки и прочие термины, необходимые при работе с фото- и видеоматериалом.

Слово/СловосочетаниеПеревод
Ракурс и вид съемки
an angleугол съемки
a(n) eye/shoulder/hip/knee/ground level shotсъемка с уровня глаз/плеча/бедра/колен/земли
a low/high angle shotсъемка с нижней/верхней точки
a birds-eye-view shot, overhead shot, an aerial shotсъемка с высоты птичьего полета
a dutch angle shot, a dutch tilt shotсъемка с заваленным‎ горизонтом
a pan shot, panningпанорамная съемка
a tilt shift shotсъемка вертикальной панорамы
План
a close-upкрупный план
an extreme close-upдетальный план
a medium close-upсредний крупный план
a medium shotпервый средний план
a cowboy shotвторой средний план
a full shotростовой план
a medium full shotсредний ростовой план
a long shot, a wide shotдальний план, общий план
an extreme wide shotпредельно общий план
Фокус
in-focus (adj.)в фокусе, четкий
out-of-focus (adj.)не в фокусе, нечеткий
deep focusглубокий фокус
shallow focusнеглубокий фокус
soft focusмягкий фокус
back focusбэк-фокус
front focusфронт-фокус
to pull focusдержать в фокусе
to rack focusпереводить фокус

Краткий словарь сленга

Дополним словарь несколькими сленговыми выражениями, которые позволят вам звучать естественно в беседе с зарубежными коллегами.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a blurнечеткость
bokehбоке (размытость)
a glassобъектив
a fast lensобъектив с широко открытой диафрагмой
goboгобо (трафарет, который помещают в переднюю часть профессионального светового прибора для придания лучам заданной формы или узора)
a lens flareблик
blown out (adj.)пересвеченный
clipped (adj.)темный, недодержанный
bracketingавтовилка, вилка, брекетинг (функция, которая позволяет делать серию снимков с различными настройками)
wide open (adj.)с максимальной диафрагмой
campingпривычка слишком часто смотреть на дисплей, проверяя фотографии
a camera shakeнечеткое фото
to open up the apertureоткрывать диафрагму
to stop down the apertureзакрывать диафрагму
a Nifty Fiftyобъектив 50 мм
SOOC (straight out of camera)неотредактированное фото
Если вы хотите стать востребованным специалистом за рубежом, записывайтесь на персональный курс английского в «Инглекс», в рамках которого вы изучите профессиональную лексику и грамматику.

Полезные ресурсы

В заключении хотим поделиться ресурсами — чтение блогов и просмотр видео от зарубежных фотографов и операторов будет полезно не только для вашего профессионального роста, но и для языковой практики.

Блоги по фотографии:

Блоги по кинематографии:

Курсы:

Мы постарались составить для вас полезную подборку профессиональной лексики и сленга для фотографов и видеооператоров. Желаем вам успехов в работе над зарубежными проектами!

Список слов по теме «Разговорник для фотографов и операторов» (*.pdf, 172 Кб)

© 2021 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения
Этот сайт защищен reCAPTCHA и применяются Политика конфиденциальности и Условия обслуживания Google.