«Если переехать в англоговорящую страну, то быстро выучишь язык», — самое распространенное заблуждение, которое не имеет ничего общего с реальностью. Почему, рассказывает преподаватель и руководитель методического направления онлайн-школы «Инглекс» Виктория Кодак.
Погружение поможет активизировать уже имеющиеся знания
Если вы учите английский, знаете грамматические правила и имеете словарный запас, то в языковой среде вам будет легче научиться применять эти знания на практике. Но если базы пока нет, погружаться в языковую среду бессмысленно: знания не появятся сами собой даже в условиях общения с иностранцами.
Допустим, вы слышите такую фразу: Could you give me a hand with this? Что от вас хочет собеседник:
- «Не могли бы вы дать мне свою руку с этим?»
- «Не могли бы вы помочь мне с этим?»
Если не знать, что означает идиома to give a hand, можно растеряться. Поэтому необходимо учиться английскому языку, а не надеяться заговорить на нем без предварительной подготовки.
Погружение не заменит систематического обучения
Если вы не проходите новый материал и не отрабатываете его на практике в речи, то прогресс в изучении иностранного языка будет медленным. К тому же носители языка не смогут объяснить грамматические нюансы так, как это сделал бы опытный преподаватель на уроках английского.
Например, вы слышите фразу I have been reading a lot lately. Если вы не знаете, как и когда используется Present Perfect Continuous, вам будет сложно догадаться, что собеседник говорит: «В последнее время я много читаю». Не «читал», не «прочитал», не «читаю прямо сейчас», а именно «читаю уже какое-то время». Такие нюансы останутся непонятными, если вы не будете систематически изучать грамматику, а также сравнивать грамматические структуры. А нейтивы не смогут вам хорошо их объяснить, потому что они могут не задумываться о нюансах грамматики родного для них языка. Вспомните, как мы часто объясняем правила в русском языке: «Ну, мы так говорим».
Погружение работает, только если вы активно общаетесь
Мало просто находиться в англоязычной среде или окружать себя англоязычным контентом, важно регулярно общаться с носителями. Только таким способом вы сможете развить навыки общения и преодолеть языковой барьер.
Допустим, вы выучили несколько разговорных фраз и уверены, что сможете заказать кофе на английском. А когда заходите в кофейню, теряетесь и забываете все, кроме Hello! Но чем чаще вы будете оказываться в таких ситуациях, тем быстрее справитесь со страхом перед общением и привыкнете к спонтанным диалогам.
Метод погружения в англоязычную среду может быть полезным для изучения языка, но не станет волшебной таблеткой. Да, смотреть фильмы, слушать подкасты и читать книги в оригинале — это полезно. Но чтобы действительно освоить язык, важно заниматься с опытным наставником, который составит для вас программу обучения, объяснит сложные темы и научит использовать изученную лексику и грамматику в речи.