Ровно через неделю католический мир будет отмечать, пожалуй, самый любимый за рубежом праздник — Рождество. Мы уверены, не только традиции, но и шутки о рождественских хлопотах на английском языке способны передать атмосферу праздника. Юмор всегда тесно связан с менталитетом людей, поэтому сегодняшние шутки позволят вам заглянуть за кулисы жизни англичан и американцев.
Рождество — праздник религиозный, и атеистам отмечать его вроде бы не положено. Но кто откажется от подарков, наряженной елки, праздничной суеты и просто отличного настроения? Никто, поэтому все люди с одинаковой радостью и большим размахом готовятся к Рождеству. А некоторые даже начинают верить в Бога благодаря этому празднику.
I once wanted to become an atheist, but I gave up — they have no holidays.
Однажды я хотел стать атеистом, но отказался от этой затеи — у них нет праздников.
Как видите, перед Рождеством все равны: и верующие, и атеисты. Все хотят отметить торжество и получить максимум положительных эмоций. Причем Рождество — настолько теплый и светлый праздник, что хочется, чтобы он никогда не заканчивался или повторялся хотя бы несколько раз в год. Впрочем, некоторые люди совсем не расстраиваются, что Рождество бывает так редко — всего лишь один раз в году, они даже находят в этом некоторые преимущества для себя.
Alfie was listening to his sister practice her singing.
"Sis," he said, "I wish you'd sing Christmas carols."
"That’s nice of you, Alfie," she replied, "but why?"
Alfie replied, "Because then I'd only have to hear your voice once a year!"
Альфи слушал, как его сестра учится петь.
«Сестренка, — сказал он, — я бы хотел, чтобы ты пела рождественские гимны».
«Это так мило с твоей стороны, Альфи, — ответила она, — но почему?»
Альфи ответил: «Потому что в таком случае я вынужден буду слышать, как ты поешь, только раз в году».
Да, поющие родственники — вовсе не рождественский подарок. И все же большинство людей с нетерпением ждут Рождества. Они заранее продумывают, какие подарки смогут порадовать их близких, и смело пускаются в путь по магазинам. Причем многие знают, что накануне праздника трудно будет купить по-настоящему хороший подарок, поэтому приобретают сюрпризы как можно раньше. Тем более, некоторым людям нужно успеть отправить подарки своим родственникам в другой конец страны, поэтому шопинг начинается чуть ли не в сентябре. Впрочем, некоторых и такая прозороливость не спасает.
Mail your packages early so the post office can lose them in time for Christmas.
Отправьте свои посылки заранее, чтобы почта смогла вовремя потерять их к Рождеству.
Судя по последней шутке, «Почта России» делает свое черное дело и в Америке! Тем не менее предпраздничный шопинг — удовольствие, в котором невозможно себе отказать. А некоторые люди вообще считают процесс совершения покупок одним из самых интересных и радостных этапов праздника. Распродажи, предпраздничная суматоха, украшенные гирляндами витрины и запах мандаринов — все это превращает шопинг в прекрасное времяпровождение.
Whoever said money can’t buy happiness simply didn’t know where to go to shopping.
Тот, кто сказал, что за деньги нельзя купить счастье, просто не знал, куда пойти на шопинг.
Конечно, это цитата принадлежит женщине. Кому, как не прекрасному полу, превозносить шопинг. Дамы готовы часами ходить по магазинам, выбирая милые рождественские мелочи для своих близких. Что касается мужчин, то лишь немногие способны вынести 8-часовой марафон по торговым центрам. Представители сильного пола предпочитают, скрепя сердце, вручить своей даме кредитную карточку и надеяться на лучшее. И зря...
Why do women live longer than men? Shopping never causes heart attacks, but paying the bills does.
Почему женщины живут дольше мужчин? Шопинг никогда не вызывает сердечный приступ, а оплата счетов вызывает.
Но, как бы ни избегали мужчины хождения по мукам магазинам, подарок своей даме все же придется покупать. Удовлетворить каприз любимой женщины не всегда бывает просто, но некоторые мужчины очень изворотливы и хитры: они умудряются найти выход даже из весьма сложных ситуаций. Так и герой следующей шутки сумел найти правильный подход к приобретению подарков.
A guy bought his wife a beautiful diamond ring for Christmas.
After hearing about this extravagant gift, a friend of his said, "I thought she wanted a car”.
"She did," he replied. "But where was I going to find a fake Jeep?"
Молодой человек купил своей жене красивое кольцо с бриллиантом на Рождество.
Его друг, услышав о столь экстравагантном подарке, сказал: «Я думал, она хотела машину».
«Да, хотела, — ответил молодой человек, — но где бы я нашел фальшивый джип?»
Коварный молодой человек из предыдущей шутки преподнес своей жене не слишком приятный сюрприз. Чем ответила дама, нам не узнать, зато ребенок из следующей шутки оригинально пошутил над своим отцом. Мораль такова: когда дарите подарок, будьте готовы, что в ответ вас тоже могут одарить весьма оригинально.
For Christmas, I gave my son a BB gun. He gave me a sweater with a bull’s-eye on the back.
На Рождество я подарил своему сыну пневматический пистолет. Он подарил мне свитер с мишенью на спине.
Ребенок с хорошим чувством юмора иногда превращается в сущее наказание для родителей! С другой стороны, некоторые родители тоже довольно жестоко шутят над своими детьми, причем даже светлый праздник Рождества не останавливает их от шуток. Так, например, один папа быстро и легко решил проблему с ранним подъемом. И его можно оправдать: после бурного празднования так хочется в рождественское утро поспать немного подольше! Если ваши дети тоже будят вас 1 января в 6 утра, возьмите на вооружение этот лайфхак.
I tell my kids that Santa is fat because he eats the children who get up early on Christmas morning. That way, I get to sleep in.
Я сказал своим детям, что Санта толстый потому, что ест детей, которые рано встают рождественским утром. Теперь я могу поспать подольше.
Оригинальный подход к воспитанию детей поможет вам выспаться хотя бы Рождество. С другой стороны, некоторые ребята и так испытывают разочарование от праздника. Так, например, малышку из следующей шутки поразила техническая отсталость Санта Клауса. Подрастающее поколение не мыслит себя без гаджетов. Кажется, скоро дети и вовсе не будут интересоваться ничем, кроме компьютеров.
As a little girl climbed onto Santa’s lap, Santa asked the usual: “And what would you like for Christmas?”
The child stared at him open mouthed and horrified, then gasped: “Didn’t you get my e-mail?”
Как только маленькая девочка вскарабкалась на колени Санта Клаусу, он спросил как обычно: «И что бы ты хотела получить на Рождество?»
Ребенок испуганно уставился на него с открытым ртом, потом с трудом выдавил: «Ты что, не получил мой e-mail?»
Да, наше поколение не могло и подумать, что письма Деду Морозу (или Санта Клаусу) можно будет не писать старательно от руки, а печатать на удобном лэптопе и отправлять не выходя из дома. Задача быстрой доставки писем решена, но есть некоторые другие рождественские проблемы, которые преследуют людей из поколения в поколение. Так, например, люди из любой страны и любого возраста поймут следующую шутку.
No matter how carefully you stored the light last year, they will be snarled again this Christmas.
Не имеет значения, как аккуратно вы складывали гирлянду в прошлом году, она все равно будет запутана к Рождеству.
Ох, уж эти гирлянды! Сколько драгоценного времени мы тратим на то, чтобы сложить ее аккуратно по окончании праздника. Но в канун Нового года или Рождества ежегодно происходит одно и то же: мы включаем «Один дома» и со вздохом начинаем распутывать непослушные огоньки. Хотя, согласитесь, это всего лишь мелкая неурядица, которую можно перетерпеть. C какими бы проблемами или неурядицами мы не сталкивались весь год, Рождество дает шанс даже самым отчаявшимся начать все с нуля: правильнее, лучше, разумнее.
The thing about Christmas is that it almost doesn't matter what mood you're in or what kind of a year you've had - it's a fresh start.
Вся суть Рождества в том, что практически не имеет значения, в каком вы настроении или какой у вас был год, — это свежий старт.
Мы поздравляем вас с наступающими праздниками и желаем, чтобы в наступающем новом году вы получали от жизни только приятные подарки, а ваши близкие понимали и радовали вас все 366 дней. Merry Christmas!
