Герундий или инфинитив: кратко
После некоторых английских глаголов можно использовать и герундий, и инфинитив, но эти формы не всегда взаимозаменяемы. С глаголами to forget (забывать), to mean (означать, намереваться), to stop (прекращать, останавливаться), to remember (помнить), to try (пробовать, пытаться), to go on (продолжать) и to regret (сожалеть) выбор формы помогает передать разные значения.Английские конструкции, в которых легко ошибиться
- to forget to do something — забыть выполнить действие;
- to forget doing something — забыть уже произошедшее действие;
- to mean to do something — намереваться выполнить действие;
- to mean doing something — означать, предполагать как следствие;
- to stop to do something — прервать одно действие, чтобы сделать другое;
- to stop doing something — прекратить действие;
- to remember to do something — помнить, что нужно выполнить действие;
- to remember doing something — помнить уже произошедшее действие;
- to try to do something — попытаться выполнить действие;
- to try doing something — попробовать какой-либо способ;
- to go on doing something — продолжать то же действие;
- to go on to do something — перейти к следующему действию;
- to regret doing something — сожалеть о сделанном;
- to regret to do something — с сожалением сообщать что-либо.
Герундий и инфинитив часто учат по спискам: после одного глагола ставим одну форму, после другого — другую. Но есть конструкции, где такого подхода недостаточно: правильный вариант зависит от контекста и смысла.
Разберем семь пар, которые особенно легко перепутать в речи и письме.
Forget to do или forget doing
После глагола to forget возможны и герундий, и инфинитив, но они описывают разные ситуации. Сначала задайте себе один вопрос: действие произошло или человек забыл его выполнить?
To forget doing something используют, когда действие уже произошло, но человек его не помнит.
He forgot meeting Anna at the conference two years earlier. — Он забыл, что встречался с Анной на конференции двумя годами ранее.
I had completely forgotten visiting that museum as a child. — Я совершенно забыл, что был в этом музее в детстве.
She forgot mentioning the problem during our previous conversation. — Она забыла, что упоминала эту проблему во время нашего прошлого разговора.
To forget to do something означает, что действие нужно было выполнить, но человек этого не сделал, потому что забыл.
I forgot to attach the receipt to the email. — Я забыл прикрепить чек к письму.
He forgot to book a table for Friday evening. — Он забыл забронировать столик на вечер пятницы.
Don’t forget to lock the balcony door. — Не забудьте запереть дверь на балкон.
Проверьте себя
с лучшими ресурсами для практики говорения, аудирования, чтения и письма
Mean to do или mean doing
После глагола to mean можно использовать и герундий, и инфинитив. Чтобы выбрать форму, определите, идет ли речь о намерении человека или о следствии ситуации.
To mean to do something означает «намереваться», «собираться что-либо сделать».
I meant to ask you about your trip. — Я собирался спросить вас о поездке.
She meant to send the files before lunch. — Она собиралась отправить файлы до обеда.
We didn’t mean to interrupt your conversation. — Мы не хотели прерывать ваш разговор.
Особенно часто эта конструкция встречается в отрицательной форме, когда человек объясняет, что не хотел привести к какому-либо результату:
I didn’t mean to sound rude. — Я не хотел показаться грубым.
To mean doing something используют, когда одна ситуация предполагает другое действие или приводит к нему.
Buying an old house means dealing with unexpected repairs. — Покупка старого дома означает, что придется столкнуться с неожиданным ремонтом.
Changing jobs may mean travelling more often. — Смена работы может означать, что придется чаще ездить в командировки.
Taking this route means driving through the mountains. — Если выбрать этот маршрут, придется ехать через горы.
Здесь у человека нет намерения выполнить действие. Оно возникает как часть ситуации или ее последствие.
Проверьте себя
Stop doing или stop to do
Обе конструкции грамматически правильные, но описывают разные действия. Главный вопрос: человек прекращает это действие или прерывает другое действие ради него?
To stop doing something означает перестать выполнять действие, которое уже происходило.
He stopped eating meat several years ago. — Несколько лет назад он перестал есть мясо.
They stopped talking when the presentation began. — Они перестали разговаривать, когда началась презентация.
I’ve stopped reading work emails before bed. — Я перестал читать рабочие письма перед сном.
В конструкции to stop to do something инфинитив обозначает новое действие. Человек сначала делает что-то одно, затем останавливается или прерывается, чтобы сделать другое.
We stopped to take a photo of the view. — Мы остановились, чтобы сфотографировать вид.
She stopped to check the address on her phone. — Она остановилась, чтобы проверить адрес в телефоне.
He stopped to talk to a colleague in the corridor. — Он остановился, чтобы поговорить с коллегой в коридоре.
Проверьте себя
Remember doing или remember to do
Глагол to remember работает по тому же принципу, что и to forget: форма показывает, говорим ли мы о воспоминании о прошлом или о действии, которое нужно выполнить.
To remember doing something означает «помнить действие или событие, которое уже произошло».
I remember walking along this street late at night. — Я помню, как шел по этой улице поздно вечером.
She remembers meeting him at a small bookshop. — Она помнит, как встретила его в небольшом книжном магазине.
Do you remember seeing this building before? — Вы помните, что раньше видели это здание?
To remember to do something означает «не забыть выполнить нужное действие».
Remember to charge your headphones before the flight. — Не забудьте зарядить наушники перед полетом.
Did you remember to water the plants? — Ты не забыл полить растения?
She remembered to take the keys before leaving. — Она не забыла взять ключи перед выходом.
Проверьте себя
Try to do или try doing
Обе конструкции можно перевести как «попробовать», но смысл у них разный. В одном случае человек пытается выполнить действие, а в другом — проверяет какой-либо способ решения проблемы.
To try to do something означает «попытаться что-либо сделать», «приложить усилия для достижения результата». При этом действие может оказаться сложным или вообще не получиться.
I tried to open the window, but it was stuck. — Я попытался открыть окно, но его заклинило.
She tried to reach the top shelf, but it was too high. — Она попыталась дотянуться до верхней полки, но та была слишком высоко.
We tried to contact the hotel, but nobody answered. — Мы пытались связаться с отелем, но никто не ответил.
To try doing something означает «попробовать какой-либо способ и посмотреть, поможет ли он получить нужный результат».
If you can’t sleep, try leaving your phone in another room. — Если не можете уснуть, попробуйте оставить телефон в другой комнате.
Try adding a little lemon juice to the sauce. — Попробуйте добавить в соус немного лимонного сока.
If the app keeps crashing, try reinstalling it. — Если приложение продолжает вылетать, попробуйте переустановить его.
Проверьте себя
Go on doing или go on to do
После to go on форма следующего глагола показывает, продолжается прежнее действие или начинается новое.
To go on doing something означает «продолжать делать то же самое».
He went on talking even after the meeting had officially ended. — Он продолжил говорить, хотя встреча уже официально закончилась.
She went on working despite the noise from the street. — Она продолжила работать, несмотря на шум с улицы.
They went on discussing the issue for another hour. — Они продолжили обсуждать вопрос еще час.
To go on to do something используют, когда одно действие или этап заканчивается и человек переходит к следующему.
After introducing the topic, the speaker went on to explain the main problem. — Представив тему, спикер перешел к объяснению основной проблемы.
She finished her internship and went on to work for the same company. — Она закончила стажировку, а затем начала работать в той же компании.
After discussing the costs, we went on to consider the possible risks. — Обсудив расходы, мы перешли к рассмотрению возможных рисков.
Проверьте себя
Regret doing или regret to do
Обе конструкции связаны с сожалением, но используются в разных ситуациях. To regret doing something относится к уже совершенному действию, а to regret to do something обычно используют, когда нужно сообщить неприятную информацию.
To regret doing something означает «сожалеть о том, что уже произошло».
I regret buying such an expensive ticket. — Я жалею, что купил такой дорогой билет.
She regrets turning down the job offer. — Она жалеет, что отказалась от предложения о работе.
He regretted not asking for help earlier. — Он сожалел, что не попросил о помощи раньше.
To regret to do something встречается преимущественно в формальной речи. Эту конструкцию используют, когда сообщают неприятную или нежелательную новость. Особенно распространены сочетания to regret to inform (с сожалением сообщать), to regret to say (с сожалением говорить) и to regret to announce (с сожалением объявлять).
We regret to inform you that your flight has been cancelled. — С сожалением сообщаем, что ваш рейс отменен.
I regret to say that we cannot accept your request. — К сожалению, вынужден сообщить, что мы не можем принять ваш запрос.
The company regrets to announce that the event will not take place this year. — Компания с сожалением сообщает, что в этом году мероприятие не состоится.
Проверьте себя
Как быстро выбрать герундий или инфинитив
Если сомневаетесь, не пытайтесь переводить конструкцию слово в слово. Сначала определите ситуацию.
| Что хотите сказать | Используйте |
|---|---|
| Забыли уже произошедшее действие | forget + doing |
| Забыли выполнить действие | forget + to do |
| Собирались что-то сделать | mean + to do |
| Что-то предполагает определенное следствие | mean + doing |
| Перестали выполнять действие | stop + doing |
| Прервались, чтобы выполнить другое действие | stop + to do |
| Помните произошедшее действие | remember + doing |
| Не забыли выполнить действие | remember + to do |
| Пытаетесь выполнить действие | try + to do |
| Пробуете способ решения | try + doing |
| Продолжаете то же действие | go on + doing |
| Переходите к следующему действию | go on + to do |
| Сожалеете о совершенном действии | regret + doing |
| С сожалением сообщаете что-либо | regret + to do |
Понять разницу между этими конструкциями по примерам несложно. Труднее быстро выбрать нужную форму во время разговора, когда нет времени мысленно вспоминать правило.







