Интернет-язык: 10 актуальных английских выражений

Сделали подборку английских выражений, которые появились благодаря развитию интернета и социальных сетей. Для закрепления материала подготовили упражнения.

Английский язык не стоит на месте: одни слова устаревают, другие, наоборот, неожиданно появляются и занимают почетное место в словарях. Сегодня поговорим о десяти английских выражениях, которые возникли благодаря социальным сетям и интернету.

Дельный совет от подруги

Джейн и Джессика решили организовать очередные девчачьи посиделки. Джейн поделилась с подругой новостью о своем посте в соцсети, а в ответ на это она дала ей дельный совет.

— Знаешь, я вчера выложила пост, и он стал вирусным! Удивительно, как быстро контент распространяется в интернете.
— Да? И что ты выложила?
— Просто фотки с той потрясающей вечеринки, которую Роджер устроил в прошлую пятницу.
— Погоди-ка, Джейн. У тебя же завтра собеседование. Лучше почисти свои соцсети, чтобы сохранить профессиональный имидж.

Выражение to go viral используется для описания контента, который быстро и широко распространяется в интернете, особенно через социальные сети: это может быть видео, картинка, пост с фотографиями и т.д. На русский язык оно переводится как «завируситься» или «становиться вирусным».

The local bakery started a doughnut campaign on the Internet, and it unexpectedly went viral. Now there’s a line around the block every morning. — Местная пекарня запустила в интернете рекламную кампанию своих пончиков, и она неожиданно стала вирусной. Теперь каждое утро здесь выстраивается длинная очередь.

To white-wall означает «удалять со своих страниц в соцсетях потенциальный компромат». Пользователи социальных сетей часто делают это для поддержания профессионального имиджа, особенно когда предстоит собеседование или другое важное мероприятие. Любой пост, неправильно воспринятый, может повлиять на дальнейшую карьеру.

Before applying for the internship, I decided to white-wall my social media to ensure I don’t have anything wrong or weird posted. — Перед тем как подать заявку на стажировку, я решила почистить свои социальные сети, чтобы убедиться, что у меня не опубликовано ничего плохого или странного.

Пополнение в рядах цифровых кочевников

Джессика интересуется, куда ее подруга отправила резюме. Оказалось, что Джейн мечтает работать на удаленке.

— На какую работу ты подала заявку?
— «Хэппи ньюз» — им нужен человек, который будет вести их блог. Если они наймут меня, я пополню ряды тех самых цифровых кочевников. Мне нравится свобода, когда можно работать из любого места.
— Это мечта! Ты можешь открывать для себя новые места и одновременно писать легкий контент для людей, зарабатывая при этом на жизнь.

A digital nomad — это «цифровой кочевник», человек, который работает удаленно через интернет и при этом свободно перемещается. Такие люди обычно имеют минимальное количество вещей и работают удаленно в самых разных местах: отелях, кафе, публичных библиотеках, коворкингах, автодомах и даже городах и странах. К цифровым кочевникам относятся айтишники, дизайнеры, разработчики и т.д.

I’m a digital nomad and I love working from my laptop in a cozy café in Paris one week, and in a beachfront bungalow in Bali the next. — Я цифровой кочевник, и мне нравится, что на одной неделе я работаю с ноутбука в уютном кафе в Париже, а на следующей — в бунгало на балийском пляже.

Snackable content (снэк-контент) — это простой, короткий, легко усваиваемый контент, который предназначен для пассивного потребления и распространения в социальных сетях. Как правило, такой контент всегда выглядит визуально привлекательным.

I created some snackable content for our company’s social media page, and my boss loved it. — Я создала простой и легкий контент для социальной сети нашей компании, и боссу он понравился.

О трудностях работы с контентом

Джессика не перестает засыпать свою подругу ценными советами о том, какой контент хорошо подойдет для блога компании, в которой Джейн собралась работать.

— Ха-ха. Да, так и есть. Мне обязательно нужно подумать об идеях для вечно актуального контента перед собеседованием. Я очень хочу работать на «Хэппи ньюз».
— Кстати говоря, для таких сайтов, как у них, крайне важно выделяться среди всего информационного смога в интернете. Поэтому постарайся, чтобы твои идеи действительно привлекали внимание.

Evergreen content — контент, который сохраняет свою актуальность в течение длительного времени. Например, статьи на тему изучения английской грамматики остаются всегда актуальными для тех, кто изучает язык.

As a blogger, I try to focus on creating evergreen content that will remain useful to my readers for years to come. — Как блогер, я стараюсь создавать вечно актуальный контент, который будет полезным для моих читателей еще долгие годы.

Data smog — это «информационный смог», а точнее — то огромное количество информации, которую выдает нам интернет по любому запросу. В море информации пользователю легко запутаться и трудно понять, что в действительности ему полезно, а что нет. Этот термин придумал журналист Дэвид Шенк, который считает, что из-за огромного количества информации, доступной онлайн, становится все тяжелее отделить факты от вымысла.

The data smog created by the countless number of online articles and social media posts can sometimes make it difficult to find reliable and accurate information. — Информационный смог, созданный бесчисленным количеством статей в интернете и постов в социальных сетях, нередко затрудняет поиск достоверной и точной информации.

Вектор разговора меняет направление

Тема беседы на посиделках резко изменилась, когда Джейн случайно лайкнула старый пост своего бывшего парня.

— Джессика, ты не поверишь, что я натворила! Я случайно лайкнула пост моего бывшего парня, пост трехлетней давности. Так неловко. Он может подумать, что я скучаю по нему.
— Да ладно! Ничего страшного. Надо было еще оставить несколько милых комментариев под его фотографией и стать так называемой интернет-феей.
— Только не в этой жизни! Слава богу, эта мысль не пришла мне в голову.

A deep like — это когда человек прокручивает ленту в социальных сетях и случайно или намеренно ставит «лайк» на старую публикацию.

My heart skipped a beat when I realized I had given a deep like to my ex-boyfriend’s old vacation photo. — Я сильно занервничала, когда поняла, что поставила лайк старой фотографии из отпуска моего бывшего парня.

An Internet fairy называют пользователя, который распространяет позитивную энергию в интернете, комментируя посты, статьи и фотографии других людей добрыми словами.

My colleague Andrea is such an Internet fairy — she always leaves the sweetest comments on my posts. — Моя коллега Андреа такая интернет-фея: она всегда оставляет очень милые комментарии к моим постам.

Понятно, что ничего непонятно

Девчонки пришли в недоумение, когда увидели только что опубликованный пост бывшего парня Джейн.

— Ой, зацени. Он оставил какой-то странный комментарий под своим последним постом. Что это может значить?
— Ух ты, дай-ка я посмотрю! Хм, с этим постом и правда ничего непонятно, так что я понятия не имею, что он хочет сказать. Если честно, это вообще может быть никак не связано с тобой.
— Я надеюсь на это. Если это про меня, то ему нужно серьезно подтянуть свой нетикет.

Vaguebooking — это публикация двусмысленных сообщений, статусов или постов в социальных сетях, обычно с целью привлечь внимание. Обычно так делают, когда хотят вызвать обеспокоенность со стороны друзей и подписчиков в комментариях.

I noticed my friend has been vaguebooking a lot lately, posting cryptic statuses that leave us all worried and asking if she’s okay. — Я заметила, что в последнее время моя подруга часто мутит воду, публикуя загадочные статусы, которые заставляют всех нас волноваться и спрашивать, все ли с ней в порядке.

Netiquette — это «сетевой этикет», относится к правилам поведения, которые приемлемы при общении с людьми через интернет.

You’ve been pretty rude to your subscribers. You should learn something about netiquette. — Ты довольно груб со своими подписчиками. Тебе стоит немного поучиться сетевому этикету.

Английские выражения, связанные с интернетом

Проверьте себя

Пройдите тест и узнайте, как хорошо вы запомнили материал из статьи.