В английском языке есть слова, которые пишутся одинаково, но по-разному произносятся и имеют разные значения. Сегодня разберемся, как их отличать.
Уверены, что вы уже встречали английские слова, которые одинаково выглядят на письме, но относятся к разным частям речи — существительным и глаголам. Чаще всего такие слова состоят из двух слогов. Без контекста вы не сможете определить, что за часть речи перед вами, как это слово произносится и переводится.
Если перед вами существительное, ударение в этом слове будет стоять на первом слоге, а если глагол — на втором. Давайте убедимся на наглядном примере, как можно обозначить часть речи при помощи ударения:
Suspect /ˈsʌspekt/ — подозреваемый (существительное)
Yesterday they showed me a photograph of the suspect. — Вчера мне показали фотографию подозреваемого.
Suspect /səˈspekt/ — подозревать (глагол)
Because of the new evidence he has to suspect his close friend. — Из-за новой улики ему приходится подозревать своего близкого друга.
Давайте рассмотрим самые популярные слова, часть речи которых можно обозначить с помощью ударения.
| Существительное | Перевод | Глагол | Перевод |
|---|---|---|---|
| accent /ˈæks(ə)nt/ | ударение, акцент | accent /ækˈsent/ | делать ударение, подчеркивать |
| attribute /ˈætrɪˌbjuːt/ | качество, свойство, отличительная черта | attribute /əˈtrɪbjuːt/ | приписывать что-то кому-либо/чему-либо |
| combine /ˈkɒmbaɪn/ | комбайн; комбинат, синдикат | combine /kəmˈbaɪn/ | объединять, сочетать, смешивать |
| compress /ˈkɒmpres/ | медицинский компресс; пресс | compress /kəmˈpres/ | сжимать, сдавливать |
| conduct /ˈkɒndʌkt/ | поведение, поступок, образ действий | conduct /kənˈdʌkt/ | вести, сопровождать, руководить |
| conflict /ˈkɒnflɪkt/ | конфликт, столкновение, борьба, разногласие | conflict /kənˈflɪkt/ | конфликтовать, бороться, противоречить |
| content /ˈkɒntent/ | содержимое, емкость; удовлетворенность | content /kənˈtent/ | удовлетворять, успокаивать |
| contest /ˈkɒntest/ | столкновение, спор, состязание, конкурс | contest /kənˈtest/ | оспаривать, опротестовывать, бороться, отстаивать |
| contract /ˈkɒntrækt/ | контракт, договор, соглашение | contract /kənˈtrækt/ | заключать договор; сжимать, сокращать |
| decrease /ˈdiːkriːs/ | спад, понижение, уменьшение | decrease /diːˈkriːs/ | уменьшать, убавлять, сокращать |
| defect /ˈdiːfekt/ | дефект, недостаток, погрешность | defect /dɪˈfekt/ | дезертировать, перейти на сторону противника/конкурента |
| desert /ˈdezə(r)t/ | пустыня, скучное занятие | desert /dɪˈzɜː(r)t/ | покидать, оставлять, бросать кого-то |
| digest /ˈdaɪˌdʒest/ | краткое изложение; сборник, справочник | digest /daɪˈdʒest/ | усваивать, переваривать |
| discount /ˈdɪsˌkaʊnt/ | скидка, снижение, сокращение | discount /dɪsˈkaʊnt/ | снижать, сбавлять, делать скидку |
| escort /ˈeskɔː(r)t/ | охрана, эскорт, прикрытие | escort /ɪˈskɔː(r)t/ | сопровождать, охранять |
| export /ˈekspɔː(r)t/ | экспорт, вывоз | export /ɪkˈspɔː(r)t/ | вывозить, экспортировать |
| extract /ˈekstrækt/ | отрывок из книги, выдержка, извлечение | extract /ɪkˈstrækt/ | выжимать, вытягивать, извлекать, удалять |
| impact /ˈɪmpækt/ | влияние, воздействие, толчок, столкновение | impact /ɪmˈpækt/ | оказывать воздействие; ударять; столкнуться |
| import /ˈɪmpɔː(r)t/ | ввоз, импорт; смысл, суть, важность | import /ɪmˈpɔː(r)t/ | ввозить; вкладывать; означать; быть важным |
| increase /ˈɪŋkriːs/ | увеличение, прибавление, рост, прирост | increase /ɪnˈkriːs/ | увеличивать, повышать; прибавлять |
| insert /ˈɪnsɜː(r)t/ | вставка, вкладыш | insert /ɪnˈsɜː(r)t/ | вставлять что-либо, вкладывать, помещать |
| insult /ˈɪnsʌlt/ | оскорбление, обида, выпад против кого-либо | insult /ɪnˈsʌlt/ | оскорблять, обижать, наносить ущерб |
| object /ˈɒbdʒekt/ | предмет, вещь; цель, намерение, движущий мотив | object /əbˈdʒekt/ | протестовать, возражать, не одобрять |
| permit /ˈpɜː(r)mɪt/ | разрешение, пропуск, лицензия, допуск | permit /pə(r)ˈmɪt/ | позволять, разрешать, допускать |
| present /ˈprez(ə)nt/ | подарок, дар; текущий момент | present /prɪˈzent/ | дарить; представлять, показывать |
| produce /ˈprɒdjuːs/ | продукт, результат, изделие, товар | produce /prəˈdjuːs/ | выпускать, издавать, производить |
| progress /ˈprəʊɡres/ | прогресс, успехи, продвижение, развитие | progress /prəʊˈɡres/ | прогрессировать, развиваться, улучшаться |
| project /ˈprɒdʒekt/ | план; проект, программа, устройство | project /prəˈdʒekt/ | проектировать, планировать |
| protest /ˈprəʊtest/ | протест, возражение, митинг | protest /prəˈtest/ | протестовать, возражать |
| rebel /ˈreb(ə)l/ | мятежник, мятеж, бунтовщик, бунт | rebel /rɪˈbel/ | восставать, протестовать, бунтовать |
| record /ˈrekɔː(r)d/ | запись, данные, факты, отчетные материалы | record /rɪˈkɔː(r)d/ | записывать, регистрировать |
| refill /ˈriːˌfɪl/ | добавление, пополнение; дозаправка (горючим) | refill /riːˈfɪl/ | вновь наполнить, пополнять (горючим) |
| refund /ˈriːfʌnd/ | возмещение расходов, возврат переплаты, компенсация | refund /rɪˈfʌnd/ | возмещать убытки, возвращать переплату, выплачивать долг |
| refuse /ˈrefjuːs/ | мусор, отбросы, остатки; брак | refuse /rɪˈfjuːz/ | отказывать, отвергать, отклонять |
| reject /ˈriːdʒekt/ | бракованное изделие, уцененный товар; неудачник | reject /rɪˈdʒekt/ | отвергать, браковать, отбрасывать, отказываться |
| segment /ˈseɡmənt/ | часть, кусок, доля, сектор, сегмент | segment /seɡˈment/ | делить на части, разбивать на сегменты |
| subject /ˈsʌbdʒɪkt/ | субъект, человек; тема, сюжет; предмет (учебный) | subject /səbˈdʒekt/ | подчинять, покорять; подвергать испытанию/воздействию |
| survey /ˈsɜː(r)veɪ/ | опрос, обзор, исследование, анализ; осмотр, обследование | survey /sə(r)ˈveɪ/ | делать обзор, проводить опрос; осматривать, обследовать |
| transfer /ˈtrænsfɜː(r)/ | перемещение, перевоз, пересадка; передача имущества | transfer /trænsˈfɜː(r)/ | перемещать, перевозить, переставлять |
| update /ˈʌpdeɪt/ | новейшая информация, последние известия, обновление; корректировка данных | update /ʌpˈdeɪt/ | усовершенствовать, вносить изменения; представить новую информацию |
| upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ | модификация, усовершенствование, обновление версии | upgrade /ʌpˈɡreɪd/ | повышать, увеличивать; модифицировать, улучшать, обновлять |
| upset /ˈʌpset/ | беспорядок; ссора, размолвка; огорчение, потрясение | upset /ʌpˈset/ | нарушать; огорчать, беспокоить, волновать |
Больше примеров с употреблением и произношением корректной формы существительного или глагола можно не только увидеть, но и услышать в видео из следующих блогов:
- ElementalEnglish — короткое видео с несколькими примерами;
- Heather Hansen — тоже небольшое видео с ключевыми словами;
- Learn English with Gill (engVid) — двадцатиминутное видео с подробным объяснением и полезными примерами.
Если разобрались с правилом, изучили таблицу и посмотрели видео, предлагаем проверить, действительно ли вы поняли эту тему с помощью нашего теста.
