Английские конструкции, без которых не обойтись в Америке

Для повседневного общения на английском полезно запоминать не только отдельные слова, но и готовые речевые модели. С их помощью можно объяснить, что вы так и не успели что-то сделать, рассказать о неожиданном результате, вежливо задать вопрос или сообщить о ближайших планах.

Разговорные конструкции в английском языке: шпаргалка для частых ситуаций

Рассмотрим 12 разговорных конструкций английского языка, которые помогут решать такие задачи:

Некоторые модели используется с формой -ing, другие — Infinitive:

I never got around to replacing the cracked suitcase wheel. — У меня так и не дошли руки заменить треснувшее колесо чемодана.

Do you happen to know whether the observatory is open tonight? — Вы случайно не знаете, работает ли сегодня вечером обсерватория?

We’re about to cross the state line. — Мы вот-вот пересечем границу штата.

Эти конструкции не относятся исключительно к американскому английскому: большинство из них употребляются и в других вариантах языка. Но если вам нужен английский для поездки в США, работы, учебы или переезда, такие модели помогут лучше понимать разговорную речь и выражать собственные мысли без постоянного перевода с русского.

В поездке понадобятся не только грамматические модели. Больше естественных реплик для разных ситуаций найдете в статье «200 английских фраз для повседневных разговоров», а фразы для аэропорта, отеля, кафе и прогулок по городу — в статье «Английский для путешествий». Если хотите лучше понимать именно американский английский, прочитайте о различиях британской и американской грамматики и различиях в лексике британского и американского английского.

Ниже подробнее разберем значение разных конструкций, грамматику и ситуации, в которых они пригодятся.

Скачайте бесплатный гайд
«200 фраз для любой ситуации»

Получите готовые речевые опоры, которые помогут
продолжить диалог и объясниться, даже если английский подвел

Имя*

Email*

СКАЧАТЬ

Соглашаюсь на обработку персональных данных

Соглашаюсь на получение рекламных материалов

СКАЧАТЬ

Never get around to doing something — руки так и не дошли

Get around to doing something используют, когда человек наконец делает то, что долго откладывал. С never (никогда) конструкция передает знакомую всем мысль «руки так и не дошли». Так можно объяснить, почему вы не выполнили задачу, хотя собирались это сделать.

I never got around to disputing the extra charge on my hotel bill. — У меня так и не дошли руки оспорить дополнительную сумму в счете за отель.

We never got around to mailing those postcards from Santa Fe. — Мы так и не собрались отправить открытки из Санта-Фе.

После get around to нужен глагол с окончанием -ing. Здесь to — предлог, а не часть инфинитива.

❌ I never got around to renew my parking permit.
✅ I never got around to renewing my parking permit. — У меня так и не дошли руки продлить разрешение на парковку.

End up doing something — в итоге сделать или оказаться где-то

Фразовый глагол to end up описывает конечный результат ситуации, особенно если изначально все планировалось иначе.

Распространены несколько моделей:

• end up + глагол с -ing
• end up + предлог места
• end up + прилагательное

We missed the last ferry and ended up sharing a rideshare with two hikers. — Мы опоздали на последний паром и в итоге поехали на такси вместе с двумя туристами.

I took the wrong exit and ended up on the other side of downtown. — Я свернул не на том съезде и в итоге оказался на другом конце центра города.

Конструкция особенно полезна, когда вы рассказываете историю: она позволяет сразу показать, к какому неожиданному результату привела цепочка событий.

Can’t seem to do something — никак не получается

I can’t (я не могу) просто сообщает о невозможности что-то сделать. Can’t seem to do something обычно описывает ситуацию, когда человек пытается выполнить действие, но по какой-то причине у него не выходит.

I can’t seem to get the laundromat app to verify my phone number. — У меня никак не получается подтвердить номер телефона в приложении прачечной.

She can’t seem to remember which subway exit leads to the theater district. — Она никак не может запомнить, какой выход из метро ведет к театральному кварталу.

Сравните:

I can’t open the locker. — Я не могу открыть шкафчик.
I can’t seem to open the locker. — У меня никак не получается открыть шкафчик.

Во втором случае акцент на том, что попытки не дают результата.

Used to do something — раньше делал, а теперь нет

Конструкция used to + глагол нужна, чтобы рассказать о привычке, состоянии или ситуации в прошлом, которые больше не актуальны.

I used to take the commuter rail every morning. — Раньше я каждое утро ездил на пригородной электричке.

There used to be a 24-hour diner across from this station. — Раньше напротив этой станции была круглосуточная закусочная.

Used to предполагает контраст с настоящим. Если действие происходило раньше и продолжается сейчас, такая конструкция не подойдет.

Не путайте used to и be used to

Эти грамматические конструкции выглядят похоже, но имеют разный смысл:

I used to drive everywhere. — Раньше я везде ездил на машине.
I’m used to driving in heavy traffic. — Я привык ездить в плотном потоке.

После used to в значении прошлой привычки нужен глагол в начальной форме. После be used to в значении «быть привыкшим» ставят существительное или глагол с окончанием -ing.

Подробнее разницу между похожими моделями разобрали в статье «Разница между used to, would, be used to и get used to».

Be supposed to do something — должен, положено, ожидается

Фраза to be supposed to пригодится, когда речь идет о правиле, договоренности, расписании или ожидаемом результате.

Если говорим о правиле:

You’re supposed to scan the QR code before entering the exhibit. — Перед входом на выставку нужно отсканировать QR-код.

Если речь идет о плане или расписании:

The airport shuttle is supposed to arrive every 20 minutes. — По расписанию шаттл из аэропорта должен приезжать каждые 20 минут.

Отрицательная форма not to be supposed to помогает объяснить, что делать чего-то не следует или не положено:

You’re not supposed to leave rental bikes across the curb ramp. — Прокатные велосипеды нельзя оставлять поперек пандуса у тротуара.

Конструкция to be supposed to не всегда равно must (должен). Она часто описывает внешнее правило, ожидание или договоренность, а не категоричное требование говорящего.

Feel like doing something — хотеть, быть в настроении

To feel like описывает желание в конкретный момент. В разговорном английском конструкция встречается в двух вариантах: to feel like + существительное и to feel like + глагол с окончанием -ing.

Do you feel like checking out the flea market before it closes? — Хочешь заглянуть на блошиный рынок до закрытия?

I feel like taking the scenic route instead of the interstate. — Мне хочется поехать по живописному маршруту вместо скоростной трассы.

После to feel like не используется инфинитив:

❌ I feel like to explore the neighborhood.
✅ I feel like exploring the neighborhood. — Мне хочется прогуляться по району.

При этом to want to do something (хотеть сделать что-то) остается обычной и правильной конструкцией. To feel like doing something просто точнее передает настроение или желание в конкретный момент.

Make sure — убедиться, проверить, проследить

Фразу to make sure используют, когда нужно проверить информацию или предпринять действие, чтобы нужный результат точно был достигнут. Полезно запомнить две модели: make sure (that) + предложение, make sure + инфинитив с to.

Make sure the rental agreement includes roadside assistance. — Убедитесь, что в договор аренды входит помощь на дороге.

I called the venue to make sure backpacks were allowed inside. — Я позвонил организаторам, чтобы убедиться, что внутрь можно проходить с рюкзаками.

В другой ситуации make sure означает «не забудьте сделать»:

Make sure to save the confirmation email. — Обязательно сохраните письмо с подтверждением.

В первом случае человек проверяет факт, во втором — выполняет действие, чтобы избежать проблемы в будущем.

Tend to do something — иметь склонность, обычно делать

Фраза to tend to do something описывает характерную привычку или закономерность: что-то происходит не всегда, но достаточно регулярно.

Roadside attractions tend to close earlier outside peak season. — Придорожные достопримечательности обычно закрываются раньше вне высокого сезона.

I tend to keep a few quarters in the car for older parking meters. — Я обычно держу в машине несколько монет по 25 центов для старых парковочных автоматов.

To tend to иногда близко по смыслу к usually (обычно), но эти варианты не всегда взаимозаменяемы.

I usually book my flights early. — Я обычно бронирую билеты на самолет заранее.
Flights tend to get more expensive closer to the departure date. — Билеты на самолет, как правило, дорожают ближе к дате вылета.

Usually сообщает о частоте действия, а to tend to удобно использовать, когда вы описываете общую тенденцию.

Keep doing something — продолжать или постоянно что-то делать

После to keep ставится глагол с окончанием -ing. Конструкция может показывать, что действие продолжается:

Keep walking past the courthouse and turn left at the mural. — Продолжайте идти мимо здания суда и поверните налево у мурала.

Или что оно повторяется снова и снова:

My navigation app keeps sending me back to the toll road. — Навигатор постоянно отправляет меня обратно на платную трассу.

Во втором случае конструкция нередко передает раздражение или показывает повторяющуюся проблему.

He keeps changing the pickup point. — Он постоянно меняет место встречи.

Поэтому перевод зависит от контекста: «продолжать делать» или «постоянно делать».

Happen to do something — случайно сделать или случайно знать

С помощью конструкции to happen to do something можно рассказать о случайном совпадении:

I happened to find a free outdoor screening behind the library. — Я случайно нашел бесплатный кинопоказ под открытым небом за библиотекой.

Также глагол to happen to помогает построить вежливый вопрос:

Do you happen to know whether this train stops at Newark Airport? — Вы случайно не знаете, останавливается ли этот поезд в аэропорту Ньюарк?

Вопрос Do you happen to know…? (Вы случайно не знаете…?) звучит менее прямолинейно, чем обычное Do you know…? (Вы знаете…?). Он особенно пригодится, если вы просите информацию у незнакомого человека.

Turn out to be или to do — оказаться в итоге

Фразовый глагол to turn out используют, когда спустя некоторое время становится понятна правда о человеке, месте или ситуации и она нередко отличается от первоначальных ожиданий. В речи встречаются два варианта конструкции: to turn out to be + существительное или прилагательное, it turns out (that) + предложение.

The express bus turned out to be slower than the local route. — Оказалось, что экспресс-автобус едет медленнее обычного.

It turned out that the hotel charged separately for overnight parking. — Оказалось, что отель берет отдельную плату за ночную парковку.

End up или turn out: что выбрать

Обе конструкции иногда переводятся словом «оказаться», но передают разные смыслы.

Сравните:

We ended up at a rooftop bar. — В итоге мы оказались в баре на крыше.
The rooftop bar turned out to be closed for a private event. — Оказалось, что бар на крыше закрыт из-за частного мероприятия.

В первом случае важен результат действий, во втором — информация, которая выяснилась позже.

Be about to do something — вот-вот что-то сделать

To be about to do something показывает, что действие должно произойти совсем скоро.

I’m about to lose signal as we enter the tunnel. — Сейчас пропадет связь, потому что мы въезжаем в тоннель.

The store is about to close, so let’s ask now. — Магазин вот-вот закроется, поэтому давай спросим сейчас.

Эта конструкция не подходит для обычного будущего плана через несколько недель или месяцев.

❌ I’m about to visit Seattle next month.
✅ I’m visiting Seattle next month. — В следующем месяце я еду в Сиэтл.

Но если действие начинается практически сейчас, to be about to подходит:

We’re about to board. — Мы уже собираемся на посадку.

Как быстро выбрать нужную конструкцию

Чтобы полезные английские фразы не превратились в еще один список для заучивания, отталкивайтесь от того, какую мысль хотите выразить.

Эта таблица работает как небольшая схема выбора: сначала определите смысл, а уже затем вспоминайте английскую форму.

Читайте также

Как понять и освоить английскую грамматику

Какие конструкции требуют окончание -ing, а какие — инфинитив

Одна из сложностей этих устойчивых конструкций английского языка — форма следующего глагола.

Особенно легко ошибиться с get around to. Несмотря на to, дальше нужна форма с окончанием -ing: get around to doing, а не get around to do.

Как запомнить конструкции и начать использовать их в речи

Английские фразы для общения полезнее запоминать не как готовые предложения, а как модели для собственных мыслей.

Попробуйте продолжить фразы информацией о себе:

• I never got around to… — что вы давно откладываете.
• I tend to… — что для вас типично.
• I used to… — что вы делали раньше, но больше не делаете.
• I keep… — что постоянно повторяется.
• I feel like… — чего вам хочется сейчас.
• I’m about to… — что вы собираетесь сделать прямо сейчас.

Затем придумайте короткую историю с to end up или to turn out. Например, расскажите о поездке, которая пошла не по плану. Так разговорные фразы на английском становятся частью собственной речи, а не остаются примерами из учебника.

Понять правило проще, чем начать автоматически использовать его в разговоре. Можно помнить, что после to feel like нужен глагол с окончанием -ing, но во время беседы все равно возвращаться к привычному I want. Поэтому английские конструкции важно не только разбирать, но и регулярно применять в собственной речи.

Мини-тест: знаете ли вы английские разговорные конструкции