бесплатно по всей России
для жителей Москвы и зарубежья

Премия «Оскар»: как произнести речь победителя

Опубликовано: 10.02.2020

Как запомниться не только выдающейся актерской игрой, но и прослыть талантливым оратором? Расскажем на примере тех, кто уже получил свою минуту славы.

Премия «Оскар»: как произнести речь победителя

Большинство актеров, режиссеров и сценаристов мечтают о статуэтке «Оскар». Однако, уже стоя на сцене зала «Кодак», далеко не всем удается блеснуть пронзительной речью. На примере удачных и не совсем удачных выступлений, мы разберем, как подготовиться к моменту триумфа и прослыть мастером слова.

1. Лучшее выступление — это умело рассказанная история

Виола Дэвис получила статуэтку за лучшую роль второго плана в фильме Fences («Ограды»). Выступление актрисы звучало, как умело рассказанная история с завязкой, развитием и кульминацией. За отведенное время на сцене Виола успела поблагодарить семью, коллег и тех людей, чьи характеры и судьбы она проживает благодаря своей профессии. Ее трогательная, эмоциональная, но в тоже время продуманная речь довела многих до слез.

Слово/СловосочетаниеПеревод
to gatherсобраться вместе
a graveyardкладбище
to exhumeизвлекать, раскапывать
fruitionосуществление
to exaltвозвышать, превозносить
ordinary peopleобычные люди
forgivenessпрощение
graceмилосердие
entityсуть, сущность
to failтерпеть неудачу
to holdдержать
a foundationфундамент, основание

2. Не стесняйтесь своих чувств

Когда Хэлли Берри назвали победительницей в номинации «Лучшая женская роль» за фильм Monster’s Ball («Бал монстров»), она не могла поверить своему счастью. Берри стала первой темнокожей актрисой, получившей «Оскар» за главную женскую роль. Поднявшись на сцену, актриса не могла сдержать слез, а вместе с ней плакал и весь зал. Свою речь Хэлли Берри начала с благодарности своим темнокожим коллегам, которые проложили ей путь к этой статуэтке.

Слово/СловосочетаниеПеревод
a mentorнаставник
to stand besideстоять рядом
facelessбезликий
to be honoredбыть заслуженным
courageсмелость
peaceпокой, гармония
last but not leastпоследний, но не менее важный
to guideвести, направлять
to kick outвыгнать с работы / из дома

3. Добавьте немного иронии

Ширли Маклэйн получила «Оскар» за главную роль в фильме Terms of Endearment («Язык нежности»). Свою речь она начала с признания, что четверть века ждала награду, ведь впервые была номинирована на «Оскар» двадцать пять лет назад. Такая самоирония очаровала зрителей. А дальше актриса с юмором благодарила коллег и всех причастных к ее успеху. Ширли завершила свое выступление пронзительными словами о том, что если верить в себя, можно добиться невозможного.

Слово/СловосочетаниеПеревод
to wonderудивляться
to terminateзавершать
suspenseнеопределенность, беспокойство
an entire lifeвся жизнь
endearmentласка, проявление нежности
thrillingзахватывающий
successуспех
inseparableнеразрывный
a foibleпричуда
modestскромный
sence of truthчувство справедливости
to overwhelmовладевать (о чувствах)
thoroughlyвполне
clayглина
to moldлепить
to deserveзаслуживать

4. Говорите кратко

В 1965 году британская актриса Джули Эндрюс получила статуэтку за лучшую женскую роль в фильме Mary Poppins («Мэри Поппинс»). Она не стала утомлять публику долгими речами, а лишь поблагодарила американцев за гостеприимство.

Слово/СловосочетаниеПеревод
lovelyпрекрасный, восхитительный
hospitalityгостеприимство, радушие
ridiculousнелепый, смешной
to conveyвыражать
deep gratitudeглубокая благодарность
wealthизбыток
gratefulnessблагодарность, признательность

Еще более кратким был Альфред Хичкок, который произнес лишь thank you.

5. Благодарите, но в меру

Речь победителя не должна длиться больше 45 секунд ― это строгое правило, о котором хорошо знают номинанты на премию. Однако далеко не все победители ему следуют ― многие увлекаются перечислением имен и благодарностей. Организаторам церемонии пришлось пойти на хитрость ― ровно через 45 секунд начинает играть оркестр, который заглушает речь победителя. Но некоторым даже оркестр не помеха :-)

Выступление Джулии Робертс запомнилось зрителям бесконечным списком благодарностей и тем упорством, с каким актриса продолжала произносить имена.

Слово/СловосочетаниеПеревод
to spend timeпроводить время
a sisterhoodженская община
to acknowledgeпризнавать
pleasureудовольствие
a scriptсценарий
to aspire toстремиться к

6. Говорите лишь о тех проблемах, в которых разбираетесь

Пожалуй, заветной статуэтки ждал не только Леонардо ДиКаприо, но и все те, кто когда-либо смотрел фильмы с его участием. Наконец, в 2016 году актер, номинированный в шестой раз, получил золотой «Оскар». Лео выглядел спокойным и уверенно произносил наверняка заранее заготовленную речь. ДиКаприо не рассыпался долго в благодарностях, большую часть своего выступления он говорил о проблеме изменения климата.

Мы, как и Рик Джейверс, считаем, что сцена популярных премий не должна превращаться в помост для высказывания политических и гражданских взглядов, особенно из уст тех, кто далек от темы. Пусть искусство остается искусством. Однако ДиКаприо знал о чем говорил, ведь он посол ООН по проблемам климата и основатель фонда, который поддерживает развитие инновационных проектов в сфере защиты окружающей среды.

Слово/СловосочетаниеПеревод
tireless effortsнеустанные усилия
fierce talentлютый талант
transcendentнеобыкновенный, выдающийся
an urgent threatнасущная угроза
to face a problemстолкнуться с проблемой
to procrastinateоткладывать на потом
to speak for smthвыступать в поддержку чего-то
indigenousисконный
to take smth for grantedпринимать что-то как само собой разумеющееся

Наш методист Светлана сделала подробный разбор скандальной речи Рики Джервейса на церемонии «Золотой глобус», объяснила шутки и непонятные слова.

7. Что бы не происходило, не теряйтесь

Премия «Оскар-2017» запомнилась невероятным казусом. Сначала лучшим фильмом года объявили La La Land («Ла-Ла Ленд»), а когда создатели фильма начали по очереди произносить благодарственные речи, их внезапно прервали, сообщив об ошибке. Оказалось, организаторы перепутали конверты, и победу в номинации заслужил фильм Moonlight («Лунный свет»). К счастью, никто не растерялся, а ведущий премии Джимми Киммел даже пошутил, что зрителям посчастливилось послушать больше речей, чем обычно.

Слово/СловосочетаниеПеревод
humblingзаслуживающий уважения
to pursueпреследовать
to inspireвдохновлять
empathyсочувствие, сопереживание
compassionжалость, сострадание
to blameвинить
an envelopeконверт
to helmнаправлять
a stageсцена
Если вы хотите смотреть фильмы и сериалы в оригинальной английской озвучке, но пока не понимаете ни слова из того, что говорят актеры, записывайтесь на общий разговорный онлайн-курс.

Теперь вы знаете, как подготовить такую речь победителя, чтобы зал и плакал, и смеялся вместе с вами. Поделитесь в комментариях, чье выступление на церемонии «Оскар-2020» вам запомнилась больше остальных.

© 2020 englex.ru, копирование материалов возможно только при указании прямой активной ссылки на первоисточник.
Автор
Редактор
Нажимая «Подписаться»,
вы принимаете условия соглашения