Научимся говорить на языке высшего общества Великобритании.
Несмотря на всеобщее равенство и прогрессивные взгляды, в Великобритании продолжают выделять титулованных особ. Аристократы даже в своей речи стремятся подчеркнуть принадлежность к высшему классу. Например, Кейт Миддлтон ― супруга принца Уильяма ― брала частные уроки, чтобы говорить на языке приближенных к королеве.
Мы составили подборку аристократичных (posh) слов, а в качестве примеров привели заголовки статей из The Guardian ― одного из самых авторитетных изданий Великобритании. На самом деле, лексический запас аристократов куда шире, однако многие слова устарели и их перестали употреблять в речи. По этой причине мы составили подборку лишь тех слов, что британцы продолжают использовать.
- Marvellous ― изумительный, чудесный, удивительный
The Anthropocene epoch could inaugurate even more marvellous eras of evolution. ― Эпоха антропоцена может открыть еще более удивительные этапы развития.
Синоним слова marvellous ― прилагательное wonderful.
- Splendid ― чудесный, блестящий
The European question: will it be splendid isolation or miserable? ― Европейский вопрос: будет ли изоляция чудесной или жалкой?
Синоним прилагательного splendid ― excellent.
- Stupendous ― громадный, грандиозный
Euro 2016 picture of the day: Xherdan Shaqiri’s stupendous strike. ― Фото дня Евро 2016: грандиозный гол Джердана Шакири.
В качестве синонима слова stupendous можете использовать слово magnificent.
- Ravishing ― восхитительный
Restored and ravishing: the magnificent Ghent Altarpiece gives up its centuries-old mysteries. ― Восстановленный и восхитительный: великолепный Гентский алтарь раскрывает многовековые загадки.
Заменить ravishing можно на stunning.
- Dashing ― живой, энергичный
Country diary: not everyone loves the dashing little stoat. ― Загородный дневник: далеко не все любят маленьких энергичных горностаев.
У слова dashing нет полного синонима, но его можно заменить одним из прилагательных ― attractive, confident или energetic.
- Joyous ― счастливый, радостный
All hail Céline Dion ― the joyous new queen of fashion. ― Все приветствуют Селин Дион ― новую счастливую королеву моды.
Заменить joyous можно словосочетаниями very happy и full of joy.
- Glorious ― яркий, выдающийся, славный
Our glorious past is what we remember. The brutality behind it we’ve forgotten. ― Наше славное прошлое ― то, что мы помним. О жестокости, которая стоит за ним, мы забыли.
Вместо glorious можно использовать wonderful, magnificent и remarkable.
- Eclectic ― разнородный, многогранный
Robin Williams: eclectic collection owned by actor to be auctioned. ― Робин Уильямс: разнородная коллекция актера будет выставлена на аукционе.
Синоним слова eclectic ― прилагательное diverse.
- Chuffed ― довольный
Flying Scotsman is saved for a chuffed nation. ― Летающий шотландец спасен на радость нации.
Заменить chuffed можно на словосочетание very pleased.
- Thrilled ― взволнованный, пребывающий в состоянии восторга
Gravitational waves: why it’s impossible not to be thrilled by this discovery. ― Гравитационные волны: почему нельзя быть не в восторге от этого открытия.
Предлагаем разнообразить словарный запас и в качестве синонима thrilled употреблять слово excited.
- Beastly ― грубый, ужасный, непристойный
Beastly weather and climate catastrophe. ― Ужасная погода и климатическая катастрофа.
Синоним слова beastly ― nasty.
- Ghastly ― страшный, наводящий ужас
Maggie Gee interview: “Writing novels is a ghastly profession”. ― Интервью с Мэгги Джи: «Написание романов ― ужасная профессия».
Слово ghastly можно смело заменить на horrible.
- Preposterous ― абсурдный, безрассудный, нелепый
Martin Amis on the English: provocative and preposterous. ― Мартин Эмис об англичанах: дерзкие и нелепые.
Синоним прилагательного preposterous ― слово absurd.
- Jolly ― веселый, радостный
Neil Gaiman: “Terry Pratchett is not jolly. He’s angry”. ― Нил Гейман: «Терри Пратчетт невеселый. Он злой».
Заменить прилагательное jolly можно привычным словом happy.
- Terribly ― ужасающе, ужасно
Terribly sorry ― but Britain’s famed politeness may be a myth. ― Ужасно жаль, но всем известная вежливость британцев может оказаться мифом.
Синоним слова terribly ― extremely.
- A lavatory ― уборная
Demolished Westminster Abbey lavatory block gives way to medieval burial find. ― В Вестминстерском аббатстве во время сноса старой уборной было обнаружено средневековое захоронение.
Заменить lavatory можно на привычное a toilet.
- A bore ― скука, скучное занятие, скучный человек
You can call me a big bad wolf but not a bore, says Richard Dawkins. ― «Вы можете называть меня большим страшным волком, но не скучным», ― говорит Ричард Докинз.
Слово можно заменить однокоренным существительным ― boredom.
- Poppycock ― вздор, абсурд
Flower power or poppycock? ― Опиум как обезболивающее: правда или вздор?
Синоним ― слово nonsense.
Предлагаем посмотреть видео преподавателя английского Lucy Bella Earl. Здесь ведущая ролика приводит порядка 35 слов, используя которые, вы будете звучать аристократично и важно. Но учитывайте, что некоторая лексика из видео считается неформальной ― ее не стоит употреблять во время деловых встреч или в разговоре с высокопоставленной особой.
Используйте лексику истеблишмента и звучите аристократично :-)
Скачать список слов по теме «Posh: говорим на языке аристократов нашего времени» (*.pdf, 87 Кб)
