Составили подборку слов, которые часто произносят неправильно.
Фраза о том, что англичане пишут Ливерпуль, а читают Манчестер, известна многим, и она близка к правде. На многочисленные правила чтения английского языка накладывается внушительный список исключений. В то время как носители лишь пожимают плечами и ссылаются на древние традиции написания, изучающие английский язык молят о пощаде. Мы хотим облегчить ваш путь изучения языка, а потому разобрали правила и слова, в которых студенты ошибаются чаще всего.
Группы слов, в которых совершают ошибки
Правописание английских слов значительно отличается от их произношения, а потому ошибки в чтении возникают даже у студентов с высоким уровнем владения языком. Начнем с ошибок, которые учащиеся совершают от незнания правил чтения.
- Окончание -ed во 2-й и 3-й формах правильных глаголов
Первое место в топе ошибок у людей, недавно начавших изучать английский, занимают правильные глаголы во 2-й и 3-й формах: worked, waited, stayed и т. д. Давайте посмотрим, как правильно:
Если основа глагола заканчивается на глухой звук, то данное окончание будет читаться как /t/:
worked /wɜːkt/ (работал)
jumped /dʒʌmpt/ (прыгал)
walked /wɔːkt/ (гулял)Если основа глагола заканчивается на t или d, тогда -ed произносится как /ɪd/:
waited /ˈweɪt.ɪd/ (ждал)
landed /ˈlændɪd/ (приземлился)Если основа глагола заканчивается на другие буквы, тогда -ed произносится как /d/:
stayed /steɪd/ (оставался, пребывал)
opened /ˈəʊ.pənd/ (открыл) - Прилагательные с окончанием -ed
Здесь нет определенного правила чтения, стоит просто запомнить, что в некоторых прилагательных окончание -ed читается как /ɪd/, например:
naked /ˈneɪ.kɪd/ (обнаженный)
sacred /ˈseɪ.krɪd/ (священный)
wicked /ˈwɪk.ɪd/ (порочный, безнравственный) - Слова, начинающиеся на kn-
В словах, которые начинаются на kn-, не читается буква k:
knock /nɒk/ (стучать)
knife /naɪf/ (нож)
know /nəʊ/ (знать) - Слово key и слова, в которых есть сочетание key
Слово key и другие слова, где встречается это сочетание букв, произносятся следующим образом:
key /kiː/ (ключ)
monkey /ˈmʌŋ.ki/ (обезьяна)
hockey /ˈhɒk.i/ (хоккей)
keyboard /ˈkiː.bɔːd/ (клавиатура)
whiskey /ˈwɪs.ki/ (виски) - Слова, заканчивающиеся на -mb
В словах, заканчивающихся на -mb, буква b не читается:
comb /kəʊm/ (гребень)
lamb /læm/ (ягненок)
tomb /tuːm/ (гробница) - Слова, заканчивающиеся на -bt или -btle
Буква b не произносится, как и в предыдущем пункте:
debt /det/ (долг)
doubt /daʊt/ (сомнение)
subtle /ˈsʌt.əl/ (тонкий, неуловимый) - Слова, заканчивающиеся на -alm и -alf
В словах, заканчивающихся на -alm и -alf, не читается буква l:
palm /pɑːm/ (ладонь)
half /hɑːf/ (половина)Стоит отметить, что даже носители спорят о том, как произносить слова из данной группы.
- Слова с сочетанием -alk на конце слова и в одном слоге
Слова со слогом -alk часто произносят неверно — в них не читается буква l:
talk /tɔːk/ (разговаривать)
walk /wɔːk/ (гулять)
chalky /ˈtʃɔː.ki/ (меловой, бледный)
walkie-talkie /ˌwɔː.kiˈtɔː.ki/ (рация) - Слова, начинающиеся на gn-
Gnome — это же по-русский «гном», да? Перевод верен, произношение — нет. В словах, начинающихся на gn-, буква g не читается:
gnome /nəʊm/ (гном)
gnarl /nɑːl/ (узел, сучок)
gnat /næt/ (мошка) - Сочетание -ign в конце слова
На этом эпопея с сочетанием gn не заканчивается. Однако есть простое правило: когда мы видим ударный -ign в одном слоге (чаще в конце слова), не произносим /g/:
sign /saɪn/ (знак)
resign /rɪˈzaɪn/ (уйти в отставку)
design /dɪˈzaɪn/ (дизайн)Если слог безударный, читаем /ən/:
foreign /ˈfɒr.ən/ (иностранный)
- Слова на ps-, pn- и приставка pseudo-
Наш родной язык сбивает с толку, ведь по-русски слова звучат как «психология», «пневмония» и «псевдонаука». Англичане решили оставить букву p грекам, которые эти слова изобрели, а сами произносят такие слова без нее:
psychology /saɪˈkɒl.ə.dʒi/ (психология)
pneumonia /njuːˈməʊ.ni.ə/ (пневмония)
pseudo-science /ˈsjuː.dəʊ.saɪ.əns/ (псевдонаука) - Слова fruit, juice и cruise
Все эти слова имеют общее сочетание букв ui, которое читается как /uː/:
fruit /fruːt/ (фрукт)
cruise /kruːz/ (круиз)
juice /dʒuːs/ (сок) - Слова isle, island, aisle
Ни в одном из этих слов буква s не произносится, а isle и aisle звучат абсолютно одинаково:
island /ˈaɪ.lənd/ (остров)
isle /aɪl/ (остров)
aisle /aɪl/ (проход, коридор)
Отдельные слова, в которых совершают ошибки
Список продолжим словами, которые просто нужно запомнить.
- Salmon
Вариаций произношения этого слова может быть много, но правильный вариант лишь один — в слоге -alm нет звука /l/:
salmon /ˈsæm.ən/ (лосось)
- Clothes
Это слово произносится без звука /e/ между /ð/ и /z/:
clothes /kləʊðz/ (одежда)
- Although и also
Помимо того, что начинающие изучать английский часто путаются в переводах этих двух слов, их чтение тоже мало кого оставляет равнодушным. Давайте запомним раз и навсегда:
although /ɔːlˈðəʊ/ (хотя) ― ударение падает на второй слог
also /ˈɔːl.səʊ/ (также) ― ударение падает на первый слог - Глагол say в форме 3 л. ед. ч.
Запомните, что слово say (говорить) в 3 л. ед. ч. ― says ― произносится как /sez/.
- Queue
Слово, позаимствованное у французов, регулярно приносит изучающим английский головную боль. Оно читается, как и буква q:
queue /kjuː/ (очередь)
- Choir
Тот случай, когда слово читается совсем не так, как пишется. Интересно, что до XVII века написание и произношение совпадали, так как его писали как quire. Теперь пишут иначе, а произносят также:
choir /kwaɪər/ (хор)
- Sew
Слово, в котором можно быть уверенным в произношении лишь одной буквы s. Не зная о его коварстве, глагол sew часто произносят по аналогии с news, но не тут-то было:
sew /səʊ/ (шить)
- Lead
Если речь идет о глаголе lead, то проблемы с его произношением возникают редко. Однако существительное lead пишется также, как глагол, но произносится иначе:
lead /liːd/ (вести)
lead /led/ (свинец) - Colonel
Ни один достойный список не обходится без этого слова. О нем так часто рассказывают изучающим английский, что почти все знают, в чем его подвох. Для тех, кто не знает:
colonel /ˈkɝː.nəl/ (полковник)
- Genre
Все привыкли, что если слово похоже на русское, то оно точно читается не так, как на русском. Но со словом genre нам повезло. Добавляем коротенький /ə/ на конце и вуаля:
genre /ˈʒɒn.rə/ (жанр)
- Luxurious
Произношение этого слово нужно просто запомнить:
luxurious /lʌɡˈʒʊə.ri.əs/ (роскошный)
- Receipt
Важное и довольно распространенное слово receipt на первых порах так и тянет произнести со звуком /p/, но как раз его и не нужно произносить:
receipt /rɪˈsiːt/ (кассовый чек, квитанция)
- Southern
Если слово south мы произносим как /saʊθ/, то southern звучит совсем по-другому:
southern /ˈsʌð.ən/ (южный)
- Jewellery
В этом слове многие стремятся прочитать букву w, но это ошибка. Слово произносится так:
jewellery /ˈdʒuː.əl.ri/ (драгоценности, украшения)
Произношение географических названий
Когда речь идет о географических названиях, возьмите себе за правило проверять их произношение в словаре, а некоторые настолько часто встречаются, что их лучше запомнить.
- Британские названия, оканчивающиеся на -borogh и -burgh
Edinburgh /ˈed.ɪn.bər.ə/ (Эдинбург)
Loughborough/ˈlʌf.bər.ə/ (Лафборо) - Британские названия, оканчивающиеся на -shire
Слово shire читается как /ʃaɪər/, но в составе названий оно читается по-другому:
Berkshire/ˈbɑːk.ʃər/ (Беркшир)
Gloucestershire /ˈɡlɒs.tə.ʃər/ (Глостершир) - Британские названия, оканчивающиеся на -cester
Leicester /ˈles.tər/ (Лестер)
Bicester /ˈbɪs.tər/ (Бистер) - Британские названия, оканчивающиеся на -mouth
Bournemouth /bɔːnməθ/ (Борнмут)
- Название американского штата и одноименного города Chicago
Да, по-русски мы называем этот город Чикаго, но на английском он звучит по-другому:
Chicago /ʃɪˈkɑ.ɡəʊ/
- Название американского штата Illinois
Название штата Иллинойс тоже звучит несколько иначе:
Illinois /ˌɪl.ɪˈnɔɪ/
- Название американского штата Arkansas
Известный нам штат Арканзас также удивляет своей английской версией:
Arkansas /ˈɑː.kən.sɔː/
Несмотря на то, что даже этот длинный список нельзя считать исчерпывающим, мы надеемся, что он поможет вам легче ориентироваться в чтении многих коварных английских слов.