Всем меломанам посвящается: мы запускаем новую рубрику, в которой будем учить английский по песням. Слушайте любимую музыку, подпевайте исполнителям и повышайте свой уровень знаний, детально погружаясь в тексты песен. Первые в нашем списке — британская электроник-рок-группа Depeche Mode.
Любимые английские песни способны не только подарить человеку массу потрясающих эмоций, но и пробудить желание понять, о чем в них поется. Музыка — это один из лучших проводников в мир разных языков и культур. Так считает и Дэйв Гаан — главный вокалист культовой электроник-рок-группы Depeche Mode. В одном из интервью, которое он дал британскому музыкальному журналу Clash, Гаан сказал:
Music is still the one thing that ties people together somehow, where people can come together from all different religions, walks of life, colours, creeds and enjoy the same song — that's still the most incredible thing to me about performing live.
Музыка по-прежнему каким-то образом объединяет людей. Одной и той же песней наслаждаются слушатели разных религиозных взглядов, положения в обществе, цвета кожи и убеждений. Поэтому для меня выступления вживую настолько невероятны.
9 мая — день рождения Дэйва. В честь этого события мы приготовили для вас статью, которая посвящена творчеству этого выдающегося артиста и группы Depeche Mode. В 2018 году группа празднует свое 38-летие. Коллектив оказал значительное влияние на развитие электронной музыки, в частности жанра синти-поп. Несмотря на немолодой возраст, музыканты до сих пор продолжают давать концерты по всему миру. А в прошлом году они выпустили отличный альбом с современным звучанием.
Биография Depeche Mode и Дэйва Гаана
Дэйв Гаан (Dave Gahan) родился 9 мая 1962 года в британской деревушке Норт-Вилд. Он вырос (to grow up) в семье обычных рабочих (a working-class family). Ему было всего шесть месяцев, когда отец ушел из семьи. Через некоторое время после развода (a divorce) его мать снова вышла замуж (to marry). Отчим (a stepfather) усыновил (to adopt) Дэйва и его старшую сестру Сью. Когда их отчим скончался (to pass away), Дэйву было всего 10 лет. Этот момент стал переломным в его жизни. Также большое потрясение мальчик испытал при встрече со своим биологическим отцом, который неожиданно появился (to appear) на пороге (on the doorstep) их дома. На протяжении года он довольно часто навещал (to call on) детей, пока снова не исчез (to disappear) — на этот раз навсегда.
Справиться с этими трудностями (hardships) и не сбиться с жизненного пути (not to go astray) будущей звезде помогла музыка, о чем не раз упоминалось в интервью с журналистами различных изданий.
Свою профессиональную вокальную карьеру Гаан начал в 1980 году в провинциальном городе Базилдон. В то время он любил посещать различные джем-сейшны (jam sessions) — своеобразные импровизационные клубные концерты. На одном из них Гаан исполнил песню Heroes Дэвида Боуи (David Bowie), тогда его и заметил Винс Кларк (Vince Clarke) — местный музыкант и автор песен.
На тот момент у Кларка уже было несколько попыток создать успешную группу (a music band). Первый проект — коллектив No Romance in China, который он основал со своим одноклассником. Вторая попытка — группа French Look. Наконец, третий его эксперимент — проект Composition of Sound, членами которого стали Винс, Энди Флетчер (Andy Fletcher) и Мартин Гор (Martin Gore).
Винс решил пригласить Дэйва на роль главного вокалиста (a lead vocalist). После этого Composition of Sound переименовали в Depeche Mode. Такая идея возникла у Гаана, на тот момент он увлекался чтением французского журнала о моде (a fashion magazine) Dépêche Mode.
Это название переводится как «Вестник моды», хотя Мартин Гор в одном из своих интервью признался, что тогда их даже не волновало истинное значение тех слов. Единственное, что участникам было важно — выбрать красиво звучащее название, которое бы понравилось их поклонникам.
Так в 1980 году в городе Базилдон группа Depeche Mode начала свое существование как квартет. После выхода первого альбома Винс Кларк решил покинуть группу из-за творческих разногласий. Остальные участники решили разместить в музыкальном еженедельнике (a weekly music newspaper) Melody Maker анонимное объявление (an anonymous ad) о поиске еще одного клавишника (a keyboard player). На объявление откликнулся Алан Уайлдер (Alan Wilder), который стал частью Depeche Mode на 13 лет. После его ухода группа сформировалась как трио.
Мы нашли для вас отличное видео, которое поможет поближе познакомиться с группой Depeche Mode.
Ниже для вашего удобства приведены интересные слова из видео, связанные с темой музыкальной индустрии.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| a line-up | состав группы |
| a gig | концерт, выступление |
| a record label | звукозаписывающая компания |
| mixed reviews | неоднозначные отзывы |
| a music sample | семпл, музыкальный фрагмент |
| a music record | музыкальная запись, пластинка |
| an international success | мировой успех |
| an award | премия |
| lyrics | текст песни |
| a breakthrough | прорыв |
| a live album | концертный альбом |
| a documentary | документальный фильм |
| a tune | мелодия, песня |
| groundbreaking | инновационный, революционный, значительный |
Также в видео идет речь о нескольких музыкальных жанрах, которые повлияли на творчество Depeche Mode. Во время записи альбома Construction Time Again группа экспериментировала с жанром индастриал (industrial music), основу которого составляют разнообразные промышленные звуки. Далее группа много работала с синтезаторами, чтобы добиться уникального атмосферного звучания. А в альбоме Songs of Faith and Devotion четко слышится влияние гранжа — поджанра альтернативного рока и госпела — жанра духовной христианской музыки.
Влияние на музыку и культуру
Depeche Mode — короли синти-попа
Depeche Mode — настоящие гиганты электронной музыки с точки зрения музыкальных продаж и влияния на творчество других коллективов. Эта группа усовершенствовала и сделала по-настоящему популярным такой жанр, как синти-поп (synth-pop), который также известен как техно-поп (techno-pop). По законам этого жанра синтезатор (a synthesizer) является главным инструментом в подобных музыкальных произведениях, следовательно, клавишникам отведена особая роль.
В 80-х и начале 90-х Depeche Mode удалось то, что до этого не получалось ни у одного синти-поп коллектива — добиться международной популярности и собирать стадионы. На группу непосредственное влияние оказали пионеры электронной музыки — немецкий музыкальный коллектив Kraftwerk. Мартин Гор назвал эту группу «крестными отцами» (godfathers) музыкантов его поколения (a generation). Позже творчество самих Depeche Mode стало источником вдохновения (source of inspiration) для многих современных музыкантов.
Несмотря на то, что до сих пор ни одна из песен Depeche Mode не стала хитом №1 в американских чартах, в 2017 году группа обошла по продажам билетов на концерты даже таких известных поп-звезд, как Эд Ширан, Джастин Бибер и Бруно Марс.
Дэйв Гаан — икона стиля
Дэйв Гаан — не только талантливый певец (a talented singer), он стал настоящей иконой стиля (a style icon). Артист привык следовать моде еще со студенческих лет. Он учился в колледже искусств, поэтому источников для вдохновения было целое множество. Дэйв великолепно сочетает современные тенденции с элементами глэм-рока 80-х (’80s glam rock).
Его детально продуманный сценический образ до сих пор вызывает невероятный восторг у поклонников со всего мира. Один из ключевых элементов изысканного стиля Дэйва — умело подобранные аксессуары: кольца, браслеты, подвески.
Гаан не раз становился лицом модных рекламных кампаний известных брендов. Например, в 2017 году его выбрали для рекламы осенне-зимней коллекции Dior Homme, дизайнером которой стал бельгийский модельер Крис ван Аш.
Дэйв Гаан — сольные проекты
Помимо творчества в составе Depeche Mode, у Дэйва Гаана на данный момент есть два успешных сольных альбома. Первый из них — Paper Monsters — Гаан написал совместно со своим другом, гитаристом Ноксом Чандлером. Второй сольный альбом — Hourglass.
Обратите внимание, что на портале «Яндекс. Музыка» вы можете слушать английские песни и одновременно читать их тексты.
Также у Дэйва есть несколько совместных проектов с другими известными артистами. Самый популярный — его сотрудничество с британской группой Soulsavers. Судя по композиции Shine, Гаан продолжает успешно экспериментировать с жанром госпел и в своих сольных проектах.
В последнее время на YouTube появляется очень много красочных официальных видео с текстами разных произведений. Благодаря этому учить английский по песням становится еще проще. Такое видео есть и у Дэйва.
Интервью с Depeche Mode
В 1982 году совсем юные Дэйв Гаан и Энди Флетчер дали интервью во время шоу ITN Saturday Action, во время которого их спросили об изменениях в группе после ухода Винса Кларка.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| to pop in | заскочить |
| danceable | танцевальный |
| a challenge | вызов |
| a variety | разнообразие |
| to improve | улучшать(ся) |
| a title | заголовок |
| a release date | дата выхода (альбома, песни) |
| a busy schedule | плотный график |
После того как Винс покинул группу, тексты песен писал Мартин Гор. Многие отмечали его мрачную манеру, хотя сам он так никогда не считал.
I have never considered our music as something dark. I think that you can always find an element of hope in it.
Я никогда не считал нашу музыку темной. Я думаю, что в ней всегда можно найти лучик надежды.
В этом интервью 20-летние участники группы на пике своей популярности (a cusp of global stardom). Они еще не знают, что им придется столкнуться с нервными срывами (nervous breakdowns), внутренними конфликтами (in-fighting) и распавшимися браками (failed marriages). Все эти события стали частью истории Depeche Mode. Позднее творчество Depeche Mode стало настоящим откровением (a revelation) и даже спасением (salvation) для многих людей по всему миру.
В интервью для музыкального видеосервиса Vevo Дэйв Гаан рассказал о работе над альбомом Spirit и поделился воспоминаниями о том, какой была дорога к успеху (a road to success) у Depeche Mode.
| Слово/Словосочетание | Перевод |
|---|---|
| to hate someone’s guts | люто ненавидеть, презирать кого-либо |
| to break a record | побить рекорд |
| to be influenced | подвергаться влиянию |
| (a) spirit | дух |
| consciousness | сознание, осознание |
| to touch on something | упоминать что-либо |
| weird | странный |
| to pass out | потерять сознание, упасть в обморок |
| to struggle | бороться |
| to be through | заканчивать, преодолевать |
| to pull together | собраться |
Музыкант рассказал о становлении группы и о тех временах, когда их никто не воспринимал всерьез. Но ее участники продолжали упорно бороться за место под солнцем.
When you’re told enough times that you’re going to amount to nothing, you react. That’s what we did, we found a way by making music and getting out of that place where we were to go and see the world for ourselves. We were lucky enough to do that.
Когда человеку постоянно говорят о том, что он ничего не сможет добиться в жизни, рано или поздно он как-то реагирует. Именно это мы и сделали. Музыка помогла нам преодолеть трудные времена и дала возможность посмотреть мир. Нам действительно повезло, что все так сложилось.
О новой волне творчества Depeche Mode Дэйв Гаан рассказал также в интервью журналу Rolling Stone. Несмотря на порой весьма жесткий и революционный характер текстов песен в Spirit, Гаан не считает альбом исключительно политическим.
I wouldn’t call this a political album, because I don't listen to music in a political way. But it's definitely about humanity, and our place in that. If we want things to change, a revolution, we need to talk about it and about caring about what goes on in the world.
Я бы не назвал этот альбом политическим, потом что я привык не смешивать музыку с политикой. Но в нем определенно идет речь о человечности и о наших поступках. Если мы хотим перемен к лучшему, революции, то нам нужно говорить об этом и перестать равнодушно относиться к событиям, которые происходят вокруг нас.
Лучшие песни Depeche Mode
Enjoy the Silence — один из лучших хитов
В 1990 году Depeche Mode выпустили сингл Enjoy the Silence, который стал одним из их самых успешных релизов. Год спустя на церемонии BRIT Awards он победил в номинации «Лучший Британский Сингл» (British Single).
Оригинальный клип (a music video) на эту песню снял Антон Корбейн (Anton Corbijn) — нидерландский кинорежиссер (a filmmaker / a film director). Большинство клипов Depeche Mode — его творения. Также он работает над дизайном обложек к альбомам группы. Одна из его работ — легендарная обложка с розой для альбома Violator.
Сюжет видеоклипа Enjoy the Silence основан на книге Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». Дэвид Гаан блуждает по разным живописным местам в костюме короля и с шезлонгом в руках. Изначально такой сюжет показался участникам группы слишком странным. Но Корбейн переубедил их, объяснив свою идею: король (Дэйв) — это человек, у которого есть все, но нет того, что действительно нужно — тишины и покоя.
| Enjoy the Silence Words like violence All I ever wanted Vows are spoken All I ever wanted | Наслаждайся тишиной Слова жестоки, Все, чего я когда-либо хотел, Клятвы произносят, Все, чего я когда-либо хотел, |
В тексте есть фраза words are trivial. В русском языке тоже есть слово «тривиальный», однако оно имеет негативный оттенок значения — «неоригинальный», «пошлый», «незамысловатый». А в английском языке такого оттенка нет, слово trivial переводится как «банальный», «обычный».
Обратите внимание на интересные фразовые глаголы движения: to crash in (врываться) и to pierce through (пронизывать).
Многие из вас знают глагол to harm (вредить). Однако в песне использована фраза to do harm. В данном случае существительное harm означает «вред», а to do harm — «причинять вред».
Where’s the Revolution — главная песня из альбома Spirit
Альбом Spirit (2017) — самый свежий в дискографии Depeche Mode. В нем затронуты злободневные проблемы мирового масштаба — войны, насилие, бедность, экономический кризис. Поэтому песни из этого альбома невольно воспринимаются слушателями как ответ на новостные заголовки, которые мы видим каждый день. Where’s the Revolution — главная песня в альбоме.
| Where's the Revolution You've been kept down. Who's making your decisions Where's the revolution You've been pissed on Where's the revolution The train is coming Where's the revolution | Где же революция? Вас подавляли, Кто на самом деле принимает решения — Где же революция? Вами пренебрегали Где же революция? Поезд прибывает, Где же революция? |
Чтобы сделать текст действительно похожим на послание всему миру, его автор Мартин Гор использует яркие слова и выражения. Основная их часть указывает на отсутствие свободы действий, например: to keep smb down (держать в подчинении, притеснять, угнетать), to push smb around (помыкать кем-либо, запугивать кого-либо), to abuse smb’s rights (нарушать чьи-либо права), to refuse smb’s views (отвергать чьи-либо взгляды и мнение).
Идиома to let smb down переводится не только как «разочаровывать кого-либо», но и «подводить кого-либо».
Фраза to get on board дословно переводится как «сесть на борт». Но в тексте песни она использована в переносном смысле, поэтому и перевод здесь иной. «Соглашаться с чем-либо» — еще одно переносное значение фразы to get on board. Например: Do you get on board with my proposal? (Ты согласен с моим предложением?)
Get the Balance Right! — малоизвестная песня
Многие песни Depeche Mode стали настоящими хитами, которые известны во всем мире. Однако внимания заслуживают и менее популярные произведения группы, например, песня Get the Balance Right! 1983 года. Этот трек стал первым релизом Depeche Mode в составе с клавишником Аланом Уайлдером.
Во время съемок клипа произошла забавная история: режиссер предположил, что главный вокалист группы — это Алан Уайлдер, поэтому в клипе Уайлдер шевелит губами под вокал Дэйва Гаана.
Текст песни побуждает к саморазвитию и стремлению к гармонии с собой и окружающим миром.
| Get the Balance Right! There's more besides joyrides, Be responsible, respectable, You think you've got a hold of it all. Straight down, the middle until next Thursday. | Сохраняй баланс! Есть вещи помимо авантюр — Будь ответственным и уважаемым, Ты думаешь, что тебе подвластно все. Иди прямо по середине до следующего четверга. |
Идиома to get smth right имеет несколько значений и может переводиться как «верно делать/понимать/говорить что-либо».
Смысл песни, на наш взгляд, в сохранении баланса между плохим и хорошим поведением человека. Для этого автор использует разные английские прилагательные, описывающие характер: responsible (ответственный), respectable (уважаемый), stable (решительный), gullible (доверчивый), concerned (неравнодушный), caring (заботливый), selfish (эгоистичный), predictable (предсказуемый), helpless (беспомощный).
Группа Depeche Mode и ее лидер Дэйв Гаан пропагандируют индивидуальность, самостоятельность и упорство в достижении своих целей. Если вы разделяете эти ценности и хотите, чтобы программа обучения была разработана под ваши цели, записывайтесь на персональный курс. Вы сможете учить английский по песням из своего персонального плейлиста.
