Говорят, что отправляясь в отпуск, нужно брать вдвое меньше вещей и вдвое больше денег. Действительно, в поездке сложно удержаться от трат. Иногда мы так увлекаемся покупками, что тратим всю наличку. Что же делать в таком случае? Отправиться к банкомату или в банк. А наша статья расскажет вам, как пользоваться английским банкоматом и как вести диалог в банке на английском языке.
Советуем вам посмотреть вебинар нашего методиста Екатерины на тему «Английский для путешествий».
Мы написали простой разговорник для путешественников, в котором вы найдете диалоги, фразы и словарь по 25 самым необходимым темам. Отправьтесь в путешествие вместе с главным героем и подтяните свой английский. Бесплатно скачать книгу можно на этой странице.
Для удобства давайте представим, что обычный русский парень Алексей, насмотревшись на красивые картинки с Тауэрским мостом и двухэтажными красными автобусами, решил отправиться в Лондон. Друзей у нашего героя много, и все из них, конечно, будут рады получить сувениры из столицы Великобритании. Неудивительно, что наш щедрый на подарки герой уже в первые несколько дней основательно потратился и решил, что нужно искать банкомат, чтобы снять наличные деньги. А еще Алексею нужно было наведаться в банк: он хотел обменять 200 долларов на фунты по выгодному курсу и потратить их на подарки.
Вы теряетесь, когда приходится говорить с иностранцами на английском? А наш Алексей смело общается с ними, ведь он основательно подготовился к путешествию. Давайте посмотрим, что именно учил Алексей, чтобы спокойно общаться в банке на английском языке.
Что нужно выучить перед поездкой
- Цифры и дроби на английском языке.
Знание цифр и дробей пригодится не только в банке: в любом магазине вам будут называть сумму покупок цифрами. Кроме того, номера автобусов или линий метро — тоже цифры, так что эту базовую лексику знать просто жизненно необходимо.
Где выучить:
- Изучить наши статьи «Цифры на английском языке» и «Дробные числительные в английском языке».
- Посмотреть видео о том, как произносятся цифры на английском языке:
- Названия валют, банкнот и монет страны.
В путешествии вам может понадобиться обмен валют. В таком случае обязательно надо выучить хотя бы название валюты, которая у вас имеется, и валюты страны пребывания.
Где выучить:
- Изучить нашу статью «Страны и национальности на английском языке».
- Посмотреть познавательные видео. Если вы собираетесь ехать в США, советуем короткий, но очень интересный ролик:
Отправляетесь в Великобританию? Тогда изучите слова из следующего ролика:
А еще мы хотим предложить выучить несколько полезных слов, связанных с деньгами.
| Слово | Перевод |
|---|---|
| a banknote / a note (Br.E.) a bill (Am.E.) paper money |
банкнота, денежная купюра |
| a coin | монета |
| change | монеты, мелочь |
| heads | аверс, орел (сторона монеты с портретом/гербом) |
| tails | реверс, решка (сторона монеты с цифрой) |
| cash | наличные деньги |
| denomination | номинал, достоинство банкноты/монеты |
| e-cash, e-money | электронные деньги |
| currency | валюта |
Кстати, в каждой стране есть как минимум несколько сленговых названий деньгам. Например, британцы называют фунт стерлингов (pound) словом quid, а американцы говорят buck вместо dollar. Еще больше подобных слов вы найдете в статье «“Богатый” язык: говорим о деньгах на английском». И не забудьте посмотреть отличное видео с забавной Ронни.
Как видите, Алексей основательно подготовился к своей поездке. Последуйте его примеру, чтобы комфортно чувствовать себя в путешествии :-)
А тем временем наш герой уже отправился на поиски банкомата. Давайте к нему присоединимся.
Учимся пользоваться банкоматом на английском языке
Наш путешественник быстро отыскал на улицах Лондона банкомат и тут же сделал для себя открытие. Оказывается, в Великобритании банкомат называется cash machine или cashpoint. Ранее Алексей уже бывал в США и видел, что там их называют ATM (automated teller machine).
Наш герой подошел к банкомату, вставил карточку, и на экране появилась надпись Please enter your PIN (Пожалуйста, введите ПИН-код). Алексей быстро ввел год своего рождения, мимоходом подумав, что неплохо было бы усложнить код. Затем в появившемся меню он нажал на надпись Balance enquiry (Смотреть баланс) и с облегчением обнаружил, что денег хватит на подарки всем друзьям.
После этого Алексей нажал на слово Continue (Продолжить) и кликнул на надпись Cash withdrawal (Снятие наличных).
На банкомате появилась надпись Enter amount (Введите сумму), и наш герой ввел нужную ему сумму. В ответ на экране появилось уведомление 3% service charge (Комиссия 3%). Алексей прекрасно понимал, что ему не избежать уплаты комиссии, поэтому спокойно нажал кнопку Confirm (Подтвердить).
Банкомат быстро отсчитал необходимую сумму, после этого наш герой нажал на надпись Return card (Вернуть карту) и получил свою карту обратно.
Давайте посмотрим, какие еще надписи на английском языке могут встретиться вам при пользовании банкоматом.
| Слово/Фраза | Перевод |
|---|---|
| Select your language | Выберите язык |
| Incorrect PIN | Неверно введен ПИН-код |
| Enter | Ввести |
| Correct/Incorrect | Верно/Неверно (надпись появляется, когда вы вводите сумму) |
| Cancel | Отменить |
| Select transaction | Выберите операцию |
| View balance = Balance enquiry | Смотреть баланс |
| Balance on screen | Вывести баланс на экран |
| Print balance | Печатать баланс |
| Withdraw money = Cash withdrawal | Снятие наличных |
| Select an amount or enter another amount and press OK | Выберите сумму или введите другую сумму и нажмите OK |
| Other amount | Другая сумма |
| Deposit money | Деньги на депозитном счете |
| Saving account = Savings | Сберегательный счет |
| Current/Checking account | Текущий/Расчетный счет |
| Credit account | Кредитный счет |
| Cash with receipt | Выдать деньги с чеком |
| Cash without receipt | Выдать деньги без чека |
| We are processing your request | Мы обрабатываем Ваш запрос |
| Insufficient funds | Недостаточно средств на счете |
| Print receipt | Печатать чек |
| Take your money | Заберите деньги |
| Take receipt | Возьмите чек |
| Other transactions/services | Другие операции/услуги |
| Bills payment = Bill pay | Оплата счетов |
| Fund transfer | Безналичный перевод средств, банковский перевод |
| Print mini statement | Печатать мини-выписку об операциях по счету |
| Change PIN | Изменить ПИН-код |
| Please wait | Пожалуйста, подождите |
| Return/Remove card | Вернуть карту |
| Please remove your card | Возьмите Вашу карту |
Жаль, банкомат не может обменять доллары Алексея на фунты. Но банков в Лондоне предостаточно, так что наш путешественник решил наведаться в один из них.
Как вести диалог в банке на английском языке
Алексей зашел в просторное помещение, удивился и порадовался отсутствию очереди, и подошел к кассиру. У них произошел такой диалог:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Teller: Good morning! | Кассир: Доброе утро! |
| Alex: Good morning! I have some US dollars. Can I change them here? | Алексей: Доброе утро! У меня есть доллары США. Могу я обменять их здесь? |
| Teller: Yes, that won’t be a problem. | Кассир: Да, без проблем. |
| Alex: What’s the exchange rate for dollars to pounds? | Алексей: Каков обменный курс валют долларов в фунты? |
| Teller: It’s 0.8195 pence. That means that one dollar is worth 81.95 pence. | Кассир: 0,8195 пенсов. Это значит, что один доллар стоит 81,95 пенсов. |
| Alex: So, if I change 200 US dollars, I’ll get about 160 pounds, right? | Алексей: То есть, если я обменяю 200 долларов, я получу около 160 фунтов, верно? |
| Teller: Yes, 163 pounds and 90 pence, to be precise. | Кассир: Да, 163 фунта и 90 пенсов, если быть точным. |
| Alex: And are there any charges? | Алексей: И есть ли какая-то комиссия? |
| Teller: There’s a 2% commission charge on all transactions. | Кассир: Комиссия на все операции составляет 2%. |
| Alex: Well, I would like to change my money. Here you are. | Алексей: Хорошо, я бы хотел обменять свои деньги. Возьмите. |
| Teller: OK, here is your money. | Кассир: Хорошо, вот Ваши деньги. |
| Alex: Thank you! | Алексей: Спасибо! |
| Teller: Thank you! Have a nice day! | Кассир: Спасибо! Хорошего дня! |
Хотите лучше подготовиться к поездке? Тогда рекомендуем зайти на сайт eslfast.com. На указанной страничке вы найдете диалоги на английском языке в банке. Причем на сайте даны не просто тексты диалогов, но и аудиозаписи к ним. Кроме того, посмотрите следующее видео, в котором можно послушать полезные фразы на английском по этой теме.
А мы хотим представить вам еще пару десятков полезных фраз и слов, которые могут понадобиться вам в банке за границей.
Фразы, которые вы можете использовать в банке:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Good morning! I have some US dollars. Can I change them here? | Доброе утро! У меня есть доллары США. Могу я обменять их здесь? |
| What’s the exchange rate for dollars to pounds? | Каков обменный курс валют долларов в фунты? |
| So, if I change 200 US dollars, I’ll get about 160 pounds, right? | То есть, если я обменяю 200 долларов, я получу около 160 фунтов, верно? |
| Are there any charges? | Есть ли какая-то комиссия? |
| I would like to change my money. Here you are. | Я бы хотел обменять свои деньги. Возьмите. |
| I would like to pay this money into my account, please. | Я бы хотел внести эти деньги на свой счет, пожалуйста. |
| I would like to take 100 pounds out, please. | Я бы хотел снять со счета 100 фунтов, пожалуйста. |
| I would like to withdraw 100 dollars, please. | Я бы хотел снять 100 долларов, пожалуйста. |
| I would like to cash this cheque, please. | Я бы хотел обналичить этот чек, пожалуйста. |
| Could you please change this note? | Не могли бы Вы, пожалуйста, разменять эту банкноту? |
| Could you give this 100-dollar note to me in 10-dollar notes, please. | Разменяйте мне эту стодолларовую банкноту по 10 долларов, пожалуйста. |
| I would like to open a savings account. | Я бы хотел открыть сберегательный счет. |
Фразы, которые может использовать сотрудник банка:
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| The exchange rate for dollars to pounds is 0.8195 pence. | Курс обмена долларов в фунты — 0,8195 пенсов. |
| It’s 0.8195 pence. That means that one dollar is worth 81.95 pence. | 0,8195 пенсов. Это значит, что один доллар стоит 81,95 пенсов. |
| 163 pounds and 90 pence, to be precise. | 163 фунта и 90 пенсов, если быть точным. |
| There’s a 2% commission charge on all transactions. | Комиссия на все операции составляет 2%. |
| There are no charges. | Никаких комиссий нет. |
| Here is your money. | Вот Ваши деньги. |
| Could you please sign and date this cheque? | Не могли бы Вы, пожалуйста, поставить подпись и дату на этом чеке? |
| Do you have anything smaller? | У Вас есть купюра поменьше? |
| Would you prefer your money in large or small bills/notes? | Вы бы хотели получить деньги крупными или мелкими купюрами? |
| How do you want your money? | Какими купюрами Вам выдать деньги? |
Полезная лексика:
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| an exchange rate | курс обмена |
| (bank) charges | (банковская) комиссия за услуги |
| a personal banker | менеджер по обслуживанию физических лиц в банке |
| a receipt/cheque | чек |
| a teller/cashier | кассир в банке |
| a transaction | операция |
| a traveller’s cheque | дорожный чек |
| an account is overdrawn | превышен лимит по кредитному счету |
| an interest rate | процентная ставка (по депозиту/кредиту) |
| paying-in/deposit slip | бланк, который заполняется, когда вы хотите внести деньги на свой счет |
| to apply for a credit card | обращаться за получением кредитной карты |
| to cash a cheque | обналичить чек |
| to fill out a form | заполнить бланк |
| to pay into an account | внести на счет |
| to settle a bill | оплатить счет |
| to withdraw = to take out | снять наличные со счета |
Полный список слов и фраз для скачивания
Не забудьте скачать документ с полным списком слов и фраз из нашей статьи, чтобы выучить их перед путешествием и использовать в речи.
Скачать список слов и фраз по теме «Английский в банке: простой разговорник для путешественников» (*.pdf, 278 Кб)
Наш герой успешно справился со своей миссией, получил наличные деньги и накупил друзьям подарков на память. Хотите чувствовать себя за границей так же уверенно, как Алексей? Тогда приглашаем вас на курс английского для путешествий. Вы можете подготовиться к поездке буквально за пару недель, а можете детально проработать все ситуации и заговорить уверенно за несколько месяцев. Желаем вам успехов в изучении английского и незабываемых путешествий!