Котики… Эти обаятельные хитрые мордочки, кажется, захватили Интернет. И не только его, но еще и английский язык: мы обнаружили, что в английском можно насчитать пару десятков идиом с упоминанием мурлыкающих пушистиков. Мы выбрали 10 наиболее часто употребляемых идиом на английском языке о кошках и представили их в этой статье.
(To have) a cat nap — короткий сон.
Дословно — короткий кошачий сон.
Значение идиомы:
Коротким сном кошки англоговорящие называют непродолжительный и неглубокий дневной сон человека.
История идиомы:
Кошек обычно обвиняют в том, что они спят слишком много — по 14-18 часов в день (зато в 3 часа ночи носятся по квартире :-)). Но владельцы мурлык знают, что кошачий сон днем обычно непродолжительный и очень чуткий. Отсюда и пошел обычай называть поверхностный дневной сон «кошачьим». Кстати, а вы знаете, что привычку спать днем люди переняли от котиков? Древние египтяне считали котов священными животными, поэтому фараоны наблюдали за своими питомцами и подражали их поведению, чтобы хоть немного приблизиться к богам. С тех пор и появилась у людей привычка спать днем.
Пример употребления:
When I was a child I used to have a cat nap every day. — Когда я был ребенком, я спал днем ежедневно.
Not enough room to swing a cat — яблоку негде упасть, очень мало места, негде развернуться.
Дословно — недостаточно места, чтобы размахивать котом.
Значение идиомы:
Это выражение используют для описания очень маленького помещения, а также помещения, в котором очень много людей.
История идиомы:
Для начала хотим вас успокоить: англоговорящие не измеряют площадь помещения, размахивая котами. Все намного банальнее. Согласно одной из наиболее популярных версий происхождения, идиому нам подарили английские мореплаватели, которые в обязательном порядке держали на корабле «кошку с девятью хвостами». Нет-нет, мы не говорим об особенной породе усатых, речь идет о плети. Она состояла из 9 отрезков тонкой веревки, на конце каждого из них были завязаны узелки. Этой плетью чаще всего пороли юнгу: считалось, что так можно вызвать попутный ветер. Кроме того, ею же наказывали и моряков. Узелки оставляли на коже следы, похожие на кошачьи царапины, поэтому плетку называли «кошкой». С тех пор о маленьком или набитом людьми помещении, в котором невозможно было размахнуться плеткой («кошкой»), стали говорить not enough room to swing a cat.
Пример употребления:
My room is very small. There isn’t enough room to swing a cat. — Моя комната очень маленькая. В ней негде развернуться.
To put/set the cat among the pigeons — сильно взволновать, ошеломить.
Дословно — посадить кота к голубям.
Значение идиомы:
В англоговорящих странах эту идиому используют в случае, когда человек говорит или делает что-то такое, что вызывает проблемы, злит или сильно волнует других людей.
История идиомы:
Как вы помните, у Великобритании была колония в Индии. Из этой страны и пришла к нам данная английская идиома о кошках. Согласно версии исследователей, в Индии было популярно весьма оригинальное развлечение: дикого кота закрывали в вольере с голубями. Зрители «шоу» заранее делали ставки: сколько голубей поймает кот за определенное время или сколько голубей он сможет поймать за один прыжок. Тот, что подсаживает кота к голубям, вызывает сильное беспокойство у птичек, поэтому выражение «посадить кота к голубям» постепенно стали использовать в качестве замены словам «сильно взволновать», «ошеломить».
Пример употребления:
Their boss said that they had to work on Saturday. He just put the cat among the pigeons! — Их начальник сказал, что все они должны работать в субботу. Он просто ошеломил их!
Как мы упоминали, идиом о котах в английском языке очень много, так что познакомьтесь еще с 7 из них.
| Идиома | Перевод | Пример употребления |
|---|---|---|
| (as) weak as a kitten = (as) weak as a baby | слабый, хилый | Tom is as weak as a kitten because of his illness.
Том очень слабый из-за своей болезни. |
| to look like the cat that swallowed/ate the canary = to look like the cat that got the cream | выглядеть очень довольным (обычно собой), иметь самодовольный вид | After his remarkable speech, Benjamin looked like the cat that ate the canary.
После своей блестящей речи Бенджамин выглядел очень довольным собой. |
| to have kittens | быть очень расстроенным, взбешенным или злым | If you don’t make a report, our manager will have kittens!
Если ты не подготовишь отчет, наш менеджер разозлится! |
| to play cat and mouse with someone | играть в кошки-мышки с кем-то, перехитрить | The investigator had played cat and mouse with the suspect until he told the truth.
Следователь играл в кошки-мышки с подозреваемым, пока тот не сказал правду. |
| not have a cat in hell's chance | не иметь никаких шансов, полное отсутствие шансов | You don’t have a cat in hell’s chance of becoming a surgeon. You’re afraid of blood!
У тебя нет никаких шансов стать хирургом. Ты боишься крови! |
| to fight like cats and dogs | жить как кошка с собакой | They are very strange. They fight like cats and dogs.
Они очень странные. Они живут как кошка с собакой. |
| a fat cat | денежный мешок, богач | George is a fat cat. He has got two BMWs!
Джордж — богач. У него есть два BMW! |
Надеемся, вам понравились не только фотографии котиков, но и английские идиомы о них. Скачайте файл с нашей подборкой, попробуйте заучить наизусть и употреблять в собственной речи.
Скачать список выражений по теме «10 самых пушистых идиом о котиках на английском языке» (*.pdf, 214 Кб)