А вы умеете описывать запах или аромат на английском языке? Знаете разницу между a scent и an odour? Мы чувствуем запахи повсюду, поэтому без этой лексики тяжело говорить о том, что нас окружает, будь то дом, улица или магазин косметики. В статье рассмотрим основные английские слова, которые связаны с запахом, а также термины из парфюмерии и несколько устойчивых выражений.
Как описать запахи на английском: кратко
Как английские слова обозначают запах. A smell — универсальное слово. Приятные ароматы обозначают словами a scent, a fragrance, а perfume, an aroma и a bouquet. Для отталкивающих запахов используют an odour, a stench, a reek, a stink и a pong. А для мимолетного запаха есть слово a whiff.Какие глаголы описывают запахи. Можно выделить глаголы обоняния, как to smell (нюхать) или to scent (чуять), и глаголы проявления запаха, как to drift (доноситься), to give off (издавать) или to stink (вонять).
Какими прилагательными можно охарактеризовать запахи. Описать приятные ароматы можно словами delicious (вкусный), fragrant (душистый), enticing (соблазнительный) и так далее, а неприятные запахи — disgusting (отвратительный), musty (затхлый), stinky (вонючий) и другими. По интенсивности запахи делят на strong (сильный) и weak (слабый), sharp (резкий) и soft (мягкий) и так далее.
Как описать духи на английском. Чтобы профессионально описывать ароматы, нужно знать такие термины, как a note (нота), volatility (летучесть) и longevity (стойкость), projection (проекция) и sillage (шлейф), а также такие прилагательные, как floral (цветочный), musky (мускусный), woody (древесный) и другие.
Какие есть идиомы, связанные с запахами. Среди популярных устойчивых выражений стоит выделить to smell a rat (почуять неладное), to come up smelling of roses (выйти сухим из воды) и to put somebody off the scent (пустить по ложному следу).
Из статьи вы узнаете, чем отличаются существительные, которые обозначают запах, какие глаголы и прилагательные используются, чтобы их описать, а также выучите несколько идиом с этими словами.
Разница между smell, scent, odour, fragrance, aroma и другими словами
В английском языке немало существительных, которые обозначают запах. Они различаются по интенсивности, летучести и приятности. Рассмотрим основные слова на примерах.
A smell
Слово a smell /smel/ (запах) нейтрально по смыслу. В зависимости от ситуации оно может обозначать и что-то ароматное, и что-то отвратительное.
Do you like the smell of cinnamon rolls? — Тебе нравится запах булочек с корицей?
No air freshener will help to cover up this smell. — Никакой освежитель воздуха не поможет замаскировать этот запах.
A scent
Существительное a scent /sent/ (аромат) обозначает приятный запах, часто цветочный. В британском английском под этим словом могут также подразумеваться духи.
The scent of jasmine filled the living room. — Аромат жасмина заполнил гостиную.
Kate dabbed some scent on her wrists. — Кейт нанесла немного духов на запястья.
A fragrance
Слово a fragrance /ˈfreɪɡrəns/ (аромат) также подразумевает приятный запах, особенно сладкий и свежий, например, цветов или зелени. Еще одно значение существительного как в британском, так и американском английском — это парфюм.
My husband brought me a bouquet of peonies with a very lovely fragrance. — Мой муж принес мне букет пионов с очень приятным ароматом.
Their latest fragrance for men is a real success. — Их последний парфюм для мужчин — настоящий успех.
A perfume
Основное значение слова a perfume /ˈpɜːfjuːm/ — это парфюм или духи. Существительное также используется, чтобы описать сладкий запах.
Some women wear too much perfume. — Некоторые женщины слишком сильно душатся парфюмом.
The flowers gave off a sweet heady perfume. — Цветы издавали сладкий, пьянящий аромат.
An aroma
Слово an aroma /əˈrəʊmə/ (аромат) обозначает сильный приятный запах, обычно от еды или напитка.
I smelled a mouth-watering aroma of fried meat. — Я почувствовал аппетитный аромат жареного мяса.
A bouquet
Существительные a bouquet /buˈkeɪ/ (букет) описывает ароматические оттенки напитка, обычно вина, ликера или чая.
It’s my favourite wine with a rich vanilla bouquet. — Это мое любимое вино с ярким ванильным букетом.
An odour (Br) / odor (Am)
Слово an odour /ˈəʊdə(r)/ в современном английском подразумевает отчетливый запах, в основном неприятный. Его часто используют, чтобы описать запах человека, особенно пота.
When I got the package delivered, I felt an unpleasant odour. — Когда мне доставили посылку, я почувствовала неприятный запах.
This shower gel helps to deal with body odour. — Этот гель для душа помогает справиться с запахом пота.
A stench
Существительное a stench /stentʃ/ (вонь) употребляют, чтобы описать сильный неприятный запах, обычно чего-то гнилого или тухлого.
When Mary entered the room, she felt a stench of rotting fish. — Когда Мэри вошла в комнату, она почувствовала тошнотворный запах гниющей рыбы.
A reek
Слово a reek /riːk/ (вонь) также обозначает отталкивающий запах, часто от дыма, алкоголя или чего-то испорченного.
I’ve never smoked and can’t stand the reek of cigarettes. — Я никогда не курил и не выношу едкий запах сигарет.
A stink
A stink /stɪŋk/ (вонь) — еще одно слово, чтобы описать неприятный запах. Оно, как и другие синонимы, имеет яркую эмоциональную окраску и используется только в бытовых ситуациях.
There was such a stink near rubbish bins! — У мусорных баков стояла такая вонь!
A pong
В британском английском есть еще один разговорный вариант a pong /pɒŋ/ (вонь), чтобы обозначить нечто дурно пахнущее.
What a pong! Have the eggs gone bad? — Какая вонь! Яйца испортились?
A whiff
Существительное a whiff /wɪf/ (намек на запах) описывает едва уловимый запах, который быстро пропадает от движения или дуновения ветра.
Even a whiff of alcohol makes me sick. — Меня тошнит даже от намека на запах алкоголя.
Английские глаголы, связанные с запахом
Не всегда достаточно существительных, чтобы говорить о запахах вокруг. Иногда нужно подчеркнуть именно характер действия и то, какой эффект оно производит. Тут на помощь приходят глаголы.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| to be scented/perfumed with something | /bi sentɪd/ˈpɜːfjuːmd wɪð/ | приятно пахнуть чем-либо |
| to come | /kʌm/ | доноситься |
| to drift | /drɪft/ | доноситься |
| to emanate | /ˈeməneɪt/ | исходить |
| to fill | /fɪl/ | заполнять |
| to float | /fləʊt/ | нестись, распространяться |
| to give off | /ɡɪv ɒf/ | издавать |
| to hang | /hæŋ/ | висеть в воздухе |
| to have a smell/scent of something | /həv ə smel/sent əv/ | иметь запах чего-либо |
| to hit | /hɪt/ | ударять в нос |
| to linger | /ˈlɪŋɡə(r)/ | витать |
| to perfume | /ˈpɜːfjuːm/ | ароматизировать |
| to permeate | /ˈpɜːmieɪt/ | пронизывать |
| to pong (Br) | /pɒŋ/ | вонять |
| to reek | /riːk/ | вонять, разить |
| to scent | /sent/ | чуять, ароматизировать |
| to smell | /smel/ | чуять, нюхать, пахнуть |
| to smell like something | /smel laɪk/ | пахнуть как что-то |
| to smell of something | /smel əv/ | пахнуть чем-либо |
| to sniff | /snɪf/ | нюхать |
| to stink | /stɪŋk/ | вонять |
| to waft | /wɒft/ | разноситься |
| to whiff (Br) | /wɪf/ | вонять |
When the police opened the door, a terrible smell hit them immediately. — Когда полиция открыла дверь, им в нос сразу же ударил ужасный запах.
The aroma of freshly baked bread drifted from the window into my bedroom. — Аромат свежеиспеченного хлеба доносился из окна в мою спальню.
I hate matcha. It smells like fish to me. — Я ненавижу матчу. Для меня она пахнет как рыба.
Как описать приятный запах на английском
Все мы любим приятные запахи природы, вкусной еды, дорогих духов хорошей косметики. В английском языке много прилагательных, которые помогут точнее описать тот или иной аромат.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| alluring | /əˈlʊərɪŋ/ | соблазнительный |
| ambrosial | /æmˈbrəʊziəl/ | сладостный, благоухающий |
| aromatic | /ˌærəˈmætɪk/ | ароматный |
| clean | /kliːn/ | чистый |
| comforting | /ˈkʌmfətɪŋ/ | успокаивающий |
| crisp | /krɪsp/ | свежий |
| delectable | /dɪˈlektəbl/ | приятный |
| delicious | /dɪˈlɪʃəs/ | вкусный |
| divine | /dɪˈvaɪn/ | божественный |
| enticing | /ɪnˈtaɪsɪŋ/ | соблазнительный |
| evocative | /ɪˈvɒkətɪv/ | навевающий воспоминания |
| fragrant | /ˈfreɪɡrənt/ | ароматный, душистый |
| fresh | /freʃ/ | свежий |
| heady | /ˈhedi/ | пьянящий |
| heavenly | /ˈhevnli/ | райский |
| good | /ɡʊd/ | хороший |
| lovely | /ˈlʌvli/ | приятный |
| lush | /lʌʃ/ | приятный |
| mouth-watering | /ˈmaʊθ wɔːtərɪŋ/ | аппетитный |
| nice | /naɪs/ | приятный |
| perfumed | /ˈpɜːfjuːmd/ | ароматный, душистый |
| pleasant | /ˈpleznt/ | приятный |
| refreshing | /rɪˈfreʃɪŋ/ | освежающий |
| rich | /rɪtʃ/ | богатый |
| savoury (Br) / savory (Am) | /ˈseɪvəri/ | приятный, аппетитный |
| scented | /ˈsentɪd/ | ароматный, душистый |
| sweet | /swiːt/ | сладкий |
| tempting | /ˈtemptɪŋ/ | соблазнительный |
| warm | /wɔːm/ | теплый |
| wonderful | /ˈwʌndəfl/ | удивительный |
What a savoury and enticing smell! What are we having for dinner? — Какой аппетитный и соблазнительный запах! Что у нас на ужин?
This shower gel smells divine! Is it tobacco and vanilla? — Этот гель для душа божественно пахнет! Это табак и ваниль?
I still remember my granny’s scented clothes and a sweet smell of her pastry. — Я всё еще помню ароматную одежду бабушки и сладкий запах ее выпечки.
Как описать неприятный запах на английском
К сожалению, без неприятных запахов в жизни тоже не обойтись. Чтобы выразить свои эмоции, а также описать характер и происхождение запаха, пригодятся следующие слова.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| abhorrent | /əbˈhɒrənt/ | мерзкий |
| acrid | /ˈækrɪd/ | едкий |
| appalling | /əˈpɔːlɪŋ/ | ужасный |
| awful | /ˈɔːfl/ | ужасный |
| bad | /bæd/ | плохой |
| damp | /dæmp/ | затхлый, сырой |
| dank | /dæŋk/ | затхлый, сырой |
| decaying | /dɪˈkeɪɪŋ/ | гнилостный |
| disgusting | /dɪsˈɡʌstɪŋ/ | отвратительный |
| evil | /ˈiːvl/ | дурной, скверный |
| fetid | /ˈfetɪd/ | зловонный |
| foul | /faʊl/ | мерзкий |
| frowsty (Br) | /ˈfraʊsti/ | затхлый |
| funky | /ˈfʌŋki/ | вонючий |
| funny | /ˈfʌni/ | странный |
| horrible | /ˈhɒrəbl/ | ужасный |
| malodorous | /ˌmælˈəʊdərəs/ | зловонный |
| mephitic | /məˈfɪtɪk/ | зловонный, удушливый |
| metallic | /məˈtælɪk/ | металлический |
| minging (Br) | /ˈmɪŋɪŋ/ | вонючий |
| musty | /ˈmʌsti/ | затхлый |
| nasty | /ˈnɑːsti/ | отвратительный |
| nauseating | /ˈnɔːzieɪtɪŋ/ | тошнотворный |
| noisome | /ˈnɔɪsəm/ | зловонный, скверный |
| obnoxious | /əbˈnɒkʃəs/ | отвратительный |
| offensive | /əˈfensɪv/ | отвратительный |
| off-putting | /ˈɒf pʊtɪŋ/ | отталкивающий |
| peculiar | /pɪˈkjuːliə(r)/ | странный |
| putrid | /ˈpjuːtrɪd/ | гнилостный |
| rancid | /ˈrænsɪd/ | прогорклый |
| rank | /ræŋk/ | отвратительный |
| repugnant | /rɪˈpʌɡnənt/ | противный |
| sickly | /ˈsɪkli/ | тошнотворный |
| smelly | /ˈsmeli/ | вонючий |
| sour | /ˈsaʊə(r)/ | кислый |
| stagnant | /ˈstæɡnənt/ | затхлый |
| stale | /steɪl/ | затхлый |
| stinky | /ˈstɪŋki/ | вонючий |
| strange | /streɪndʒ/ | странный |
| terrible | /ˈterəbl/ | ужасный |
| unpleasant | /ʌnˈpleznt/ | неприятный |
| vile | /vaɪl/ | отвратительный |
It smells funny in here. Are you sure you switched off the cooker? — Здесь странно пахнет. Ты уверен, что выключил плиту?
What a foul odour! I’m not going to eat here. — Какой мерзкий запах! Я не собираюсь тут есть.
The room has such a dank smell as if it hasn’t been aired for months. — В комнате такой затхлый запах, как будто ее месяцами не проветривали.
Как описать интенсивность запаха на английском
Запах можно описать не только как приятный или неприятный, но и сильный или слабый, резкий или тонкий. Интенсивность дополняет сложившееся впечатление и показывает, насколько тот или иной запах привлекает внимание, отвращает или пленяет.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| delicate | /ˈdelɪkət/ | тонкий |
| distinct | /dɪˈstɪŋkt/ | отчетливый |
| faint | /feɪnt/ | слабый |
| fine | /faɪn/ | тонкий |
| harsh | /hɑːʃ/ | резкий |
| light | /laɪt/ | легкий |
| overpowering | /ˌəʊvəˈpaʊərɪŋ/ | очень сильный |
| pervasive | /pəˈveɪsɪv/ | всепроникающий |
| pungent | /ˈpʌndʒənt/ | резкий |
| sharp | /ʃɑːp/ | резкий |
| soft | /sɒft/ | мягкий |
| strong | /strɒŋ/ | сильный |
| subtle | /ˈsʌtl/ | тонкий, ненавязчивый |
| weak | /wiːk/ | слабый |
There was an overpowering smell of fish in the kitchen. — На кухне был очень сильный запах рыбы.
She only wears subtle fragrances and clean girl make-up. — Она носит только тонкие ароматы и естественный макияж.
If you can’t stand pungent smells, this sauce might be too much for you. — Если ты не выносишь резкие запахи, этот соус может быть чересчур для тебя.
Как описать запахи в парфюмерии на английском
Если вы увлекаетесь парфюмерией (perfumery), то вам не обойтись без основных терминов, с помощью которых классифицируют и описывают ароматы.
Парфюм состоит из нескольких нот (notes), образующих пирамиду аромата (the fragrance/perfume pyramid). Ноты делят на верхние (top/head), средние (middle/heart) и базовые (base). Они отличаются по степени летучести (volatility) и стойкости (longevity). Чтобы описать, как аромат распространяется в воздухе, нужно знать термины «проекция» (projection) и «шлейф» (sillage). Проекция — это то, насколько далеко окружающие чувствуют запах, когда вы стоите, а шлейф — след, который остается в воздухе, когда вы идете.
Рассмотрим основные прилагательные, которые используют парфюмеры, когда говорят об ароматических композициях.
| Слово | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| airy | /ˈeəri/ | воздушный |
| animalic | /ˌænɪˈmælɪk/ | анималистический |
| balsamic | /bɔːlˈsæmɪk/ | бальзамический |
| citrusy | /ˈsɪtrəsi/ | цитрусовый |
| earthy | /ˈɜːθi/ | земляной |
| floral | /ˈflɔːrəl/ | цветочный |
| fruity | /ˈfruːti/ | фруктовый |
| green | /ɡriːn/ | зеленый |
| musky | /ˈmʌski/ | мускусный |
| oceanic | /ˌəʊʃiˈænɪk/ | океанический |
| oriental | /ˌɔːriˈentl/ | восточный |
| ozonic | /əʊˈzɒnɪk/ | озоновый |
| powdery | /ˈpaʊdəri/ | пудровый |
| smoky | /ˈsməʊki/ | дымный |
| spicy | /ˈspaɪsi/ | пряный |
| watery | /ˈwɔːtəri/ | водяной |
| woody | /ˈwʊdi/ | древесный |
I love the fragrance for its citrusy notes of lemon and bergamot. — Мне нравится этот аромат за цитрусовые ноты лимона и бергамота.
Rose is a common ingredient which is perfectly complemented by woody and musky notes. — Роза — популярный ингредиент, который идеально дополняется древесными и мускусными нотами.
I prefer something airy and fruity in summer. — Летом я предпочитаю что-то воздушное и фруктовое.
Идиомы, связанные с запахами
Запахи окружают нас повсюду и вызывают разные ассоциации. Неудивительно, что в языке появилось много устойчивых выражений со словами smell, scent, odour и stink.
| Идиома | Значение |
|---|---|
| a rose by any other name would smell as sweet | как розу ни зови, а запах так же сладок как человека ни назови, его сущность не меняется |
| on the scent (of something) | на пути (к чему-либо) |
| the sweet smell of success | сладкий запах успеха |
| to be in good/bad odour (with somebody) | иметь/не иметь (чье-либо) одобрение |
| to come up/out smelling of roses (Br) / to come up/out smelling like roses (Am) | выйти сухим из воды |
| to create/kick up/raise a stink | поднять шум, устроить сцену |
| to put/throw somebody off the scent | пустить по ложному следу |
| to smell a rat | почуять неладное |
| to smell blood | почуять слабину противника |
| to smell fishy | быть подозрительным |
| to smell something/somebody a mile off | учуять что-либо, кого-либо за милю |
| to smell/stink to high heaven | очень плохо пахнуть, казаться аморальным |
| to smell trouble | предчувствовать неприятность |
| wake up and smell the coffee | раскрой глаза |
Despite multiple complaints the entrepreneur came up smelling of roses and even managed to expand his business. — Несмотря на множество жалоб, предприниматель вышел сухим из воды и даже умудрился расширить свой бизнес.
Come on, Pete, wake up and smell the coffee! They just wanted to trick you into giving them all your money. — Ну же, Пит, раскрой глаза! Они просто хотели обманом заставить тебя отдать им все деньги.
The workers kicked up a stink when they were told that their salaries would be delayed again. — Рабочие подняли шум, когда им сказали, что их зарплаты снова задержат.
Итак, теперь вы знаете, как описать самые разные запахи и даже аромат любимых духов на английском языке. Надеемся, вам будет легче выражать свои мысли, а речь станет более образной.
Главная блога
Лексика
Грамматика
Английский для работы
Подготовка к экзаменам
Как учить язык
Английский для детей
Тесты
Рейтинги школ
