Методист «Инглекс» Мария Трибрат, рассказала, что такое караоке-чтение и зачем его практиковать.
Механика караоке проста: вы слышите мелодию, читаете бегущую строку и поете песню. В статье поговорим о том, как использовать этот метод для изучения английского.
В чем суть караоке-метода
Вы читаете текст, но не видите его полностью: отрывки появляются на экране в виде бегущей строки. Для этого удобно использовать видео: новости, интервью, ток-шоу — что угодно, где есть субтитры. Лучше, чтобы субтитры были не автоматически сгенерированными, а написанными авторами ролика.
Схема работы по караоке-методу такова:
- Посмотрите видео с субтитрами.
Сначала просто смотрите и слушаете, как общаются люди. На этом этапе вы замечаете бегущую строку, но не концентрируетесь на ней.
- Приглушите или выключите звук и читайте бегущую строку вслух.
Ваша задача — произносить текст одновременно с героями видео.
- Если не успеваете за субтитрами, сделайте паузу или уменьшите скорость воспроизведения.
Например, поставьте сначала скорость 0,5. Строка побежит медленнее, вы будете успевать за ней и научитесь брать дыхание в нужных местах.
- Постепенно увеличивайте скорость.
Когда у вас начнет получаться читать на скорости 0,5, передвиньте бегунок на 0,75 и попробуйте читать быстрее. Когда почувствуете, что готовы, переключитесь на обычную скорость и прочитайте текст снова.
Важно не перепутать это с методом Shadowing, при котором наша задача — повторить текст за диктором, чтобы улучшить произношение. В караоке-методе мы не повторяем, а именно читаем бегущую строку.
Какие навыки помогает развивать караоке-метод
Навык чтения. Современные дети неосознанно применяют караоке-метод, когда учатся читать. Многие привыкли смотреть мультфильмы, и им сложно сесть за книгу. Зато сейчас много видеоконтента с субтитрами для детей: они смотрят и одновременно читают. Взрослые тоже могут использовать караоке-метод, чтобы научиться читать на английском.
Беглость и правильность речи. Скорость чтения у студента, преподавателя и носителя английского будет разной. С помощью караоке-метода мы учимся читать, как носители языка: бегло, с правильными паузами и интонациями.
Связность речи. Носители языка не делают пауз между словами, а говорят непрерывно: слова склеиваются друг с другом, звуки сливаются или пропадают в потоке речи. Это называется connected speech — связная речь. У тех, кто не владеет навыком связной речи, возникают проблемы с восприятием на слух. Чтение по караоке-методу может помочь с этим: вы пытаетесь успеть за бегущей строкой, учитесь произносить слова быстро, не делая долгих пауз.
Навык разговорной речи. Многие студенты считают, что работать над Speaking можно только в диалоге с преподавателем или при погружении в языковую среду. Но разговорный навык требует также самостоятельной тренировки. Поэтому преподаватели часто рекомендуют читать вслух. Это помогает привыкнуть к произнесению английских звуков и улучшить произношение, а также уменьшает страх сделать ошибку. Не всем студентам нравится читать вслух, но в случае с караоке-методом подключается игра: нужно не просто прочитать текст вслух, но еще и успеть за бегущей строкой. Заниматься становится интереснее, потому что появляется азарт.
На каком материале тренироваться
Караоке-метод хорош тем, что вы выходите за рамки учебников и домашних заданий и сами выбираете материал. Все зависит от ваших интересов и уровня владения языком: чем выше скорость речи дикторов, тем выше должен быть ваш уровень.
На начальном этапе стоит брать короткие рассказы для детей. В них используются простые слова и грамматика, а скорость речи изначально невысокая.
Для среднего уровня подойдут ток-шоу. С их помощью вы выучите филлеры — разговорные слова и фразы для заполнения пауз, например wow, that’s right, oh my gosh.
На высоком уровне можно попытаться исполнить какой-нибудь речитатив. Если вы слушали рэп, то знаете, что исполнители читают быстро. В обычной речи мы так не говорим, но для тренировки это полезно.
Выбирайте для тренировки то, что нравится: фильмы, сериалы, новости, песни, озвученные книги. Важно, чтобы эти занятия были вам интересны. А если у вас есть любимый исполнитель, намного приятнее читать тексты его песен, чем какой-то учебный рассказ.
Вы можете выбрать вариант языка, который вам ближе: британский, американский, шотландский. Это поможет не только привыкнуть к темпу речи носителей, но и выучить характерные для них слова и выражения.
Изучение языка — долгий и непростой процесс, в котором часто приходится заставлять себя что-то делать. Поэтому стоит добавлять разнообразие в занятия и выполнять задания, которые приносят пользу и при этом вызывают интерес.
