Мы читаем новости каждый день: хотим узнать, что происходит в мире вокруг нас, или развлечь себя. Почему бы не делать все то же самое, но с пользой для английского? Многих отпугивает сложность новостных заметок. Это не беда — подскажем, где можно читать англоязычные новости от Elementary до Advanced. Кроме того, расскажем о грамматических особенностях заголовков, лексике, которая часто встречается в новостях, и дадим советы, как работать с таким типом материала.
Начнем с того, в чем вам помогут англоязычные новости:
- Вы сможете комплексно работать над несколькими навыками: при чтении новостей будете развивать Reading, при просмотре видеороликов и прослушивании подкастов — Listening, а при написании комментариев — Writing.
- Овладеете актуальной лексикой, которую ежедневно используют носители языка. Новостные порталы освещают новости по-разному. Если будете работать сразу с несколькими, сможете существенно пополнить свой словарный запас синонимами полезных слов и выражений.
- Будете в курсе мировых событий. Сможете узнать, как один и тот же инфоповод освещают СМИ России, США, Великобритании, Австралии и т. д.
- Вам будет доступна информация из первоисточников — без потери смысла и контекста новостных заметок.
- При чтении новостей и комментариев к ним сможете узнать особенности культуры и менталитета выходцев из других стран.
Грамматические особенности заголовков
Грамматика новостных заголовков немного отличается от стандартной. Журналисты упрощают ее, чтобы читатель мог пробежать глазами названия новостных заметок и найти нужную информацию. Кроме того, газетам нужно привлекать внимание и подавать информацию сжато. Давайте разберемся, в чем же особенности грамматических конструкций заголовков новостей:
- Часто опускаются артикли a, an, the и слова-определители (determiners), например, притяжательные местоимения his, her или количественные местоимения.
В отличие от заголовка, в самой новости вы увидите это же предложение со стандартной грамматикой:
A passenger opened the plane emergency exit door, mistaking it for the toilet. — Пассажир открыл аварийный выход самолета, приняв его за туалет.
- Время Present Simple используется для описания действий и в настоящем, и в прошлом.
A police officer gave a young boy who was walking alone a ride home and also bought his family groceries. — Офицер полиции подвез мальчика, который шел домой один, и купил продукты для его семьи.
- Опускаются слова, понятные из контекста
Dozens of people were injured after Georgia police fire rubber bullets at demonstrators. — Десятки людей пострадали, после того как грузинская полиция атаковала демонстрантов резиновыми пулями.
- Для действий в будущем используется частица to
Macaulay Culkin will legally change his middle name to Macaulay Culkin. — Макалей Калкин официально поменяет свое второе имя на Макалей Калкин.
- В пассивном залоге не используется to be в той или иной временной форме (is, are, was, were, will be)
8-year-old boy was rescued after drifting half a mile out to the sea on the unicorn float. — 8-летний мальчик был спасен после того, как его унесло на полмили в открытое море на надувном единороге.
Проверьте, насколько хорошо вы усвоили информацию. Мы дадим несколько грамматически верных предложений, из которых нужно сделать новостные заголовки. Правильные ответы можете найти ниже.
The pope praised Trump-Kim meeting as a significant gesture and raised hopes for peace.
Canada will ban single-use plastics by 2021.
7-year old boy was gunned down in St. Louis one day before he would have started second grade.
Scientists have been shocked by rare, giant sunfish washed up on California Beach.
Новостная лексика
Дадим вам базовую лексику, которая встречается во многих новостях:
- News — новости, a piece of news — новость
I’ve read a lot of news on the environment. — Я прочитала много новостей о защите окружающей среды.
- Newsworthy — достойный освещения в новостях
Nothing newsworthy has ever happened in my hometown. — В моем родном городе никогда не происходило ничего достойного освещения в новостях.
- A headline — заголовок
The headline caught my attention. — Этот заголовок привлек мое внимание.
- To hit/make/grab the headlines — попасть в новости
The scandal over air pollution hit the headlines. — Скандал вокруг загрязнения воздуха попал в новости.
- To hit — достигать, настигать, сталкиваться
Altcoins may never again reach all-time high, even if Bitcoin hits $100K. — Альткоин может никогда не достигнуть наивысшей точки, даже если биткоин достигнет 100 000$.
- Poised to — готовый сделать что-то в ближайшем будущем (о человеке, природном явлении)
Hot weather poised to break Thursday heat record. — Жара вот-вот побьет рекорд, установленный в четверг.
- To accuse smb of smth — обвинять кого-то в чем-то (часто в ходе предварительного следствия)
Brooklyn man accused of immigration fraud, submitting hundreds of faked applications. — Мужчина из Бруклина обвинен в иммиграционном мошенничестве: он одобрил сотни фальшивых заявлений.
- To allege — выдвигать обвинение (часто без доказательств)
Advertisers allege Facebook hid the fact that no one watches video ads. — Рекламодатели голословно обвиняют Facebook в сокрытии того факта, что никто не смотрит видеорекламу.
- To charge smb with smth — предъявлять обвинение (официально)
Suspect charged with murder in death of 21-year-old University of Mississippi student. — Подозреваемого обвинили в убийстве 21-летней студентки Университета Миссисипи.
- To go on a record — говорить что-либо публично
Russian billionaire Oleg Deripaska goes on the record about his lawsuit against the US government. — Российский миллиардер Олег Дерипаска публично объявил о своем судебном процессе против американского правительства.
Также вы можете встретить выражение to go on a record в спортивных новостях в значении «устанавливать рекорд».
- A leak — утечка (секретной информации)
New leak may confirm the most controversial part of Apple’s iPhone 11 redesign. — Новая утечка может подтвердить самую противоречивую сторону редизайна iPhone 11.
- To leak — раскрывать секретную информацию
Lego accidentally leaks the new Land Rover Defender. — Лего случайно раскрыли информацию о новой модели Land Rover Defender.
- To go viral — становиться вирусным, безумно популярным
Turkish artist goes viral with stark misery, comfort images. — Турецкий художник стал безумно популярным благодаря своим картинам, которые изображают чувства страдания и комфорта.
- To slam — критиковать
Selena Gomez slams Instagram, calls it ‘dangerous, unhealthy’. — Селена Гомес критикует Instagram, называет его «опасным, вредным для здоровья».
- Backlash — негативная реакция, критика
There’s major backlash over prince William’s Father’s Day post. — Публикация принца Уильяма ко Дню отца вызвала много критики.
- To claim — заявлять
Amazon claims its Rekognition software can now detect fear. — Амазон заявляет, что его программное обеспечение Rekognition теперь может распознавать страх.
- Florida man/woman — неадекватный человек из штата Флорида, частый герой новостей (реальные люди, которые впоследствии стали мемом)
Assault with a deadly weapon: Florida man charged with throwing alligator into Wendy’s. — Нападение со смертельным оружием: мужчину из Флориды обвинили в том, что он забросил аллигатора в закусочную Wendy’s.
Советы по работе с новостной лексикой
- Выписывайте ключевые слова.
Не нужно записывать и учить все незнакомые слова. Но если какая-то лексика часто встречается в новостях, значит ее широко используют носители языка, и вам имеет смысл ее запомнить. Чтобы проверить, насколько широко употребляется новое слово, используйте англоязычные словари. К примеру, в Macmillan одна звездочка обозначает редкие слова, две — довольно часто встречающиеся и три — самые популярные.
Давайте рассмотрим группу синонимичных слов: to say (говорить) — широко употребимо, to pronounce (произносить) — средне и to utter (выражать словами) — редко.
В других словарях вы можете найти уровень, на котором нужно знать то или иное слово. В Кембриджском словаре есть соответствующие знаки: to say — A1 (Beginner, Elementary), to pronounce — B1 (Intermediate), to utter — C2 (Proficiency).
- Определите часть речи и дайте перевод слова.
После того как вы выписали слово, нужно по словарю определить его часть речи:
noun — существительное: an accident (несчастный случай)
pronoun — местоимение: she (она)
verb — глагол: to express (выражать)
adjective — прилагательное: former (бывший)
adverb — наречие: drastically (радикально)
preposition — предлог: out (из)
conjunction — союз: and (и)
interjection — междометие: ouch (ай)Затем переходите к переводу слова: посмотрите значения в нескольких англоязычных и при необходимости в русскоязычных словарях, выберите перевод, который соответствует контексту.
Читайте также - Найдите несколько синонимов к этому слову и примеры употребления.
Чтобы ваша речь была богатой, важно запоминать синонимы слов. В онлайн-словаре Macmillan для этого есть раздел Explore Thesaurus.
Обратите внимание на примеры употребления слова, грамматические особенности, а также, в каком языке используется — формальном или неформальном. В этом вам поможет любой англоязычный словарь, например Longman.
Ваша табличка может выглядеть следующим образом:
Слово Часть речи Перевод Синонимы advantage noun преимущество benefit, merit, privilege, virtue to consider verb рассматривать to think out, to assess, to contemplate abusive adjective оскорбительный offensive, crude
Еще немного о том, как учить английский по новостям:
Новостные ресурсы для изучения английского
Перейдем к списку новостных порталов, которые помогут вам покорить английский.
Учебные новостные ресурсы:
- Breaking News English
Этот портал часто используют преподаватели английского. Здесь можно прочитать новости на разных уровнях владения языком — от Elementary до Advanced. Каждую новость можно прослушать в аудиоформате, есть упражнения на правописание, понимание прочитанного и аудирование.
- E-news
Каждая новость адаптирована под Elementary, Intermediate и Advanced. При наведении курсора на выделенные синим слова вы увидите их толкование. В конце новостной заметки есть список полезных слов, которые можно добавить себе в словарь.
- Voice of America
Отличительные особенности портала — в конце каждой новости есть тест на понимание прочитанного и список полезной лексики.
- News in Levels
Ресурс часто обновляется, вы можете изучать английский по нескольким коротким новостным заметкам согласно своему уровню владения языком.
- Factitious
Здесь вы найдете подборки настоящих и фейковых новостей. Вам нужно их читать и решать, правда это или ложь.
- CNN10
Тексты новостных заметок на этом ресурсе немного сложнее, но так как материалы адаптированы для подростков, они подойдут и изучающим английский. Здесь предлагается заниматься по 10-минутным видео с транскриптами.
- Smithsonian Tween Tribune
На этом сайте используют так называемый Lexile Level — примерный словарный запас, который у вас должен быть. Читайте новости на приемлемом для себя уровне.
Выбирайте преподавателя, записывайтесь на бесплатный пробный урок и занимайтесь по любимым ресурсам. - Entrepreneur
Это портал с бизнес-новостями.
Неадаптированные новостные ресурсы:
- BBC News
Один из крупнейших мировых новостных ресурсов, по которому вы можете изучать современный британский английский. Ежедневно BBC News выпускает 120 часов материалов для радио и телевидения. Также BBC делает учебные материалы по новостям: изучайте рубрики News Review, Lingohack, News Report и Words in the News.
- New York Magazine
Американский журнал, материалы для которого готовят известные журналисты и писатели.
- FOX News
Известный телеканал, подаривший миру «Симпсонов» и «Гриффинов», также занимается освещением новостей. Девиз FOX News — fair and balanced (справедливый и взвешенный).
- ABC News
Это австралийский портал, все новости можно читать и слушать в виде подкастов.
- Flipboard
Агрегатор новостей из разных источников. Вы можете подписаться только на интересные вам темы.
- Reddit
Социальный ресурс, в котором зарегистрированные пользователи могут самостоятельно публиковать новости.
Учите английский по новостям, расширяйте кругозор и будьте в курсе всех мировых событий.