Майские праздники подходят к концу, вскоре вас ждет летний отдых, поэтому сейчас наступило время «последнего рывка». Давайте усердно поработаем перед заслуженным отпуском. В этой статье мы решили немного развлечь и мотивировать вас: вы почитаете шутки на английском языке о лени и труде, выучите из них несколько новых слов и еще раз убедитесь, насколько пагубна лень.
Слово «труд» у нас ассоциируется с нелегкой работой, усердием и усилиями. А что же такое «лень»? Нежелание работать или желание не работать? Может быть, это просто плохая привычка, которую надо искоренять, или реакция организма на постоянные стрессы на работе? Мы нашли, пожалуй, лучшее определение на английском языке для этого понятия.
Laziness: the habit of resting before you get tired.
Лень: привычка отдыхать до того, как устал.
Итак, ленивые люди очень любят отдыхать, причем еще до того как поработали. Но так ли это плохо? Сами любители поваляться допоздна в постели или провести весь день в пижаме не видят ничего плохого в своем желании расслабиться. Тем более всем нам иногда хочется отдохнуть от ежедневной рутины. Поэтому предлагаем вам еще одно более изысканное определение этому слову.
“Lazy” is a very strong word, I’d like to call it “selective activity”.
«Лень» — слишком сильное слово. Я бы предпочел называть это «избирательной активностью».
Сторонники частого пассивного отдыха заявляют, что они очень даже активны, просто не всегда проявляют свою энергичность. Однако в обществе принято считать, что лениться — это плохо и лень приводит к появлению пагубных привычек. Считается, что лентяи не просто теряют драгоценные минуты впустую, но еще и склонны свое свободное время тратить на вредные занятия, например на поедание фаст-фуда (а что же еще можно делать перед телевизором?!). Но и это не останавливает людей с «избирательной активностью»: они строго придерживаются привычного образа жизни, даже когда он угрожает их здоровью.
Maybe laziness is the mother of all bad habits. But she is a mother and I have to respect her.
Может быть, лень — мать всех плохих привычек. Но она мать, и я должен уважать ее.
Как видите, лень — не такое уж плохое качество, раз оно заставляет человека проявлять уважение. Кроме того, у любителей расслабиться тоже есть свои строгие правила и установки, которым они неукоснительно следуют. Так что лень — дело ответственное, и, если вы хотите примкнуть к движению «против труда», следует сначала выучить правила игры. К счастью, их всего два, видимо, лентяям просто лень было выдумывать больше пунктов.
The first rule of lazy people: If you can't reach it easily, you don't need it!
The second rule: Just do it! But not today...
Первое правило ленивых людей: Если вы не можете достичь чего-то легко, вам это не нужно!
Второе правило: Просто сделайте это! Но не сегодня...
Времена меняются, и девиз фирмы Nike в написанном выше законе тоже претерпел значительные изменения. С одной стороны, он все так же призывает вас действовать, с другой, напоминает, что не обязательно напрягаться именно сегодня. Кстати, этому есть логичное объяснение.
Do it tomorrow. You have made enough mistakes for today.
Сделай это завтра. На сегодня ты уже сделал достаточно ошибок.
Вот это да! Оказывается, лень предостерегает нас от ошибок. Все правильно: кто ничего не делает, тот не ошибается. Настоящие адепты ленивого образа жизни советуют перечитывать вышеуказанный девиз ежедневно. В конце концов, мотивация — важная составляющая в достижении любой цели. Да-да, вы не ошиблись, почитатели лени тоже ежедневно мотивируют себя, вот только цель этого действия несколько иная, чем у обычных людей.
I’m not lazy. I’m just highly motivated not to do anything.
Я не ленивый. Я просто хорошо мотивирован ничего не делать.
Итак, ленивые люди относятся с уважением к маме, делают немного ошибок и хорошо мотивированы. Неплохо, правда? Но по их утверждениям у них есть еще одно важное свойство — любители лениться здорово справляются с многозадачностью. Для них выполнять несколько дел одновременно — a piece of cake (пара пустяков).
I'm great at multitasking. I can waste time, be unproductive, and procrastinate all at once.
Я хорошо справляюсь с мультизадачностью. Я могу одновременно тратить время, быть бесполезным и откладывать дела до последнего.
Все-таки ленивые люди — уникальные личности. Выполнять столько сложных задач одновременно под силу не каждому человеку. Более того, многие лентяи... просто обожают работу. Не верите? Тогда прочитайте следующую цитату великого классика.
I like work; it fascinates me. I can sit and look at it for hours.
Я люблю работу, она очаровывает меня. Я могу сидеть и смотреть на нее часами.
Мы пришли к выводу, что любовь к труду (а вернее, наблюдению за ним) и лень могут удивительным образом уживаться одновременно в одном человеке. Как такое возможно? Мы думаем, что человек, который любит лениться, — личность особенная, и все у него происходит по несколько другим законам бытия, чем у других людей. Даже известную притчу пришлось переписывать ради этих уникумов.
Give a lazy person a fish and he will eat it. Teach him how to fish, and he will sit in a boat and sleep all day.
Дайте ленивому человеку рыбу, и он будет сыт. Научите его ловить рыбу, и он будет сидеть в лодке и спать целый день.
И все же лень мешает добиться успеха, ведь в любой сфере главное — трудиться, трудиться и еще раз трудиться. Ленивые же люди иногда удивляют нас своим нежеланием выполнять даже самые приятные обязанности, например получать награду за свои весьма сомнительные заслуги.
If there was an award for laziness I'd probably send somebody else to pick it up for me.
Если бы за лень давали награду, я бы, наверное, послал кого-нибудь забрать ее для меня.
Да уж, хорошо, что ленивым людям не дают «Оскар», иначе награда ждала бы своего героя десятилетиями. Судя по рассмотренным нами шуткам, ленивым человеком быть неплохо, но скучно. Да и перспектива каждый день проводить в постели в обнимку с ноутбуком не очень радует. Верно говорят: труд — лучшее лекарство от любой болезни. Однако любое лекарство надо правильно дозировать. Например, тяжелый труд, по утверждению 40-го президента США, все же не самое интересное и полезное занятие.
It’s true that hard work never killed anybody, but I figure, why take the chance?
Это правда, что тяжелый труд никого не убил, но я думаю, зачем рисковать?
Думаем, вы правильно поняли посыл наших шуток про лень и труд на английском языке: хорошо лениться время от времени, плохо быть ленивым постоянно. Поэтому после хорошего отдыха принимайтесь вновь за работу, в первую очередь работу над собой и над изучением английского. По утверждению Франклина Делано Рузвельта, лень, как ржавчина: разъедает быстрее, чем труд изнашивает. Желаем легкой и приятной работы!