Представьте, что вы гуляете по улице и какой-то иностранец просит вас сфотографировать его. Что вы ответите — Yes? Может, просто смущенно кивнете головой? Если прочитаете эту статью, сможете приятно удивить туриста своими познаниями в языке и выразить согласие на английском более изящными способами.
Какое английское слово вы вспоминаете в первую очередь, если хотите согласиться с кем-то на английском языке? Наверняка это слово OK, ведь оно настолько универсальное. Согласны сходить в кино — OK. Друг просит перезвонить позже — OK. Вам предлагают перенести деловую встречу на другой день — OK. Давайте попробуем внести разнообразие в наш словарный запас, запомнив другие, не менее популярные фразы для выражения нашего согласия или несогласия.
Фразы для выражения согласия и несогласия в английском
Давайте для начала рассмотрим самые популярные фразы для выражения согласия в английском языке с примерами их употребления:
- Absolutely! — Да, конечно!, Совершенно верно!
— Alice is a pretty woman.
— Oh, absolutely.
— Элис — красивая женщина.
— О, это совершенно верно. - Exactly! — Точно!, Именно!
— If Nick is late again, he could lose his job.
— Exactly!
— Если Ник еще раз опоздает, он может потерять работу.
— Именно! - Precisely! — Совершенно верно!, Вот именно!
— You mean they split up?
— Precisely.
— Ты имеешь в виду, что они развелись?
— Да, именно так. - Fair enough! — Резонно!, Справедливое замечание!
— I’m just annoyed with Penny because she didn’t listen to me.
— Fair enough.
— Я злюсь на Пенни, потому что она не послушала меня.
— Резонно. - That’s so true. — Как это верно.
— I want to enjoy every moment of my life.
— That’s so true.
— Я хочу наслаждаться каждым моментом жизни.
— Как это верно. - That’s for sure! — Абсолютно точно!, Никаких сомнений!
— Bob was an excellent basketball player.
— That’s for sure.
— Боб был отличным игроком в баскетбол.
— Несомненно. - All right! — Конечно!, Разумеется!, Ладно!
— I think you should go home now. I’ll explain everything later.
— All right.
— Я считаю, что сейчас тебе следует пойти домой. Позже я все объясню.
— Ладно. - Fine! — Хорошо!, Отлично!
— Something’s wrong with my hairdryer. I think, it has broken.
— Fine, I’ll fix it.
— Что-то не так с моим феном. Думаю, он сломался.
— Хорошо, я починю его. - It’s a deal! — Договорились!, По рукам!
— I’ll give you $100 if you win.
— It’s a deal!
— Я дам тебе 100 долларов, если ты выиграешь.
— По рукам! - Agreed! — Договорились!
— Let’s meet tomorrow at 6 p.m., shall we?
— Agreed.
— Давай встретимся завтра в 6 вечера, а?
— Договорились. - Well! — Что ж!, Ну, да!
— I’m starving! I’ll have the steak and roasted potatoes. And you?
— Well, yeah, I’ll have the same.
— Умираю с голоду. Я буду стейк и запеченный картофель. А ты?
— Ну, да, я буду то же самое. - By all means! — Конечно!, Определенно!
— Can she come and check out your apartment?
— Yes, by all means.
— Может ли она прийти и посмотреть вашу квартиру?
— Да, конечно. - Naturally! — Естественно!, Конечно!, Легко!
— The children are sleeping, aren’t they?
— Naturally. They are very tired after the journey.
— Дети спят, не так ли?
— Естественно. Они очень устали после поездки. - Sure thing! — Конечно!, Безусловно!
— You mean, you can lend me this large sum of money?
— Sure thing! What are friends for?!
— Ты хочешь сказать, что можешь одолжить мне эту большую сумму денег?
— Безусловно! Для чего тогда друзья? - True! — Точно!
— Your parents seem to be very happy living in their new house.
— True, but they still miss their neighbours back in Manchester.
— Кажется, твои родители очень счастливы жить в новом доме.
— Точно, но они все еще скучают по своим соседям в Манчестере. - Beyond a doubt! — Конечно!, Вне сомнения!
— Jessica will fail her driving test tomorrow. She should have practiced more.
— Beyond a doubt.
— Джессика провалит завтра свой экзамен по вождению. Ей следовало бы больше практиковаться.
— Вне сомнения. - Yeah! — Да!
— Have they all gone for the weekend to Hawaii?
— Yeah, and even their dog!
— Они все уехали на выходные на Гавайи?
— Да, и даже их собака! - Yep. — Ага.
— I simply adore Barbara. She is so generous and friendly.
— Yep. She is a good girl.
— Я просто обожаю Барбару. Она такая щедрая и дружелюбная.
— Ага. Она хорошая девушка. - No problem! — Да!, Нет проблем!
— I might be 10 minutes late.
— No problem. We’ll be waiting for you.
— Я могу опоздать на 10 минут.
— Нет проблем. Мы будем тебя ждать.
А теперь давайте рассмотрим фразы для выражения согласия и несогласия в двух ситуациях — формальной и неформальной.
Официальная ситуация
Полное согласие
Если в беседе вам нужно поддержать чье-то мнение или инициативу, воспользуйтесь выражениями из нашей таблицы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That’s exactly what I think. That’s exactly how I feel. |
Я именно так и думаю. |
| You’re right. That’s a good point. | Вы правы. Это хороший аргумент. |
| I couldn’t agree more. | Совершенно согласен. |
| I agree with you 100% (one hundred percent). | На 100% (на все сто) с вами согласен. |
| I feel that way too. | У меня та же точка зрения. |
| I hold the same opinion! | И я того же мнения! |
| I couldn’t have put it better myself. | Я сам лучше не выразил бы эту мысль. |
| I see exactly what you mean! | Я совершенно точно понимаю, что вы имеете в виду! |
| You’re absolutely right. | Вы абсолютно правы. |
| I also think so. | Я тоже так думаю. |
| I think you’re totally right about that. | Я считаю, что вы абсолютно в этом правы. |
| I agree with you entirely. | Я бесконечно с вами согласен. |
| You have my full agreement. | Я полностью на вашей стороне. |
| Well, I agree with you here. | Ну, в этом я с вами согласен. |
| I totally agree. | Я полностью согласен. |
| We are of one mind / of the same mind / of like mind on that question. | Мы одного мнения по этому вопросу. |
| I am at one with him on that point. | Я с ним заодно в этом вопросе. |
Частичное согласие
Вы не совсем согласны с собеседником в разговоре? Тогда корректно выразите свое мнение, указав на те аргументы, с которыми вы не можете безоговорочно согласиться. Наша таблица выражений поможет вам в этом.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| That’s not always (not entirely) true. | Это не всегда (не полностью) правда. |
| I suppose so. I guess so. |
Скорее всего, так. |
| Not necessarily! | Не факт!, Совсем не обязательно! |
| That’s not always the case. | Это не всегда так. |
| I agree up to a point but... | В некоторой степени я согласен, но... |
| I see your point but... | Я понимаю вашу позицию, но... |
| That’s partly true but... | Частично это так, но... |
| I’m not so sure about that. | Я не настолько в этом уверен. |
| I agree to some extent but... | В некоторой степени я согласен, но... |
| I accept what you are saying but... | Я принимаю ваши доводы, но... |
| On the whole, I agree with you but... | В целом, я согласен с вами, но... |
| That seems obvious but... | Это кажется очевидным, но... |
| That may be true but... | Может быть и так, но... |
| I don’t really agree with that idea. | Я не вполне согласен с этой идеей/мыслью. |
Несогласие
Сколько людей на нашей планете — столько и разных мнений. Начальство, бизнес-партнеры или коллеги из соседнего отдела — их мнение может кардинально отличаться от вашего, однако стоит деликатно выражать свое несогласие. В этом вам помогут выражения из нашей таблицы.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I have to disagree there. | Мне придется с этим не согласиться. |
| I don’t think so. | Я так не думаю. |
| I beg to differ. | Позволю себе не согласиться. |
| I’m sorry but I disagree. | Простите, но я не согласен. |
| I’m afraid I can’t agree with you. | Боюсь, я не могу с вами согласиться. |
| I’m not sure about that. | Я в этом не уверен. |
| I find that very difficult to accept. | Мне очень сложно принять эту точку зрения. |
| We don’t seem to agree here. | Кажется, мы не находим согласия в этом вопросе. |
| It’s unjustifiable to say that. | Говорить подобное — необоснованно. |
| That can’t be right. | Так не может быть. |
| I take a different view. | Я придерживаюсь другого мнения. |
| I don’t agree with what you’re saying. | Я не согласен с тем, что вы говорите. |
| I don’t share his/her/your view. | Я не разделяю его/ее/вашу точку зрения. |
| I think otherwise. | Я думаю иначе. |
| I have to take issue with you on that. | Я должен здесь с вами не согласиться. |
Неофициальная ситуация
Полное согласие
Хотите лучше понимать фильмы на английском без перевода? Тогда вам стоит выучить следующие фразы для выражения согласия. Они довольно часто встречаются в диалогах между персонажами сериалов и полнометражных картин. Помните, что на экзамене или в деловой беседе они будут неуместны.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I’ll say! | Вот именно!, Без тени сомнений!, Не то слово! |
| You took the words right out of my mouth! | Ты читаешь мои мысли! |
| I take your word on that / for it. | Я полностью тебе в этом доверяю. |
| Right on! | В точку! |
| You’ve hit the nail on the head there. | Тут ты попал в точку. |
| I’d go along with that. | Я бы с этим согласился. |
| OK, that’s convincing. | Ладно, это убедительно. |
| Most certainly! | Точно!, Несомненно! |
| That’s just it! | В том-то и дело! |
| Quite so! | Несомненно!, Безусловно!, Именно так! |
Частичное согласие
Бывают случаи, когда вы лишь частично разделяете мнение собеседника. Берите на вооружение наши фразы и смело выражайте свою позицию в беседе.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| I see what you mean but... | Я понимаю, о чем ты говоришь, но... |
| You could say that, however... | Можешь говорить так, однако... |
| I still have my doubts. | Я все еще в сомнениях. |
| I wouldn’t quite put it that way. | Я бы не стал так утверждать. |
| That’s one way of looking at it, however... | Это один взгляд на данный вопрос, однако... |
| Yes, OK, but perhaps... | Да, хорошо, но возможно... |
| True enough, but... | Ты прав, но... |
| I see what you mean but have you thought about... ? | Я понимаю, что ты имеешь в виду, но думал ли ты о... ? |
| I’m not really with you on that one. | Я не очень согласен с тобой в этом. |
| Maybe, but isn’t it more a question of... ? | Возможно, но разве это не относится больше к... ? |
| That’s not really how I see it. | Я вижу это в другом свете. |
Несогласие
С близкими и друзьями не соглашаться гораздо проще. Нет надобности подбирать официальные фразы и звучать сверхлюбезно. Следующий список выражений наверняка поможет вам четко дать понять в споре или обсуждении, что вы не поддерживаете ту или иную позицию.
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Absolutely not! | Вовсе нет! |
| No way! | Ни за что!, Об этом и речи быть не может! |
| Not really! | Вообще-то нет!, Не совсем! |
| I don’t go along with you on that. | Тут я с тобой не согласен. |
| You’re so wrong! | Ты вообще не прав(а)!, Как же ты ошибаешься! |
| On the contrary! | Как раз наоборот! |
| That’s out of question! | Это исключено!, Не обсуждается! |
| I’d say the exact opposite. | Я бы сказал как раз наоборот. |
| You’re talking rubbish. | Ты несешь чепуху. |
| You don’t know what you’re saying. | Ты сам не знаешь, что говоришь. |
| That’s absolute nonsense. | Это полный бред. |
| Come on! How can you say that... | Да ну! Как ты можешь говорить,что... |
| No way! I completely disagree with you. | Ни за что! Я абсолютно не согласен с тобой. |
| No, that’s not true. | Нет, это не так! |
| There’s no way I could agree with that. | И не подумаю согласиться. |
| You’ve got to be kidding! | Должно быть ты шутишь! |
| I take a different view. | Я придерживаюсь другой точки зрения. |
| I don’t agree with what you’re saying. | Я не согласен с тем, что ты говоришь. |
| That’s not the same thing at all. | Это совсем не одно и то же. |
Конечно, сразу запомнить такое количество полезных выражений очень не просто. Но закрепить пройденный материал нам поможет следующее видео. Обратите внимание, что в нем рассматриваются и официальные, и разговорные обороты по нашей теме.
Хотим обратить ваше внимание на одну из фраз в ролике. Когда противоречия непреодолимы и вы не находите согласия с собеседником в определенном вопросе, используйте фразу OK, let’s agree to disagree (Хорошо, пусть каждый останется при своем мнении).
А еще рекомендуем вам посмотреть видео о способах отказать кому-то в просьбе или предложении.
Теперь вы уж точно почувствуете себя уверенно в любой беседе или дискуссии. А для надежности скачайте список полезной лексики по теме. Приятного вам общения на английском, не бойтесь выражать свое мнение!
Скачать список выражений по теме «Как выразить согласие и несогласие на английском языке» (*.pdf, 255 Кб)