Вот и началась череда весенних праздников. И открывает их Международный женский день — всемирный день любимых женщин. Сегодня мы решили поднять настроение всем женщинам при помощи шуток на английском языке с переводом. Полезна будет наша статья и сильному полу: вы узнаете несколько интересных фактов о женщинах и, может быть, научитесь понимать их.
Ученые мужи разных стран мира чуть ли не ежедневно совершают впечатляющие открытия и разгадывают тайны Вселенной. Однако на один вопрос им так и не удалось ответить: чего хочет женщина? Наверное, каждый мужчина готов выложить немаленькую сумму денег за пошаговое руководство о том, как правильно общаться с дамой. Но, увы, представительницы слабого пола — существа загадочные, поэтому мужчины так мало о них знают.
What’s the thinnest book in the world?
“What men know about women.”
Какая книга в мире самая тонкая? – «Что мужчины знают о женщинах».
Немного пессимистично слышать такое со стороны сильного пола, не правда ли? Мы частично не согласны с вышеизложенным утверждением, поэтому решили привести вам несколько фактов о женщинах. Советуем всем дамам изложить их своему мужчине: пусть он познакомится ближе с женской натурой. Может быть, тогда между представителями разного пола останется меньше недосказанности.
Факт #1. Женщины любят говорить, причем иногда они опережают мужчин и не дают им высказаться. Может поэтому дам сравнили с поисковой системой?
Is Google a woman? Because it won’t let you finish your sentence without coming up with other suggestions.
Гугл — женщина? Потому что он не позволяет вам закончить фразу без того, чтобы выступить со своими предложениями.
Факт #2. Если женщина говорит, что все в порядке, знайте: ничего не в порядке. Иногда мужчины бывают настолько невнимательны, что совсем не замечают, как обижают своих подруг. Представители сильного пола зачастую не слышат (или не хотят слушать), что говорит им дама. А это влечет за собой непонимание и обиды.
First woman in space: “Houston, we have a problem!”
“What?”
“Never mind!”
“What’s the problem?”
“Nothing!”
“Please, tell us!”
“I’m fine!”
Первая женщина в космосе: «Хьюстон, у нас проблемы!»
«Что?»
«Проехали!»
«В чем проблема?»
«Ни в чем!»
«Пожалуйста, скажите нам!»
«Все нормально!»
Факт #3. Женщины очень талантливы. Каждая дама — прекрасное создание, наделенное многими умениями. Ну, скажите, разве не нужно быть гениальным человеком, чтобы успевать работать, воспитывать детей, вести домашнее хозяйство и общаться с друзьями?! Все эти функции практически любая дама выполняет ежедневно. Впрочем, некоторые женщины обладают совсем уж специфическим талантом.
I am very talented: I can open the wardrobe, put my clothes inside and close the doors before they start falling out.
Я очень талантливая: я могу открыть шкаф, положить одежду внутрь и захлопнуть дверцу до того, как оттуда начнут вываливаться вещи.
Факт #4. Около половины всех женщин признаются, что сидят на диете. Остальные 50% тоже сидят, просто не признаются в этом. Прекрасный пол настолько хочет быть красивым и желанным, что дамы истязают себя то голодовками, то тренировками. Причем не важно, весит женщина 50 кг или 150 кг, все равно она будет считать себя толстой. А некоторым дамам настолько тяжело сидеть на диете, что они начинают завидовать тем, кого надо жалеть.
A beggar walked up to a well-dressed woman and said: “I haven’t eaten for 2 days”. She looked at him and said: “God, I wish I had your willpower!”
Попрошайка подошел к хорошо одетой женщине и сказал: «Я не ел 2 дня». Она посмотрела на него и сказала: «Господи, мне бы Вашу силу воли!»
Факт #5. Женщины любят распродажи. Да, сезонные распродажи — место, где слабый пол проявляет свою слабость... к шопингу. Мужчины удивленно вопрошают: «Зачем покупать вещь, которая тебе не нравится?» Женщины строго отвечают: «Потому что скидка!» И последние абсолютно правы потому, что женщина всегда права (можете расценивать это как еще один не подвергающийся сомнениям факт).
A man will pay $2 for a $1 item he wants. A woman will pay $1 for a $2 item she doesn’t want.
Мужчина готов заплатить $2 за товар стоимостью $1, если эта вещь ему нужна. Женщина готова заплатить $1 за товар стоимостью $2, даже если эта вещь ей не нужна.
Факт #6. Блузок много не бывает, кофточек тоже, платьев тем более. И вообще, одежды много не бывает — это прописная истина, которая почему-то до сих пор кажется мужчинам странной. Представителям сильного пола нужно запомнить главную мысль: ломящиеся от обилия одежды шкафы — еще не показатель шикарного гардероба. Большой гардероб — вообще абстрактное понятие, не встречающееся в природе. Это как НЛО: кто-то в него верит, кто-то утверждает, что даже видел своими глазами, но, если вы упомянете об этом в разговоре, вас сочтут по меньшей мере странным человеком.
Women never have anything to wear. Don’t question the racks of clothes in the closet; you just don’t understand.
Женщинам вечно нечего одеть. И не спрашивайте о полках одежды в шкафу; вы просто ничего не понимаете.
Факт #7. Приставать к женщине — оскорбление, не приставать — двойное оскорбление. Каждой даме важно чувствовать себя красивой и желанной, поэтому мужское внимание необходимо им как воздух. Каждая дама почувствует себя униженной, если вы (не дай Бог!) не заметите ее новый сногсшибательный наряд или креативную стрижку, даже если вы с ней незнакомы.
A young lady in a nice dress walks up to a policeman on the street and says: “I have a problem”.
The policeman asked her what it is, she points to a man across the street and says: “See that man?”
The policeman replies: “Yes, is he going at you?”
“NO! That is the problem!”
Девушка в красивом платье подходит к полицейскому и говорит: «У меня проблема».
Страж порядка спрашивает, что случилось, дама указывает на мужчину на другой стороне улицы и говорит: «Видите того мужчину?»
Полицейский отвечает: «Да, он пристает к вам?»
Девушка восклицает: «НЕТ! В этом и проблема!»
Факт #8. Женщину не нужно стараться понять. Постижение женской логики — вещь в десятки раз более сложная, нежели постижение искусства дзен-буддизма. Да и нужно ли понимать, почему дамы ведут себя, по мнению мужчин, странно. Все равно все попытки разобраться, откуда растут ноги у некоторых поступков так же сложно, как осознать смысл жизни или тайны бытия. Впрочем, некоторые мужчины утверждают, что им таки удалось найти особенные приемы, разгадывающие сложный алгоритм женских мыслей.
There are two ways to understand the logics of women. Unfortunately, none of them works.
Есть два способа понять женскую логику. К сожалению, ни один из них не работает.
Факт #9. Мужчины и женщины воспринимают мир по-разному. И в этом нет ничего страшного: что естественно для женщин, то неприемлемо для мужчин и наоборот. Этот факт не мешает им жить в любви и согласии. Хотя иногда создается впечатление, что представители обоих полов прибыли с разных планет, такие они разные!
The teacher wrote these words on the board: “Woman without her man is nothing”. The teacher then asked the students to punctuate the words correctly. The men wrote: “Woman without her man is nothing”. The women wrote: “Woman! Without her, man is nothing”.
Учитель написал на доске такие слова: «Женщина без ее мужчины ничто». Потом учитель попросил студентов правильно расставить знаки препинания. Мужская половина написала: «Женщина без ее мужчины — ничто». Девушки написали: «Женщина! Без нее мужчина — ничто».
Пояснение: слово “her” на английском языке переводится и как «ее», и как «нее», а слово «man» не изменяется по падежам.
И все-таки, несмотря на все различия полов, странности в мужском поведении и непонятную логику женского поведения, эти разные половинки притягиваются друг к другу словно магнитом. И утверждение из последней шутки было бы правильно перефразировать в другое предложение: женщины не могут без мужчин, а мужчины — без женщин.
Надеемся, юмор на английском языке пришелся вам по вкусу и вызвал улыбку.
Мы поздравляем всех милых дам с этим весенним праздником и желаем, чтобы в вашем доме царил достаток, в душе — покой, в сердце — любовь, в теле — здоровье, а на лице — улыбка. С 8 марта!
