Как говорится, на зарплату среднестатистического человека можно хорошо жить, трудно только последние 28 дней. А если серьезно, то разговоры о деньгах мы ведем почти каждый день, поэтому стоит научиться делать это и на английском. А начать мы предлагаем с простого и приятного материала — шуток на английском языке о деньгах и экономии.
Наш первый важный совет — не бойтесь экономических прогнозов. Как правило, большинство из них дает лишь весьма туманную формулировку о ближайшем будущем. Кстати, мы даже нашли подходящую шутку на этот счет.
The only function of economic forecasting is to make astrology look respectable.
Единственная функция экономических прогнозов — делать астрологию более уважаемой.
И действительно: экономические прогнозы так редко сбываются, что начинает казаться, будто гадание на кофейной гуще даст более точное предсказание. А ведь всем людям важно знать, как будет развиваться экономика в ближайшее время. И особенно нужно такое знание тем, кто собирается брать кредит, ведь в случае кризиса они рискуют остаться у разбитого корыта. А вот что говорит о кредите английская шутка.
You buy something on credit, when something costs too much for you and you want to pay more for it.
Вы покупаете вещь в кредит тогда, когда она стоит слишком дорого и вы хотите заплатить за нее еще дороже.
Да уж, кредиты — это не самый экономный способ приобрести вещь. Взяв невыгодный заем один раз, человек всю жизнь боится связываться с кредитами в официальных организациях. Такие люди при необходимости занимают нужную сумму у друзей или родственников. Конечно, кто-то может сказать, что денежные отношения могут испортить дружбу, однако, согласно одной английской шутке, у подобных займов есть свои достоинства.
If you want someone to think about you, just borrow some money from him.
Если вы хотите, чтобы человек думал о вас, займите у него денег.
Что делать, если вы не хотите стать причиной бессонницы близкого человека, но все же нуждаетесь в займе? Все очень просто. В следующей шутке предложен лучший выход из этой неприятной ситуации.
Always borrow money from a pessimist. He won’t expect it back.
Всегда занимайте деньги у пессимиста. Он не ожидает получить их обратно.
А может быть, не стоит жить взаймы? Подумайте, сейчас столько возможностей сэкономить на покупках: сезонные скидки, распродажи, интернет-магазины и т. д. Мы уверены: если хорошенько поискать, можно найти подходящий по цене и категории товар. Главное — выбрать подходящее время для покупки.
A study of economics usually reveals that the best time to buy anything was last year.
Исследования экономики обычно показывают, что лучшее время для покупки чего-либо было в прошлом году.
Ну как не улыбнуться этой шутке, когда цены растут как грибы после дождя?! И едва ли не каждый день мы думаем: «Эх, надо было вчера побольше яблок купить, а то сегодня уже подорожали». Однако не забывайте, что экономия — это не только покупки по выгодным ценам, но и сокращение затрат. Как вы знаете, многие компании в кризис стараются минимизировать расходы, чтобы не обанкротиться. А некоторые работодатели устраивают весьма интересные конкурсы.
A director decided to award a prize of £50 for the best idea of saving the company money during the recession. It was won by a young executive who suggested reducing the prize money to £10.
Директор решил дать приз £50 за лучшую идею о сокращении расходов компании в период кризиса. Приз выиграл молодой специалист, который предложил уменьшить призовой фонд до £10.
Впрочем, экономят не только компании, но и обычные люди. Одни начинают ходить пешком на работу, вместо того чтобы ездить на общественном транспорте, другие стараются чаще готовить домашнюю еду, а не питаться в кафе. Мы уже не будем упоминать о людях, которые заваривают чайные пакетики по несколько раз или не идут вовремя к стоматологу, думая, что «само пройдет». А вот некоторые приобретают тарифные планы для телефона в надежде сэкономить на услугах связи. Однако выбор не всегда бывает удачен.
I have one of those unlimited cell phone plans. There's no limit to how much they can charge me.
У меня безлимитный тариф для телефона. Они снимают с меня деньги без всякого лимита.
Еще один способ экономии — разумно подходить к расходам на общественные нужды. И тут главное — найти ту самую золотую середину, которая поможет вам удержать баланс между жадностью и расточительностью. Помните: вы всегда можете помочь окружающим без удара по собственному кошельку. Обратите внимание: герой следующей шутки нашел удачный способ сэкономить деньги и в то же время не показаться жадным.
Today a man knocked on my door and asked for a small donation towards the local swimming pool. I gave him a glass of water.
Сегодня мужчина постучал в мою дверь и попросил небольшое пожертвование на местный бассейн. Я дал ему стакан воды.
Вот так можно оставаться отзывчивым человеком, не потеряв ни копейки денег. Хотя, может быть, не стоит так зацикливаться на этих бумажках? Разве можно купить за них дружбу, любовь, счастье? Конечно нет! Хотя, судя по следующей шутке, есть люди, которые думают по-другому.
People say money is not the key to happiness, but I always figured if you had enough money, you can have a key made.
Люди говорят, что деньги — это не ключ к счастью, но я всегда полагал, что, если у тебя достаточно денег, тебе могут изготовить этот ключ.
Ну а если говорить серьезно, то деньги — хоть и не самое главное, но без них весьма сложно представить себе нашу жизнь. Поэтому так важно научиться говорить об этом на английском языке, и в этом вам поможет наша статья «10 популярных выражений и 5 идиом о деньгах на английском языке». И все же материал о шутках не должен заканчиваться на серьезной ноте, поэтому напоследок предлагаем улыбнуться следующей шутке.
All I ask is a chance to prove money can't make me happy.
Все, о чем я прошу, — дайте мне шанс убедиться, что деньги не могут сделать меня счастливым.