Как рассказать о семье на английском: главное
Семья на английском — family, а члены семьи — family members. Это базовая тема для рассказа о себе: с помощью слов mother, father, parents, brother, sister, grandparents, husband, wife можно объяснить, кто входит в вашу семью, с кем вы живете и какие у вас отношения.В английском важно различать близких и дальних родственников. Родителей, детей, братьев и сестер обычно относят к immediate family (ближайшие родственники), а тетю, дядю, двоюродных братьев и других родственников — к extended family (дальние родственники) или relatives (родственники).
Чтобы рассказ о семье звучал естественно, лучше учить лексику не списком, а в готовых фразах:
You’ll never meet a close-knit family like ours.— Ты никогда не встретишь такую дружную семью, как наша.
Try to get along with your cousin when he comes back from his trip. — Постарайся поладить с кузеном, когда он вернется из поездки.
In the end, I ended up living with my parents. — В итоге я стал жить с родителями.
It’s easy to solve problems when your family supports you. — Легко решать проблемы, когда семья тебя поддерживает.
We love spending time together, especially at weekends and during holidays. — Мы любим проводить время вместе, особенно по выходным и во время праздников.
Everybody in our family says that John takes after our father. — Все в нашей семье говорят, что Джон похож на отца.
I love the fact that everyone in our family keeps our family traditions alive. — Мне нравится, что все в нашей семье поддерживают семейные традиции.
Так вы сможете не просто назвать родственников, а описать отношения, семейные традиции и роль семьи в вашей жизни. Дальше в статье подробно разберем эту тему.
«Семья на английском» — одна из первых тем, которую изучают дети и взрослые, когда погружаются в изучение языка. О родителях, братьях, сестрах и родственниках говорят на уроках, экзаменах, собеседованиях и при знакомстве. Важно выучить не только слово family (семья), но и фразы, которые пригодятся в разговорной речи.
В статье разберем, как называются члены семьи на английском, чем отличаются family, relatives и family members, как говорить о семейном положении и как составить описание семьи на английском. В конце приведем примеры рассказа “My family” с переводом.
Как пишется «семья» на английском
«Семья» на английском пишется family. Произносится это слово как /ˈfæməli/. Обязательно выучите и транскрипцию, и написание слова, чтобы не делать ошибок в произношении и на письме.
В предложении слово может использоваться по-разному:
Чтобы сокращенно сказать «семья» на английском, стоит запомнить слово fam. Это разговорное сокращение от family, которое встречается в переписке, мемах, постах иностранных блогеров и даже фильмах и сериалах.
I’m spending the weekend with my fam. — Я провожу выходные с семьей.
I love my fam. — Я люблю свою семью.
Блогеры часто словом fam называют не только семью, но и близкий круг людей: друзей, подписчиков или свою аудиторию. По смыслу это что-то вроде «свои», «ребята», «близкие люди».
Thanks, fam! — Спасибо, ребята!
What’s up, fam? — Как дела, народ?
Но важно помнить: fam — разговорное и сленговое слово. Его уместно использовать в соцсетях, переписке и неформальном общении, но в школьном сочинении, деловом письме или экзаменационном ответе лучше писать полное слово family.
с лучшими ресурсами для практики говорения, аудирования, чтения и письма
Семья на английском языке: базовая лексика
Английская лексика по теме «Семья» встречается в учебниках, анкетах, фильмах, письмах и обычном общении. Эти слова нужны, чтобы рассказать о себе, заполнить профиль, представить родственников или поддержать простой диалог. Начните с базовых названий: они чаще всего встречаются в речи и легко комбинируются с местоимениями my, your, his, her.
Эти слова по теме «Семья» на английском помогают сказать, с кем вы живете и кто ваши родители и есть ли у вас братья или сестры.
I’m currently living with my parents. — Сейчас я живу с родителями.
I have two brothers. — У меня два брата.
My sister is younger than me. — Моя сестра младше меня.
Older и elder: как сказать «старший» о родственниках
Когда говорим о братьях, сестрах и других родственниках, можно встретить оба варианта: older и elder. Они похожи по смыслу, но отличаются по стилю и употреблению.
Older — нейтральный и разговорный вариант. Его можно использовать почти всегда, когда вы сравниваете возраст двух людей.
I have an older brother. — У меня есть старший брат.
My older sister lives in London. — Моя старшая сестра живет в Лондоне.
Elder тоже означает «старший», но звучит более формально или книжно. Чаще всего его используют именно с родственниками: elder brother (старший брат), elder sister (старшая сестра), elder son (старший сын), elder daughter (старшая дочь).
My elder brother helped me choose a good college. — Мой старший брат помог мне выбрать хороший колледж.
She is their elder daughter. — Она их старшая дочь.
Есть важное ограничение: elder обычно ставят перед существительным. Нельзя сказать My brother is elder than me. В сравнении используйте older than:
My brother is older than me. — Мой брат старше меня.
My sister is two years older than I am. — Моя сестра старше меня на два года.
Члены семьи на английском языке с переводом
В этом разделе поговорим о родителях, детях и так называемых cousins и in-laws. Мы разделили слова по группам, чтобы получился тематический мини-словарь — так вам будет проще запомнить лексику.
Близкие родственники
Близкую семью называют immediate family. Обычно это родители, дети, братья, сестры, муж или жена.
It’s always great to have a mother and father who will support you whatever happens. — Всегда здорово, когда у тебя есть мама и папа, которые поддержат тебя, что бы ни случилось.
My younger sister and I do not live together now. — Мы с младшей сестрой сейчас не живем вместе.
There are three family members in my family: my parents and me. — В моей семье три члена семьи: мои родители и я.
Старшее поколение
Для бабушек, дедушек и более старших родственников в английском используют слова с частью grand-. Разговорные варианты grandma и grandpa звучат теплее и чаще встречаются в повседневной речи, а grandmother и grandfather подходят для нейтрального или более официального текста.
Если нужно назвать прабабушку или прадедушку, добавьте great-: a great-grandmother — прабабушка, a great-grandfather — прадедушка. Для прапрабабушки и прапрадедушки great повторяют: a great-great-grandmother, a great-great-grandfather.
My grandparents invite me over for dinner every single weekend. — Мои бабушка и дедушка приглашают меня к себе на ужин каждые выходные.
My grandma teaches me how to cook family dishes. — Моя бабушка учит меня готовить семейные блюда.
His great-grandfather lived in a small village. — Его прадедушка жил в маленькой деревне.
Дальние родственники
Дальних родственников в английском часто называют extended family. Это родные, которые не входят в ближайший круг parents — children — brothers — sisters, но связаны с вами по крови или через семью: тети, дяди, двоюродные братья и сестры, племянники и другие relatives (родственники). В таблице ниже вы найдете список основных названий дальних родственников.
Слово cousin не показывает пол: это может быть и двоюродный брат, и двоюродная сестра. Если пол важен, можно уточнить: male cousin или female cousin, но в обычной речи чаще говорят просто cousin.
Родственники через брак
В английском языке часть -in-law показывает, что родственник связан с вами через брак. Например, a mother-in-law — это мама мужа или жены, а father-in-law — отец мужа или жены. В русском для таких родственников есть разные слова: свекровь, теща, свекор, тесть. В английском всё проще: значение зависит от контекста.
My mother-in-law lives near us. — Моя свекровь (или теща) живет рядом с нами.
We often visit my parents-in-law at weekends. — Мы часто навещаем родителей мужа (или жены) по выходным.
Her brother-in-law works with my husband. — Ее шурин работает с моим мужем.
Сводная таблица с лексикой по теме «Семья»
Ниже — названия членов семьи на английском, которые стоит выучить в первую очередь. Это полноценный мини-словарь для повторения.
Для простого рассказа о себе достаточно выучить первые 10-15 слов, а остальные помогут точнее говорить о дальних родственниках и семейных связях.
Прилагательные для описания семьи
Чтобы описание семьи на английском не сводилось к перечислению родственников, добавьте 1-2 прилагательных. Например, семья может быть дружной, теплой и поддерживающей, со строгими правилами, современными взглядами или традициями, которые важно соблюдать.
Прилагательное close часто используют, когда говорят об отношениях в семье:
Everyone wants to have a close family like mine. — Каждый хочет иметь такую же дружную семью, как у меня.
I have a small but very close family. — У меня маленькая, но очень дружная семья.
Supportive значит, что близкие поддерживают вас в трудные моменты, а strict подходит для описания родителей или семейных правил: strict parents — строгие родители.
My parents are caring and supportive, so I can always ask them for advice. — Мои родители заботливые и всегда поддерживают меня, поэтому я могу обратиться к ним за советом.
I have strict parents, so I must come home early. — У меня строгие родители, поэтому я должен приходить домой рано.
Лексика по теме «Семья» на английском языке помогает не ограничиваться общими фразами, а точнее описывать свою семью и отношения в ней.
Глаголы и фразы по теме «Семья»
Чтобы рассказ о семье звучал естественно, одних существительных недостаточно. Нужны глаголы и устойчивые фразы — с их помощью можно сказать, с кем вы живете, как общаетесь с родственниками, кто о ком заботится и какие у вас отношения.
I’m living with my parents this month, but soon I’ll move to another apartment. — В этом месяце я живу с родителями, но скоро перееду в другую квартиру.
I’m so glad that I have parents who always find time to support me. — Я так рад, что у меня есть родители, которые всегда находят время поддержать меня.
Whenever we have free time, we do our best to spend time together. — Когда у нас есть свободное время, мы стараемся проводить его вместе.
Фразовый глагол to get on well with someone используют, когда говорят о хороших отношениях. Он переводится как «хорошо ладить с кем-либо».
It’s easy to argue, but I prefer getting on well with my family. — Ссориться легко, но я предпочитаю хорошо ладить со своей семьей.
To take care of подходит, если человек заботится о ребенке, пожилом родственнике или близком человеке:
I take care of my younger brother while our parents are at work. — Я забочусь о своем младшем брате, пока наши родители на работе.
Глагол to look like описывает внешнее сходство между людьми:
I look like my father. — Я похож на отца.
Семейное положение на английском
Умение указать семейное положение (marital status) пригодится не только в анкетах и документах, но и в обычном рассказе о себе или родственниках. С его помощью можно сказать, состоит ли человек в браке, помолвлен ли, разведен или находится в отношениях. В английском такие слова не меняются по роду: married переводится и как «женат», и как «замужем», а divorced — и «разведен», и «разведена».
She is married and has two children. — Она замужем, у нее двое детей.
He is single, but he is in a relationship. — Он не женат, но состоит в отношениях.
They are engaged and are planning their wedding. — Они помолвлены и планируют свадьбу.
My parents are divorced, but they have a good relationship. — Мои родители разведены, но у них хорошие отношения.
She is a single parent and brings up her son alone. — Она родитель-одиночка и воспитывает сына одна.
Как выучить слова о семье
Чтобы лексика на тему «Семья» на английском запомнилась быстрее, учите не отдельные слова, а фразы. Также можно нарисовать family tree (семейное древо). В центре напишите my family, а вокруг добавьте mother, father, sister, uncle, aunt, cousin. Такая картинка помогает увидеть связи и быстро находить нужное слово.
Можно сделать словарь: английский термин, русский перевод, транскрипция и пример. Так вы будете запоминать не только слово, но и то, как оно пишется и используется. Это поможет понять названия членов семьи на английском и правильно говорить о родственниках.
После каждой группы составляйте 2-3 предложения — так вы не только выучите перевод, но и потренируетесь использовать слова в речи.
Для повторения можно закрывать русскую колонку и вспоминать перевод с английского, а затем наоборот — смотреть на русский вариант и писать английское слово.
Для детей: как учить слова по теме «Семья»
Тему «Семья на английском для детей» лучше начинать с самых простых и знакомых слов: mom, dad, brother, sister, grandma, grandpa. Не давайте ребенку сразу большой список — достаточно 5-7 слов за один раз, чтобы он успел запомнить и произношение, и значение.
Дети лучше запоминают лексику через картинки, игру, песни и короткие примеры. Если вы хотите, чтобы ребенок хорошо запомнил слова, обозначающие членов семьи на английском, берите самые простые варианты — для детей так будет проще. Начните с самых близких людей: mom, dad, baby, brother, sister. Затем можно добавить бабушку, дедушку и само слово family.
При работе с визуальным материалом используйте карточки, рисунки и семейные фотографии. Покажите картинку и скажите: This is my mom (Это моя мама), This is my dad (Это мой папа), This is my sister (Это моя сестра). Дайте ребенку возможность повторить эти фразы самостоятельно.
Полезные выражения и идиомы о семье
Чтобы рассказ о семье звучал естественно, мало знать только mother, father и sister. В английском часто используют готовые сочетания со словом family: они помогают говорить о традициях, отношениях, семейном укладе и происхождении. А идиомы пригодятся, если нужно сделать речь живее.
Некоторые выражения можно использовать буквально: family dinner, family photo, family tree. А вот идиомы лучше употреблять аккуратно. Например, black sheep of the family может звучать резко, потому что так говорят о человеке, который сильно отличается от остальных родственников или не оправдывает ожиданий семьи.
If I could, I would arrange family dinners every Sunday. — Если бы я могла, я бы устраивала семейные ужины каждое воскресенье.
Meaningful family traditions make a family stronger. — Значимые семейные традиции делают семью крепче.
Musical talent runs in their family. — Музыкальный талант — это у них семейное.
All our friends think that my younger sister is the black sheep of the family. — Все наши друзья думают, что моя младшая сестра — белая ворона в семье.
Пример рассказа о семье на английском языке с переводом
Рассмотрим варианты сочинений, которые подойдут для школьного задания, устного ответа или самостоятельной тренировки. Тексты отличаются уровнем сложности. Легкий подойдет начинающим, средний — ученикам уровня B1-B2, а сложный — тем, кто хочет добавить больше деталей, связок и сложных фраз.
Легкий уровень: A1
My family
Hi! My name is Kate. I live with my family in a small town. My family is not very big. There are four family members: my parents, my little brother and me.
My mother is a nurse. She is very kind and calm. My father works in an office. He is funny and friendly. My brother is eight years old. He likes cartoons, games and animals.
We like spending time together. In the evening, we often have dinner and talk about our day. At weekends, we sometimes visit my grandparents or stay at home and play board games. I get on well with my family because we listen to each other.
Of course, we can argue sometimes, but we do not stay angry for long. My parents always support me, and I try to help them too. For me, family means love, care and help.
Привет! Меня зовут Катя. Я живу со своей семьей в маленьком городе. Моя семья не очень большая. В ней четыре члена семьи: мои родители, мой младший брат и я.
Моя мама — медсестра. Она очень добрая и спокойная. Мой папа работает в офисе. Он веселый и дружелюбный. Моему брату восемь лет. Ему нравятся мультфильмы, игры и животные.
Нам нравится проводить время вместе. Вечером мы часто ужинаем и говорим о том, как прошел день. По выходным мы иногда навещаем бабушку и дедушку или остаемся дома и играем в настольные игры. Я хорошо лажу со своей семьей, потому что мы слушаем друг друга.
Конечно, иногда мы можем спорить, но мы не злимся друг на друга долго. Мои родители всегда поддерживают меня, и я тоже стараюсь им помогать. Для меня семья — это любовь, забота и помощь.
Средний уровень: A2—B1
My family and our traditions
My name is Daniel. I have a close-knit family, and we try to stay in touch even when everyone is busy. There are five family members in our home: my parents, my elder sister, my little brother and me. We are not perfect, but we know how to listen, forgive and help each other.
My mother teaches English at school, and my father works for a building company. My sister is a university student, so she often comes home late. My brother is still young, but he already has many hobbies, from drawing to football. Because of this, our days can be very different, but we still find time for family.
We have a few simple family traditions. Every Friday evening, we make tea, sit in the kitchen and talk without phones. Sometimes we invite our grandparents, and they tell us funny stories about their childhood. On holidays, we usually cook together and take a family photo.
I think family is not only about living in the same house. It is about care, patience and support. When I have a problem, I know that my parents, my sister or my brother will not leave me alone. That is why our family traditions are important to me.
Меня зовут Даниил. У меня дружная, сплоченная семья, и мы стараемся поддерживать связь, даже когда все заняты. В нашем доме пять членов семьи: мои родители, старшая сестра, младший брат и я. Мы не идеальны, но умеем слушать, прощать и помогать друг другу.
Моя мама преподает английский в школе, а отец работает в строительной компании. Моя сестра учится в университете, поэтому часто приходит домой поздно. Мой брат еще маленький, но у него уже много увлечений — от рисования до футбола. Из-за этого наши дни могут быть очень разными, но мы все равно находим время для семьи.
У нас есть несколько простых семейных традиций. Каждый вечер пятницы мы завариваем чай, сидим на кухне и разговариваем без телефонов. Иногда мы приглашаем бабушку и дедушку, и они рассказывают нам забавные истории о своем детстве. В праздники мы обычно готовим вместе и делаем семейное фото.
Я думаю, что семья — это не только жизнь в одном доме. Это забота, терпение и поддержка. Когда у меня появляется проблема, я знаю, что родители, сестра или брат не оставят меня одного. Именно поэтому наши семейные традиции важны для меня.
Высокий уровень: B2+
The role of family in my life
Family plays an important role in my life, even though I have become more independent over the years. I live separately from my parents now, but we are still very close and keep in touch almost every day.
I was brought up in a supportive family where people were encouraged to share their opinions and help each other. My parents taught me to be responsible, honest and respectful. They were sometimes strict, but now I understand that many of their rules helped me become more organized and confident.
I also have other relatives: grandparents, cousins, an aunt and an uncle. We do not meet as often as we would like to, because we live in different cities. However, we usually get together on birthdays and family holidays. These meetings remind me that family ties are not only about living in the same house, but also about care, memories and shared values.
In my opinion, a good family is not a perfect family where people never argue. It is a place where people can disagree, make mistakes and still feel loved and accepted. That is why I believe family is one of the most important sources of emotional support.
Семья играет важную роль в моей жизни, хотя с годами я стал более самостоятельным. Сейчас я живу отдельно от родителей, но мы по-прежнему очень близки и почти каждый день поддерживаем связь.
Я вырос в семье, где меня поддерживали, где людей учили делиться мнением и помогать друг другу. Родители научили меня быть ответственным, честным и уважительным. Иногда они были строгими, но сейчас я понимаю, что многие их правила помогли мне стать более организованным и уверенным.
У меня также есть и другие родственники: бабушка и дедушка, двоюродные братья и сестры, тетя и дядя. Мы встречаемся не так часто, как хотелось бы, потому что живем в разных городах. Однако обычно мы собираемся на дни рождения и семейные праздники. Эти встречи напоминают мне, что семейные связи — это не только жизнь в одном доме, но и забота, воспоминания и общие ценности.
На мой взгляд, хорошая семья — это не идеальная семья, где люди никогда не спорят. Это место, где люди могут не соглашаться друг с другом, ошибаться и все равно чувствовать, что их любят и принимают. Именно поэтому я считаю, что семья — один из самых важных источников эмоциональной поддержки.
Теперь вы знаете, как называется семья по-английски, как правильно произносится слово family, какие бывают родственники и как использовать эти слова в предложениях. Мы разобрали близких и дальних родственников, семейное положение, полезные прилагательные, выражения, идиомы и несколько вариантов рассказа о семье. А если хотите сделать речь еще живее, прочитайте статью «11 идиом о доме и семье на английском языке».
Главная блога
Лексика
Грамматика
Английский для работы
Подготовка к экзаменам
Как учить язык
Английский для детей
Тесты
Рейтинги школ
