Лето — пора отпусков, поэтому мы решили не нагружать вас сложными материалами. В преддверии отдыха вам наверняка хочется какой-то легкой «отдыхающей» статьи. Поэтому мы предлагаем вам почитать шутки на английском языке о самых летних занятиях — отпуске, путешествиях и... сне!
Для начала мы дадим вам пару важных советов для тех, кто готовится к путешествию. Главный вопрос, тревожащий туристов, — какую одежду брать с собой и в каком количестве. Мужчины довольно быстро справляются с решением этой проблемы: посмотрели погоду в Интернете и сложили вещички в чемодан. Дамам же приходится сложнее: хочется и красоты, и комфорта, но эти два компонента никак не хотят помещаться в чемодан. Прежде чем «впихивать невпихуемое», прислушайтесь к следующему совету.
When preparing to travel, lay out all your clothes and money. Then take half the clothes and twice the money.
Когда собираетесь в путешествие, выложите всю вашу одежду и деньги. Потом возьмите вдвое меньше одежды и вдвое больше денег.
Дорогие дамы, Сьюзан Хеллер дает прекрасный совет. Возьмите с собой поменьше одежды, а если замерзнете, так это будет прекрасный повод купить новую модную курточку и итальянские сапожки. Заметьте, наши рекомендации работают в ваших интересах :-) Кроме того, каждый путешественник должен знать так называемый «закон подлости», касающийся теплой одежды. Он очень досаждает туристам. И перехитрить это коварное природное явление практически невозможно.
Average local temperature increases with the amount of clothing packed.
Средняя температура в конкретной местности возрастает пропорционально количеству одежды, которую вы с собой взяли.
Итак, чем больше теплой одежды вы с собой возьмете, тем теплее будет в месте пребывания, так что выложите хотя бы половину свитеров. Кстати, если вы собираетесь в США, то помимо прогноза погоды следует поинтересоваться некоторыми правилами общения с гражданами этой страны. Самое сложное — найти надежный источник, который доступно пояснит вам все особенности менталитета американцев. Журнал Mental Floss опубликовал отрывок из русского справочника для туристов, которые собираются посетить США. Посмотрите, как лихо авторам удалось раскрыть тайны американской культуры.
As a rule, the invitation will be only on a weekend, and you don’t have to prepare for something extravagant. Everything is the same as ours, only with far less booze.
“See you later” should not be taken literally. That is a courtesy, and no more.
Как правило, приглашение будет только на выходные, и вам не нужно готовиться к чему-то вычурному. Все то же самое, что и у нас, только намного меньше выпивки.
«Увидимся позже» не должно восприниматься буквально. Это вежливость, не более.
Следующий важный момент, на который стоит обратить внимание, — это главное правило пребывания в отеле. Оно почти такое же важное и простое, как и правило бойцовского клуба, и может спасти ваш кошелек от непомерных трат. Правило гласит: никогда не берите напитки из минибара, не уточнив их цену. Хотя, если вы давно хотели совершить путешествие во времени, можно решиться на баночку чего-нибудь прохладительного.
A hotel minibar allows you to see into the future and find out what a can of Pepsi will cost in 2020.
Минибар в отеле позволяет вам заглянуть в будущее и узнать, сколько будет стоить банка Пепси в 2020 году.
Да, «космические» цены на напитки из минибара стали уже притчей во языцех. Такое впечатление, будто сама королева Великобритании и президент США лично развозили колу и виски по номерам отеля. Как же сэкономить на отдыхе и получить удовольствие? Отправляйтесь в кемпинг! Многие люди любят отдыхать в палатках на лоне природы, где никто не потревожит их покой. Причем желающих отдохнуть вдали от цивилизации так много, что иногда приходится ждать свободного местечка не один месяц.
Some national parks have long waiting lists for camping reservations. When you have to wait a year to sleep next to a tree, something is wrong.
У некоторых национальных парков есть длинный список ожидания бронирования кемпинга. Если вы должны ждать год, чтобы поспать под деревом, то что-то здесь не так.
Солнце, воздух и вода... Как ни странно, но эта идиллическая картина привлекает не всех: кто-то не любит спать на твердой земле, кому-то не хватает ежедневной горячей ванны, кто-то не представляет своей жизни без Wi-Fi. А еще туристам досаждают комары: мало того, что жужжат над ухом, так еще и норовят впиться в неприкрытые одеждой места. Жуть! Некоторые люди так привыкли к благам цивилизации, что кемпинг уже кажется им чем-то диким и непривлекательным.
My friend asked me to go to camping on vacation. Camping — that’s the dumbest vacation I ever heard of in my life. What, I’m gonna work all year so I can go out and pretend I’m homeless?
Мой друг предложил мне отправиться в кемпинг на отдых. Кемпинг — это самый глупый отдых, о котором я слышал в своей жизни. Что, я собираюсь работать весь год, чтобы иметь возможность выйти на улицу и притвориться бездомным?
Наконец, вам удалось найти отличное место для отдыха и вы отправились на экскурсию. Правила посещения музеев, думаем, знакомы всем. А вот что касается прогулок на природе, то тут надо быть внимательным: хищные животные могут подстерегать зазевавшихся туристов. Поэтому рекомендуем заранее уточнить у своего гида, чего следует опасаться. Именно это и сделал турист из следующей шутки. Правда, гид ему попался с нестандартным чувством юмора.
The frightened tourist: “Are there any bats in this cave?”
The guide: “There were, but don’t worry, the snakes ate all of them.”
Испуганный турист: «В этой пещере есть летучие мыши?»
Гид: «Были, но не волнуйтесь, змеи всех их съели.»
Любители отелей и сторонники кемпингов не всегда могут понять друг друга, но существует вид отдыха, который нравится каждому человеку. Конечно, это... сон. Ну, кто из нас не любит подольше поваляться в кровати в выходные, а то и вовсе не вылезать из нее в воскресенье?! По утрам мы так не хотим расставаться с теплой постелькой, что радуемся буквально каждой минуте сна. В отпуске у вас есть возможность сполна насладиться сном до обеда. И вы, конечно, понимаете, что жизнь — боль, в ту минуту, когда нерадивые друзья или коллеги будят вас своими звонками. Тут надо сдержаться и не нагрубить звонящему. В крайнем случае используйте сарказм, чтобы собеседник понял, что позвонил не совсем вовремя.
No, you didn’t wake me up. I had to get up to answer the phone anyway.
Нет, ты не разбудил меня. Я все равно должен был встать, чтобы ответить на звонок.
Если спать утром легко и приятно, то вечером не каждому из нас удается быстро и легко заснуть. Как правило, мы продолжаем прокручивать в голове разнообразные мысли, придумывать, что надо было ответить обидчику в разговоре 12 лет назад, что надо было сказать коллегам перед отпуском и т. д. Кажется, что наш собственный мозг просто издевается над нами.
Me: “Let me sleep.”
Brain: “No, let’s stay awake and remember every stupid decision you made in your life.”
Я: «Дай мне поспать.»
Мозг: «Нет, давай бодрствовать и вспоминать каждое глупое решение, которое ты сделал в своей жизни.»
Ночные муки совести и воспоминания о неприятных событиях свойственны каждому человеку. Однако у некоторых людей в голове появляются мысли совсем иного плана. Казалось бы, только 10 минут назад вам жутко хотелось спать и вы еле доползли до постели. Но, как только вы легли поудобнее и завернулись в одеяло, вам не дают уснуть совершенно странные вопросы.
3 out of 4 voices in my head want to sleep. The other wants to know if penguins have knees.
3 из 4 голосов в моей голове хотят спать. Оставшийся хочет знать, есть ли у пингвинов коленки.
Есть и еще один тип людей, которые страдают бессонницей. Причем «страдальцы» обрекают себя на муки по собственной воле, а вернее безвольности. Они настолько привыкли проводить время в социальных сетях, что меняют часы здорового сна на просмотр новостных лент и переписку с «друзьями по бессоннице».
Some people don’t sleep because they have insomnia. I can’t sleep because I have Internet connection.
Некоторые люди не спят потому, что у них бессонница. Я не могу спать потому, что у меня есть Интернет.
Как бы ни было здорово путешествовать, делать вылазки на природу и спать до полудня, но всему хорошему рано или поздно приходит конец. А особенно быстро и внезапно подкрадывается конец отпуска. Кстати, а вы знаете, какова оптимальная продолжительность отпуска для каждого человека? Нам удалось это выяснить.
A vacation should be just long enough that your boss misses you, and not long enough for him to discover how well he can get along without you.
Отпуск должен быть настолько длинным, чтобы ваш начальник начал скучать по вам, но не настолько длинным, чтобы он понял, как хорошо он обходится без вас.
Мы надеемся, английские шутки об отпуске заставили вас улыбнуться и настроиться на хороший лад. Желаем, чтобы вы обязательно успели в отпуске попутешествовать, хорошенько выспаться, побывать на природе и, конечно, подтянуть свои знания английского языка с помощью советов из статьи «Как практиковать английский летом: отдыхаем и ничего не забываем». Желаем приятного отдыха!
