Рассказали, насколько полезны фильмы и сериалы для изучения английского языка.
Учить английский язык по любимым фильмам и сериалам — заманчивая идея: вы совмещаете приятное с полезным, наслаждаетесь захватывающим сюжетом, попутно усваивая новые слова и фразы. Но может ли такой метод заменить полноценное обучение? Рассмотрим плюсы и минусы этого подхода и разберемся, как правильно использовать фильмы и сериалы для языковой практики.
Почему просто смотреть сериалы недостаточно
Есть миф, что для свободного владения английским достаточно пересмотреть все сезоны «Друзей» или «Теории большого взрыва» в оригинале. Логика кажется простой: герои говорят на живом языке, используют актуальные выражения, а мы слышим разные акценты — все, как в реальной жизни. Однако на практике этого недостаточно, чтобы овладеть языком. Почему:
- Фильмы и сериалы не обучают основам языка. Они не объясняют грамматические правила от простого к сложному, не учат строить предложения и не дают системного понимания языка. Вы можете услышать фразу I’m not gonna lie (я не буду врать), понять ее примерное значение по контексту, но при этом не осознать, что это пример использования сокращения будущего времени going to → gonna.
- Обычный просмотр видеоконтента — это пассивный процесс. Вы воспринимаете информацию, но не работаете с ней активно: не учите новые слова, не проговариваете фразы, не тренируете навыки общения. А чтобы заговорить, нужно… говорить. Сравните это с навыком катания на роликах. Можно сколько угодно читать про подшипники и смотреть видео о правильной технике, но пока вы не встанете на ролики, прогресса не будет.
- Сериалы развивают понимание разговорной речи, но не охватывают все аспекты языка. Они не помогают практиковать письмо и чтение. Например, если вам нужно подготовиться к экзамену IELTS, одних фильмов недостаточно — они не научат писать эссе, анализировать тексты или разбирать академические лекции.
Некоторые исследования подтверждают, что просмотр фильмов и сериалов сам по себе малоэффективен для изучения языка. Например, в работе Калачниковой Р.С. (2022, «Вестник Тамбовского университета») анализируется влияние англоязычных видеоматериалов на обучение говорению. Исследование показало, что мотивация учеников к изучению английского языка напрямую зависит от успешности процесса обучения, а не от интереса к выбранному фильму. Поэтому простое увлечение видеоконтентом в оригинале без структурированных заданий и активной практики не приносит значительных результатов в освоении языка. Если ученик не понимает большую часть диалогов или улавливает лишь отдельные фразы, это быстро приведет к разочарованию и снижению мотивацию. Исследование восьмиклассников также показало, что изучение языка без системы и методической поддержки малоэффективно.
Чем полезны фильмы и сериалы для изучения английского языка
Несмотря на ограничения, фильмы и сериалы — это отличное дополнение к системному изучению языка. Рассмотрим несколько причин, почему не стоит совсем отказываться от просмотра сериалов на английском.
Развивать навыки восприятия речи на слух. Просмотр фильмов помогает привыкнуть к звучанию языка, различным акцентам и манере речи. Это особенно полезно тем, кто готовится к общению с носителями: переезду за границу, обучению в зарубежных университетах, общению с друзьями-иностранцами.
Расширять словарный запас. Вы сталкиваетесь с разговорными выражениями, идиомами и сленгом, которые редко встречаются в учебниках. Например, в «Друзьях» вы можете услышать такие фразы, как I’ll be there for you (Я поддержу тебя; Я буду рядом), What’s the big deal? (Что тут такого?), How you doin’? (Как поживаешь?), а сериал «Теория большого взрыва; научит вас таким фразам, как Bazinga! (Попался!; Шутка!), It’s not rocket science (Проще простого; Это тебе не высшая математика).
Погружаться в культурный контекст. Англоязычные фильмы и сериалы помогают лучше понять культуру, традиции и образ жизни носителей языка. Вникая в эти детали, вам будет проще понимать язык и контекст его использования.
Как правильно использовать фильмы и сериалы для изучения английского
Чтобы фильмы стали эффективным инструментом обучения, важно подходить к просмотру осознанно.
Выбирайте контент по уровню владения языком. Если вы начинающий, начните с простых сериалов с короткими сериями или короткометражных мультфильмов. Для уровня Intermediate подойдут популярные ситкомы, а для Advanced можно выбирать фильмы с насыщенными диалогами.
Используйте субтитры. Начните с русских субтитров, затем переключайтесь на английские, а на финальном этапе — смотрите без субтитров.
Записывайте новые слова и выражения. Заведите тетрадь или используйте приложение, чтобы фиксировать полезные фразы. Обязательно проговаривайте их вслух и включайте в свою речь, когда есть возможность пообщаться на английском.
Ставьте перед собой небольшие цели. Например, смотрите один эпизод в неделю и пересказывайте его содержание на английском — устно сами себе или письменно в виде эссе. Это поможет активизировать пассивные знания.
Повторяйте. Просматривайте отрывки несколько раз, чтобы запомнить ключевые моменты и отработать произношение.
Держите баланс между интересным и полезным. Нельзя настолько увлекаться фильмом, чтобы перестать обращать внимание на англоязычную речь и воспринимать только сюжет через видеоряд.
Ошибки, которых следует избегать
Часто начинающие студенты делают ошибки, когда тренируют навыки восприятия речи на слух с помощью фильмов или сериалов на английском. Рассмотрим некоторые их них.
Слишком сложный контент. Фильмы с обилием сленга, профессиональной терминологии или акцентов могут демотивировать и создать иллюзию, что язык слишком сложный. Например, сериал «Теория большого взрыва», несмотря на популярность, содержит много сложных научных терминов, культурных отсылок и шуток, основанных на игре слов. Это может отпугнуть начинающих и вызвать чувство разочарования.
Полное отсутствие анализа. Просто смотреть фильмы подряд неэффективно. Важно работать с материалом, осмыслять его и использовать в своей практике.
Замена системного обучения просмотром. Фильмы и сериалы — это дополнение, а не замена регулярным урокам, упражнениям и общению с носителями и опытными преподавателями.
Неумение различать важное. Многие студенты пытаются разобрать абсолютно каждую фразу, вместо того чтобы сосредоточиться на главных моментах. Это перегружает мозг и снижает мотивацию. Важно научиться выделять ключевые слова и фразы, которые помогают понять суть происходящего.
Сравнение себя с носителями. Ожидание, что ваше произношение или понимание языка будет идеальным с самого начала, может привести к стрессу. Вместо этого важно ставить достижимые цели и радоваться постепенному прогрессу.
Если правильно подойти к просмотру, фильмы и сериалы могут стать полезным инструментом в изучении языка. Они помогут развить слух, расширить словарный запас и погрузиться в язык, но не заменят системного обучения.
Если вы хотите научиться говорить, вам нужно говорить. Практика общения, работа над грамматикой и лексикой — основа. А фильмы и сериалы могут стать приятным дополнением, которое сделает процесс обучения увлекательным и не даст вам заскучать.
