Рассказали о движении #FreeBritney, разобрали лексику из заголовков англоязычных таблоидов, постов в социальных сетях и показаний певицы в суде.
Когда вы слышите фразу Oops, I did it again, в вашей голове звучит знакомая мелодия? Песни Бритни знают даже те, кто поп-музыке предпочитает рок или классику. А еще многие знакомы с перипетиями ее жизни: неудачный брак, психическое расстройство и признание недееспособности. Познакомьтесь с личной историей звезды двухтысячных, изучив публикации в иностранных СМИ, посты в социальных сетях и показания самой Бритни.
О чем писали безжалостные таблоиды
В начале нулевых папарацци преследовали звезду повсюду. Бритни не раз попадала в неприятные истории, которые журналисты безжалостно освещали. В заголовках таблоидов встречались не самые лестные слова, например, (a) meltdown (крах) и a breakdown (срыв).
Shocking pix as superstar teeters on edge of a breakdown.
Шокирующая фотография того, как звезда балансирует на грани срыва.
В толковых словарях английского идиома to teeter on the edge (находиться на грани) предполагает использование артикля the. В прессе принято использовать краткие заголовки, поэтому для упрощения в примере выше артикль опущен.
Большинство заголовков того времени были унизительными и даже грубыми. Журналисты глянцевых изданий не стеснялись в выражениях, когда описывали состояние Бритни.
It’s starting again. Britney in crisis! Tearful meltdowns, shaky performances, desperate for her kids... the inside story of how she’s been pushed too far, too fast.
Это начинается снова. Бритни в кризисном состоянии. Душераздирающие срывы, выступления на трясущихся ногах, отчаяние по поводу детей... правдивая история о том, как жизнь откинула Бритни так далеко и так быстро.
Inside Britney’s Breakdown. Wild partying, sobbing in public, shaving her head. With her family fearing for the star and her children, she enters rehab.
Вся правда о срыве Бритни. Безудержные вечеринки, рыдания на публике, бритье головы. Пока семья боится за звезду и ее детей, она начинает реабилитацию.
Почему отец Бритни стал ее опекуном
В феврале 2008 года суд признал Бритни Спирс недееспособной и поместил ее под временное опекунство (a temporary conservatorship). Джейми Спирс, отец Бритни, стал управлять жизнью дочери и ее имуществом. Поп-принцесса не имела права распоряжаться не только своими гонорарами, но и телом, например рожать детей.
Все эти годы Бритни Спирс продолжала работать, выступать на сцене (to perform on stage), выпускать песни (to release songs) и даже была членом жюри шоу The X Factor.
Откуда появились тайные знаки
Подписчики Бритни в Instagram* удивлялись ее странным танцам и бессмысленным подписям под фотографиями, а потому заподозрили неладное. В комментариях поклонники просили девушку оставить знак (to give a sign), если ей нужна помощь, например надеть вещь желтого цвета. Вскоре певица выложила видео, где она позирует в ярко-желтом топе.
Britney Spears: Черт побери! Мой флорист сегодня удивил меня тем, что сделал цветочную композицию самых разных цветов! Я была так рада! Я накинула мой любимый желтый топ и просто обязана была поделиться!
Возможно, этот пост был не знаком, а простым совпадением. Но обеспокоенность фанатов о судьбе Бритни росла с каждым ее публичным появлением. В сети появилось движение #FreeBritney, участники которого требовали освободить певицу от опекунства.
Судебный процесс
Несколько лет Бритни пыталась добиться того, чтобы ее отца лишили опекунства, но все попытки были тщетны. 23 июня 2021 года прошло слушание по делу Бритни Спирс, где певица поделилась тем, что происходило с ней на протяжении тринадцати лет.
Звезда рассказала о том, что ее держали в доме с незнакомыми людьми и заставляли работать по несколько часов в день против ее воли (against someone’s will), а если она отказывалась, то ее принуждали принимать сильнодействующий психотропный препарат.
У меня есть право голоса и право постоять за себя.
В суде девушка говорила о несправедливости, которую она не заслужила. Она хотела, чтобы обидчики понесли наказание.
Людям, которые сделали это со мной, это не должно сойти с рук просто так. Напомню: я была в туре в 2018 году. Меня заставили… Мой менеджер сказал, что если я не буду выступать, мне придется найти адвоката, и по контракту мои собственные менеджеры могут подать на меня в суд, если я не закончу тур.
Судебные разбирательства по делу Бритни Спирс и ее отца легли в основу фильма от Netflix Britney VS Spears («Бритни против Спирса»).
Бритни свободна
В сентябре 2021 по решению суда Джейми Спирс прекратил опекунство над дочерью.
13 сентября певица объявила о своей помолвке (an engagement) с возлюбленным Сэмом Асгари. Она выложила видео в Instagram*, где стоит с женихом и показывает обручальное кольцо. Между тем фанаты сразу стали писать многочисленные комментарии под постом — get a prenup, girl (заключи брачный контракт, милая).
| Слово | Перевод |
|---|---|
| in court | в суде |
| to be on tour | быть в туре |
| to sue someone | подать на кого-либо в суд |
| to follow through | доводить до конца |
| against someone’s will | против чьей-либо воли |
| medications/meds | лекарства |
| traumatized | травмированный |
| to turn a blind eye to something | закрыть на что-то глаза |
| confinement | заточение |
| a revelation | откровение |
| in jail | в тюрьме |
| an engagement | помолвка |
| to get a prenuptial, to get a prenup | заключить брачный контракт |
Поклонники хотят, чтобы девушка была счастлива после всего, что пережила. А мы желаем ей насладиться свободой и верно распорядиться своей жизнью.
*Принадлежит компании Meta, которая признана экстремистской на территории Российской Федерации