Кратко о финансовом английском
Зачем учить английский в сфере финансов: карьерные перспективы, возможность работать и учиться за рубежом, доступ к актуальной информации ведущих финансовых изданий, общение с иностранными инвесторами и коллегами.Какие слова нужно знать:
- Банковская лексика (bank account — банковский счет, withdrawal — снятие средств, installment — платеж по кредиту, to freeze — временно заблокировать).
- Слова на тему инвестиций (stock market — фондовый рынок, yield — доходность, liability — обязательство, revenue — выручка).
- Бухгалтерские термины (bookkeeping — ведение бухгалтерии, cash flow statement — отчет о движении денежных средств, share capital — уставный капитал, operating profit — операционная прибыль).
- Экономические термины (scarcity — дефицит, unemployment — безработица, purchasing power — покупательная способность, public goods — общественные блага).
Как быстро выучить финансовые термины: учите в контексте, группируйте по темам, используйте метод интервального повторения, слушайте и читайте новости по теме финансов, используйте новые слова в речи.
Зачем учить финансовый английский
Знание финансового английского языка (finance English) открывает двери к международным рынкам, позволяет читать и составлять финансовые документы, участвовать в переговорах и быть в курсе мировых экономических тенденций.
Основные причины для изучения финансового английского языка:
Карьерные перспективы. Большинство крупных работодателей требуют свободного владения английским для общения с коллегами и клиентами по всему миру.
Возможность работать за рубежом. Знание языка — обязательное условие для трудоустройства в финансовой сфере в других странах.
Доступ к актуальной информации. Ведущие финансовые издания публикуют новости и аналитику на английском. Лучшие курсы, вебинары, книги и исследования по финансам также доступны именно на английском языке.
Эффективная коммуникация. Уверенное владение терминологией позволяет ясно излагать свои мысли, защищать проекты и заключать сделки на международном уровне.
Если вы планируете работать с иностранными инвесторами или строить карьеру в международных компаниях, вам необходимо знать экономические термины и владеть деловым английским в сфере финансов. В статье привели примеры основных слов и выражений, которые вам пригодятся. Обратите внимание, что абстрактные и общие экономические термины часто употребляются без артикля (inflation, GDP).
и подписываетесь на рассылку «Заряжаемся английским»
Банковская лексика на английском
В сфере финансов и банковского дела используется множество специфических терминов. Ниже представлен подробный список слов и выражений, которые помогут уверенно ориентироваться в банковской лексике на английском.
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| Основные банковские термины | |
| bank | банк |
| central bank | центральный банк |
| commercial bank | коммерческий банк |
| investment bank | инвестиционный банк |
| bank account | банковский счет |
| current account | текущий счет |
| savings account | сберегательный счет |
| deposit | вклад, депозит |
| withdrawal | снятие средств |
| transfer | перевод денег между счетами или банками |
| balance | баланс, сумма денег на счете |
| statement | выписка по счету |
| Кредиты и займы | |
| loan | кредит, заём |
| personal loan | потребительский кредит |
| business loan | кредит для бизнеса |
| mortgage | кредит на покупку недвижимости, ипотека |
| overdraft | овердрафт, разрешение превысить остаток по счету |
| interest rate | процентная ставка |
| collateral | залог |
| repayment | погашение (кредита, долга) |
| installment | платеж по кредиту |
| early closing / prepayment | досрочное погашение (кредита или ипотеки) |
| foreclosure | принудительное изъятие банком заложенного имущества (ипотечного жилья) за неуплату |
| credit score / credit rating | кредитный рейтинг, кредитная история |
| Карты и платежные инструменты | |
| debit card | дебетовая карта |
| credit card | кредитная карта |
| ATM (Automated Teller Machine) | банкомат |
| PIN code | ПИН-код (персональный идентификационный номер) |
| expiry date | срок действия карты |
| CVV (Card Verification Value) CVC (Card Verification Code) CVP (Card Verification Parameter) CVN (Card Verification Number) | защитный код проверки подлинности банковской карты для разных платежных систем: CVV — Visa CVC — Mastercard CVP — «Мир» CVN — Union Pay |
| billing address | платежный адрес; адрес выставления счета |
| contactless payment | бесконтактная оплата |
| direct debit | прямое списание средств со счета |
| standing order | регулярный платеж |
| to freeze a card | временно заблокировать карту; заморозить карту |
| Операции и услуги | |
| currency exchange | обмен валюты |
| exchange rate | курс обмена валют |
| bank transfer | банковский перевод |
| wire transfer | банковский перевод (для международных переводов через систему SWIFT) |
| commission / fee | комиссия |
| to exchange money | обменять деньги |
| swift code / BIC | реквизиты для международного перевода |
| online banking | интернет-банкинг |
| mobile banking | мобильный банкинг, дистанционное банковское обслуживание |
| customer service / support | служба поддержки клиентов |
| bank branch | отделение банка |
| teller / cashier | кассир, операционист |
| Безопасность и юридические аспекты | |
| T&C (Terms and Conditions) | правила и условия |
| SAR (Suspicious Activity Report) | отчет о подозрительной деятельности |
| Personal Data Protection | защита персональных данных |
| fraud | мошенничество |
| identity theft | кража личных данных |
| phishing | фишинг (вид мошенничества, когда у вас выманивают пароли через поддельные сайты) |
| KYC (Know Your Customer) | «Знай своего клиента» (процедура идентификации контрагента) |
| AML (Anti-Money Laundering) | противодействие отмыванию денег |
| compliance | соответствие (нормам и законам) |
I’d like to open a savings account. — Я бы хотел открыть сберегательный счет.
What is the interest rate on this loan? — Какова процентная ставка по этому кредиту?
Please send me the latest bank statement. — Пожалуйста, пришлите мне последнюю выписку по счету.
I'd like to pay 50 thousand rubles towards early repayment of the mortgage. — Я хотел бы внести 50 тысяч рублей для досрочного погашения ипотеки.
Where is the nearest ATM? — Где ближайший банкомат?
What measures does your bank take to counter fraud? — Какие меры предпринимает ваш банк для противодействия мошенничеству?
Инвестиции и фондовый рынок на английском
Составили список основных терминов и выражений, которые часто встречаются в профессиональной и учебной литературе по инвестициям и фондовому рынку на английском языке.
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| Основные понятия | |
| investment | инвестиция |
| stock market | фондовый рынок |
| financial market | финансовый рынок |
| stock exchange | фондовая биржа |
| investment banking | инвестиционный банкинг |
| stock / share | акция |
| blue chips | «голубые фишки», акции высоколиквидных компаний |
| bond | облигация |
| dividend | дивиденд |
| yield | доходность |
| capital | капитал |
| equity | собственный капитал, акции |
| portfolio | инвестиционный портфель |
| asset | актив |
| liability | обязательство |
| net worth | чистая стоимость активов |
| Участники рынка | |
| investor | инвестор |
| trader | трейдер |
| broker | брокер |
| dealer | дилер |
| fund manager | управляющий фондом |
| analyst | аналитик |
| underwriter | андеррайтер |
| shareholder | акционер |
| stakeholder | заинтересованная сторона |
| Типы ценных бумаг | |
| common stock | обыкновенная акция |
| preferred stock | привилегированная акция |
| government bond | государственная облигация |
| corporate bond | корпоративная облигация |
| futures | фьючерсы |
| commercial paper | коммерческие бумаги (краткосрочные долговые обязательства компаний) |
| mutual fund | взаимный фонд (ПИФ) |
| ETF (Exchange Traded Fund) | биржевой инвестиционный фонд |
| hedge fund | хедж-фонд |
| index fund | индексный фонд |
| Операции и стратегии | |
| to buy | покупать |
| to sell | продавать |
| to trade | торговать |
| to invest | инвестировать |
| short sell | короткая продажа (шорт) |
| long position | длинная позиция (покупка в расчете на рост) |
| short position | короткая позиция (продажа в расчете на падение) |
| diversification | диверсификация |
| rebalancing | ребалансировка портфеля |
| buy and hold | стратегия «купи и держи» |
| averaging down | усреднение (покупка актива по более низкой цене после падения) |
| Рыночные показатели | |
| bull market | растущий рынок |
| bear market | падающий рынок |
| volatility | волатильность |
| liquidity | ликвидность |
| market correction | рыночная коррекция (временное падение цен на 10% и более после роста) |
| market capitalization | рыночная капитализация |
| Финансовые показатели и коэффициенты | |
| P/E ratio | коэффициент цена/прибыль |
| EPS (Earnings Per Share) | прибыль на акцию |
| dividend yield | дивидендная доходность |
| ROE (Return on Equity) | рентабельность собственного капитала |
| beta | бета (мера риска) |
| book value | балансовая стоимость |
| market value | рыночная стоимость |
| net profit | чистая прибыль |
| revenue | выручка |
| Фундаментальный анализ (Fundamental analysis) | |
| earnings report | отчет о прибыли |
| balance sheet | баланс |
| cash flow | денежный поток |
| debt-to-equity ratio | соотношение долга к капиталу |
| valuation | оценка стоимости |
| intrinsic value | внутренняя стоимость |
| margin of safety | запас прочности |
| income statement | отчет о прибылях и убытках |
| shareholders' equity | акционерный капитал |
| annual report (10-K) | годовой отчет компании |
| Технический анализ (Technical analysis) | |
| chart | график |
| trend | тренд |
| uptrend | восходящий тренд |
| downtrend | нисходящий тренд |
| overbought / oversold | зоны перекупленности и перепроданности (термины для осцилляторов) |
| sideways / flat | боковик, флэт (когда нет четкого тренда) |
| Head and Shoulders | модель «Голова и плечи» |
| resistance | сопротивление |
| moving average | скользящее среднее значение |
| breakout | прорыв, пробой |
| volume | объем торгов |
| indicator | индикатор |
| oscillator | осциллятор |
| candlestick | свеча (вид интервального графика) |
Ann decided to pursue a career in investment banking. — Анна решила строить карьеру в инвестиционном банкинге.
The stock market was very volatile last week. — На прошлой неделе фондовый рынок был очень волатильным.
The company has significant liabilities that must be paid off soon. — У компании значительные обязательства, которые необходимо погасить в ближайшее время.
Calculating your net worth helps you understand your financial position. — Расчет чистой стоимости помогает понять финансовое положение.
An underwriter assessed the risks before approving an insurance policy. — Андеррайтер оценил риски перед утверждением страхового полиса.
Many investors prefer government bonds because they are considered safer. — Многие инвесторы предпочитают государственные облигации, так как они считаются более надежными.
The portfolio's diversification is a key strategy to reduce investment risks. — Диверсификация портфеля — ключевая стратегия для снижения инвестиционных рисков.
Также рекомендуем изучить биржевые термины на английском.
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| Типы заявок (Order types) | |
| market order | рыночная заявка |
| limit order | лимитная заявка |
| stop order | стоп-заявка |
| stop-loss order | стоп-лосс, защитная биржевая заявка |
| take-profit order | тейк-профит, отложенный ордер |
| day order | дневная заявка |
| GTC (Good 'Til Canceled) | действует до отмены |
| fill or kill | исполнить или аннулировать |
| Процедуры и события | |
| Ipo (Initial Public Offering) | первичное публичное размещение акций |
| flotation | размещение на бирже |
| buyback | обратный выкуп акций |
| split (stock split) | дробление акций |
| merger | слияние компаний |
| acquisition | поглощение |
| divestment | продажа активов |
| spin-off | выделение части бизнеса в отдельную компанию |
| listing | процедура включения акций в котировальный список биржи |
| delisting | исключение акций из списка торгуемых на бирже (например, при банкротстве или уходе в частную собственность) |
The flotation of the company was very successful, attracting many investors. — Выход компании на биржу прошел очень успешно и привлек множество инвесторов.
The corporation launched a buyback program to repurchase its own shares. — Корпорация запустила программу обратного выкупа своих акций.
The merger of the two banks created one of the largest financial institutions in the country. — Слияние двух банков создало одно из крупнейших финансовых учреждений страны.
The spin-off of the subsidiary allowed us to attract new investors. — Выделение дочерней компании в отдельный бизнес позволило нам привлечь новых инвесторов.
Даже серьезную тему финансов можно изучать с юмором — рекомендуем прочитать статью «10 шуток о деньгах и экономии».
Бухгалтерия и финансовые отчеты на английском
Изучение английского для финансов поможет специалистам, занятым в бухгалтерской сфере, претендовать на более высокие должности или работать в зарубежных компаниях.
В таблице приведены основные бухгалтерские термины (accounting terms).
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| Основные термины | |
| accountant | бухгалтер |
| accounting | бухгалтерский учет |
| bookkeeping | ведение бухгалтерии |
| financial statements | финансовая отчетность |
| financial analytics | финансовая аналитика |
| balance sheet | бухгалтерский баланс |
| income statement / Profit and Loss Statement, P&L | отчет о прибылях и убытках |
| cash flow statement | отчет о движении денежных средств |
| statement of changes in equity | отчет об изменениях в капитале |
| fiscal year | финансовый (финансово-бюджетный) год |
| audit trail | аудиторский след (цепочка документов, подтверждающая операцию) |
| Элементы баланса (balance sheet) | |
| assets | активы |
| current assets | оборотные активы |
| noncurrent assets | внеоборотные активы |
| fixed assets | основные средства |
| intangible assets | нематериальные активы |
| accounts receivable | дебиторская задолженность |
| accounts payable | кредиторская задолженность |
| cash and cash equivalents | денежные средства и их эквиваленты |
| liabilities | обязательства |
| current liabilities | краткосрочные обязательства |
| long-term liabilities | долгосрочные обязательства |
| loans and borrowings | займы и кредиты |
| equity | собственный капитал |
| share capital | уставный капитал |
| retained earnings | нераспределенная прибыль |
| Отчеты о финансовый результатах | |
| revenue | выручка |
| cost of goods sold (COGS) | себестоимость реализованной продукции |
| gross profit | валовая прибыль |
| operating expenses | операционные расходы |
| selling, general and administrative expenses (SG&A) | коммерческие, общие и административные расходы |
| operating profit | операционная прибыль |
| net profit / net income | чистая прибыль |
| earnings per share (EPS) | прибыль на акцию |
| Прочие важные термины | |
| audit | аудит |
| balance | сальдо |
| taxation | налогообложение |
| overhead costs | накладные расходы |
| depreciation | амортизация, износ материальных активов |
| amortization | амортизация (нематериальных активов) |
| accruals | начисления |
| prepayments | авансы, предоплаты |
| writeoff | списание |
| provision | резерв |
| reconciliation | сверка счетов |
| trial balance | пробный баланс |
Accurate accounting is essential for the success of any business. — Точный бухгалтерский учет необходим для успеха любого бизнеса.
The balance sheet provides a snapshot of the company’s financial position at a specific point in time. — Бухгалтерский баланс дает представление о финансовом положении компании на определенный момент.
Retained earnings represent the portion of net income that is not distributed to shareholders as dividends. — Нераспределенная прибыль — это часть чистой прибыли, которая не выплачивается акционерам в виде дивидендов.
Operating expenses include costs such as rent, utilities, and salaries that are necessary for day-to-day business operations. — Операционные расходы включают такие необходимые для повседневной деятельности компании затраты, как аренда, коммунальные услуги и зарплаты.
Understanding the principles of taxation is crucial for effective financial planning. — Понимание принципов налогообложения важно для эффективного финансового планирования.
Экономические термины на английском
Английский для финансистов предполагает знание лексики, связанной с экономическими процессами и явлениями. В таблице привели основные термины, которые используются в экономике.
| Слово или выражение | Перевод |
|---|---|
| Основные понятия | |
| economics | экономика |
| macroeconomics | макроэкономика |
| microeconomics | микроэкономика |
| international finance | международные финансы |
| market | рынок |
| supply | предложение |
| demand | спрос |
| equilibrium | равновесие |
| emerging markets | развивающиеся рынки |
| scarcity | дефицит, ограниченность ресурсов |
| opportunity cost | альтернативные издержки |
| GDP (Gross Domestic Product) | валовой внутренний продукт (ВВП) |
| GNP (Gross National Product) | валовой национальный продукт (ВНП) |
| trade | торговля |
| free trade | свободная торговля |
| tariff | тариф, пошлина |
| quota | квота |
| Экономические процессы и явления | |
| inflation | инфляция |
| deflation | дефляция |
| unemployment | безработица |
| recession | рецессия, спад |
| depression | депрессия (экономический кризис) |
| boom | бум, подъем |
| bust | спад |
| growth | экономический рост |
| purchasing power | покупательная способность |
| CPI (Consumer Price Index) | индекс потребительских цен |
| balance of trade | торговый баланс |
| deficit | дефицит (бюджета) |
| surplus | профицит (бюджета) |
| fiscal policy | фискальная (бюджетно-налоговая) политика |
| monetary policy | монетарная (денежно-кредитная) политика |
| austerity measures | меры жесткой экономии (сокращение государственных расходов) |
| tax | налог |
| subsidy | субсидия, дотация |
| welfare | социальное обеспечение |
| public goods | общественные блага |
| Поведенческая и институциональная экономика | |
| consumer behaviour | поведение потребителей |
| producer behaviour | поведение производителей |
| competition | конкуренция |
| monopoly | монополия |
| oligopoly | олигополия |
| cartel | картель |
| market failure | фиаско (провал) рынка (когда рынок не может эффективно распределить ресурсы) |
| perfect competition | совершенная конкуренция (идеальная модель рынка) |
Students often find macroeconomics more challenging than microeconomics. — Студенты часто считают макроэкономику более сложной, чем микроэкономику.
The country’s GDP grew by 3% last year. — ВВП страны вырос на 3% в прошлом году.
High inflation reduces the purchasing power of money. — Высокая инфляция снижает покупательную способность денег.
The Great Depression of the 1930s affected economies worldwide. — Великая депрессия 1930-х годов затронула экономики по всему миру.
Welfare programs include healthcare, unemployment benefits, and pensions. — Программы социального обеспечения включают здравоохранение, пособия по безработице и пенсии.
Understanding consumer behaviour helps companies develop better marketing strategies. — Понимание поведения потребителей помогает компаниям разрабатывать более эффективные маркетинговые стратегии.
Английский в сфере финансов: часто задаваемые вопросы
У специалистов и студентов часто возникают похожие вопросы об английском в финансах. Ответили на самые распространенные.
Как быстро выучить финансовые термины?
- Учите слова в контексте, а не списком. Для закрепления составляйте с новой лексикой предложения и примеры, связанные с вашей работой или интересами.
- Группируйте слова по темам. Разделяйте лексику на блоки, например: «Бухгалтерия», «Инвестиции», «Налоги», «Финансовые отчеты».
- Используйте карточки и приложения для интервального повторения.
- Сделайте финансовые термины на английском частью повседневной жизни: слушайте англоязычные подкасты и смотрите видео по теме финансов, читайте новости.
- Применяйте слова на практике. Чем чаще вы встречаете и используете финансовую лексику, тем быстрее она станет частью вашего активного словарного запаса.
Кому нужно знать бизнес-английский в финансах?
Финансистам и бухгалтерам: работать с международной отчетностью, взаимодействовать с иностранными клиентами и партнерами.
Инвестиционным аналитикам и банкирам: анализировать зарубежный финансовый рынок и участвовать в международных операциях.
Экономистами и финансовым консультантам: изучать мировые экономические тенденции, читать профессиональную литературу на английском, участвовать в конференциях и обмениваться опытом с зарубежными коллегами.
Руководителям и топ-менеджерам: вести переговоры и подписывать контракты для привлечения иностранных инвестиций и расширения бизнеса на глобальном рынке.
Студентам экономических и финансовых специальностей: получать доступ к образовательным ресурсам и стажировкам за рубежом для последующей работы в международных компаниях.
Частным инвесторам: понимать ситуацию на международном рынке и управлять личными финансами.
Какой уровень английского нужен для работы в финансах?
Для работы с международными компаниями, чтения финансовой отчетности и общения с зарубежными партнерами обычно требуется уровень не ниже Upper-intermediate (B2, продвинутый), а для руководящих должностей — Advanced (C1, высокий).
Практические советы по изучению финансового английского
Создайте тематический словарь. Выпишите все ключевые термины, которые встречаются в вашей сфере, разделите их по категориям и регулярно повторяйте и используйте в упражнениях.
Читайте профессиональные тексты. Знакомьтесь с финансовыми новостями в англоязычных источниках, изучайте открытые отчеты компаний, аналитические обзоры. Обращайте внимание на употребление терминов в контексте.
Слушайте англоязычные подкасты. Аудиоматериалы по финансам и инвестициям на английском помогут привыкнуть к профессиональной лексике и особенностям произношения.
Практикуйте письменную речь. Пишите деловые письма, составляйте резюме, участвуйте в обсуждениях на форумах для финансистов. Можете вести финансовый дневник на английском: описывайте свои расходы, инвестиции, анализируйте новости.
Решайте тесты и кейсы. Ищите тесты, кроссворды, бизнес-кейсы на английском по финансам. Это поможет закрепить термины и научиться применять их на практике.
Повторяйте грамматику в контексте. Финансовый английский язык требует точности. Обратите внимание на использование пассивного залога, модальных глаголов, условных предложений в деловой переписке и отчетах.
Смотрите фильмы и сериалы о финансах. Например, «Игра на понижение» (The Big Short), «Миллиарды» (Billions), «Уолл-стрит» (Wall Street), «Волк с Уолл-стрит» (The Wolf of Wall Street). Выбирайте оригинальную дорожку и английские субтитры.
Главная блога
Лексика
Грамматика
Английский для работы
Подготовка к экзаменам
Как учить язык
Английский для детей
Тесты
Рейтинги школ
