Вчера вышла первая серия седьмого сезона американского сериала «Родина» (Homeland). Кинопремии «Золотой глобус» и «Эмми» признали этот политический триллер лучшим драматическим сериалом 2012 и 2013 годов. Но «Родина» хороша не только своим сюжетом и актерской игрой, а также потрясающей лексикой. Если вы давно думали учить английский по сериалам, но не знали, какой выбрать, добро пожаловать на просмотр «Родины»!
Сериал «Родина» рассказывает историю агента ЦРУ Кэрри Мэтисон, которая жаждет защищать страну, несмотря на свои психические проблемы. Поворотным моментом в ее карьере становится вызволение из иракского плена морпеха Николаса Броуди, которого возвращают на родину восемь лет спустя. Кэрри подозревает, что террористы вряд ли оставили бы Николаса в живых, если бы он не был им полезен. Теперь агенту ЦРУ нужно понять, права она в своих подозрениях или ее подводит болезнь... Если вы смотрели «Родину», то знаете, что было дальше. Если же нет, самое время начать!
В честь премьеры седьмого сезона сериала-долгожителя мы решили вспомнить наиболее яркие моменты и хлесткие цитаты из предыдущих шести сезонов. Будем рады, если наши 20 английских выражений из сериала «Родина» вдохновят вас на просмотр нового сезона в оригинале. Запоминайте самые сочные слова и идиомы и украшайте ими свою речь!
1. To look out for smb — приглядывать за кем-нибудь
В пилотной серии «Родины» мы знакомимся с главной героиней сериала Кэрри Мэтисон, оперативным сотрудником антитеррористического центра ЦРУ. Она просит своего бывшего босса и наставника, Сола Беренсона, не отправлять ее в тюрьму из-за незаконной слежки за морпехом Броуди. У Кэрри есть серьезное оправдание — она не может допустить еще одного теракта. На это Сол отвечает с иронией:
Художественный перевод уводит нас от понимания сути глагола to look out for smb. Уместнее было бы перевести ремарку Сола иначе: «Что ж, я рад, что за страной есть кому приглядеть». Похожий по значению глагол — to look after (заботиться, присматривать за).
Please, look after your sister while we visit your grandma. — Пожалуйста, присмотри за сестрой, пока мы будем у бабушки.
Другая полезная идиома — to look out for number one (ставить свои интересы превыше других).
He’s so selfish that he only looks out for number one. — Он настолько эгоистичен, что ставит свои интересы превыше чужих.
2. To let smb down gently — щадить чьи-то чувства
Мира Беренсон сообщает мужу, что хочет устроиться на работу в другом месте и уехать без него. Сол не может поверить, что жена так легко его бросает.
И снова перевод несколько искажает смысл фразы. Мы используем идиому to let smb down gently, когда стараемся смягчить плохие новости — подсластить горькую пилюлю. Сол имеет в виду, что Мира выдумала новую работу, чтобы не травмировать мужа эмоционально.
Фразовый глагол to let smb down переводится как «подводить кого-либо», «разочаровывать кого-либо».
I’m sorry for letting you down. It won’t happen again. — Прости, что подвел. Больше это не повторится.
Другая интересная и неожиданная идиома, связанная с этим глаголом, — to let down one's hair. Она означает «расслабиться», «отпустить ситуацию».
She’d better let down her hair and enjoy the wedding party. — Ей не помешало бы расслабиться и получить удовольствие от свадебной вечеринки.
3. To be about to do smth — случится вскоре, произойдет
На протяжении всего сезона Кэрри подозревает сержанта морской пехоты Николаса Броуди в подготовке террористической атаки. Кэрри убеждена, что спасенного из иракского плена Николаса завербовали террористы. Поэтому она пытается убедить дочь Броуди Дану позвонить отцу и отговорить совершать теракт. Однако Дана вызывает полицию, и Кэрри срывается.
Близкой по значению грамматической конструкцией можно назвать to be going to do smth (намереваться сделать что-либо).
Look at him. He’s definitely going to break the ice with some witty joke. — Только посмотри на него. Он явно собирается разрядить обстановку какой-то остроумной шуткой.
4. To get over with smb/smth — разобраться, покончить с кем-либо/чем-либо
После событий первого сезона Кэрри работает учителем английского языка. На пороге ее дома внезапно появляется Дэвид Эстес, в недавнем прошлом босс девушки. Дэвиду нужна информация, которой владеет только Кэрри. Но она не настроена на беседу по душам.
Перевод здесь снова художественный. В действительности Кэрри отвечает намного жестче: «Давай просто покончим с этим, хорошо?» Еще одно значение глагола to get over — «оправиться», «пережить». Это применимо к ситуациям, в которых некто поборол тяжелый психический или физический недуг, преодолел какие-то трудные обстоятельства.
Getting over this injury can take years. — Полностью оправиться от этой травмы можно только спустя много лет.
Идиома to get over and done with означает «разделаться с», «закончить неприятное дело».
Cleaning this dirty kitchen is the first task I need to get over and done with. — Мне нужно разделаться наконец с уборкой этой грязной кухни.
5. To roll off the tongue — легко произноситься
Джессика Броуди уличает своего мужа во лжи. Она возмущается скрытностью Николаса. Однако тот отказывается признавать правоту жены.
Джессика говорит мужу, что у него легко получается врать: каждую новую ложь Николас произносит легко, не задумываясь. Вместо roll, вы можете также использовать slip или trip.
The name of this fashion brand trips off the tongue and customers easily remember it. — Название этого модного бренда легко произносится, и люди хорошо его запоминают.
6. To brainwash — промыть мозги
Сол приносит Кэрри видео с признанием Броуди. Кэрри понимает, что все это время она была права в своих подозрениях о Николасе.
Глагол to brainwash употребляется с предлогом with.
The cult leader brainwashed his followers with false promises of happy future. — Лидер секты промыл мозги своим последователям обещаниями счастливого будущего.
7. To choose smb/smth over smb/smth — предпочесть кого-либо/что-либо кому-либо/чему-либо
Сол обвиняет Кэрри в том, что она предпочла Николаса всем своим друзьям и близким. По его мнению, Кэрри погубит карьеру в ЦРУ и жизнь ради любви к террористу.
Синонимом to choose over является глагол to prefer to.
She prefers blue colour to purple. — Лиловому цвету она предпочитает синий.
8. To outsmart — перехитрить, обвести вокруг пальца
Комитет по разведке Сената США вызывает Кэрри на допрос по делу Броуди. Когда Кэрри заваливают вопросами о Николасе, она не выдерживает.
Приставка out- означает «пере-», «пре-». Smart переводится как «умный».
I wish I knew how to outsmart my body and to eat chocolate without gaining weight. — Хотелось бы мне знать, как перехитрить свое тело и есть шоколад, не набирая лишний вес.
Вы можете встретить приставку out- в таких словах, как outdo или outperform (превзойти), outpace (опережать), outnumber (численно превзойти).
Your son outpaces other kids in his mental development. — Ваш сын опережает других детей в своем умственном развитии.
9. To belong — быть частью
Доктор Грэм лечит Броуди от пулевых ранений. Однако отношение врача к своему пациенту довольно специфическое.
Мы привыкли использовать глагол to belong для обозначения собственности. Но его нередко употребляют в значении принадлежности к социальной группе или месту. Если вы хотите обозначить определенный статус или заголовок, используйте to belong under.
This new department belongs under the affiliated office. — Этот новый департамент находится в подчинении нашего филиала.
10. To dare — осмелиться, отважиться
Кэрри встречается с командиром Корпуса Cтражей Исламской революции Маджидом Джавади. Она угрожает ему и кричит, чтобы Маджид и его люди не смели трогать Броуди.
Выражение Don’t you dare! используется для угроз. А выражение How dare you! употребляется при большом изумлении и возмущении.
How dare you come to my home?! — Как ты смеешь заявляться в мой дом?!
I dare say используют в качестве вводной конструкции для оформления предположения:
I dare say he’ll call you back. — Рискну предположить, что он тебе перезвонит.
Интересно и слово из ответа Маджида — to misunderstand (неправильно понимать). Приставка mis- всегда сигнализирует — что-то пошло не так. Вам могут встретиться, к примеру, глаголы to mislead (вводить в заблуждение), to misgive (внушать опасение) или to misspell (допустить опечатку или ошибку).
The scammer mislead the police. — Мошенник ввел полицию в заблуждение.
11. To rely on — полагаться на
Кэрри просыпается в доме Аасара Хана, шефа по борьбе с терроризмом в межведомственной разведке Пакистана. Она предполагает, что Аасар или его люди отравили ее, но Хан все отрицает.
Помимо предлога on, вы можете использовать upon.
I can always rely upon your support. — Я могу всегда положиться на твою поддержку.
Интересен еще один фразовый глагол — to tamper with. Он означает «портить», «искажать», «подменять».
Don’t tamper with these documents! — Не испорть ничего в этих документах!
12. To give smb a hard time — издеваться над кем-либо, усложнять жизнь кому-либо, критиковать кого-либо
Эксперт по видеонаблюдению Макс упрекает Кэрри в ее жестоком отношении к людям.
Выражение to give smb a hard time может использоваться как в отношении издевок, так и дружеском подшучивании.
My dad would always give me a hard time about my dream of becoming an astronaut. — Отец всегда подтрунивал над моей мечтой стать космонавтом.
13. To walk out on smb — бросать кого-либо
Мать Кэрри, бросившая ее 15 лет назад, неожиданно возвращается домой. Кэрри возмущена таким поступком. Но ее сестра Мэгги считает, что Кэрри ничем не лучше их матери.
Важно не путать это выражение с другим — to walk smb out, которое обозначает «выпроводить кого-либо».
She wrote a complaint about a bartender who walked her out of the restaurant. — Она написала жалобу на бармена, который выпроводил ее из ресторана.
14. To turn one’s back on smb/smth — отвернуться от кого-либо/чего-либо
Мы уже привыкли к тому, что персонажи сериала постоянно в чем-то упрекают Кэрри.
Эту фразу используют не только при отказе от чего-либо. Так говорят и о тех, кто отвернулся от людей, то есть фигурально повернулся спиной.
You turned back so easily on your friends! — Ты так легко отвернулся от своих друзей!
Глагол to atone for переводится как «искупать вину», «заглаживать вину».
He’ll forgive you if you atone for this mistake. — Он тебя простит, если ты искупишь вину за эту ошибку.
15. To figure smth out — разобраться в чем-либо
Кэрри рассказывает своему новому возлюбленному Йонасу, что она бросила принимать таблетки, которые помогают справляться с биполярным расстройством.
To figure out можно применять также по отношению к человеку.
You are a mystery for me. I can’t figure you out. — Ты для меня загадка. Я не могу тебя раскусить.
Фразовый глагол to go off из реплики Йонаса имеет множество значений, но в этой статье мы сосредоточимся только на одном из них — «перестать делать что-либо».
My iron went off. You should buy me a new one. — Мой утюг сломался. Тебе нужно купить мне новый. (то есть утюг перестал работать)
16. To punt (неформ.) — откладывать, избегать
Кэрри, ее нынешний босс Отто Дюринг и журналистка Лора Саттон обсуждают дальнейшую судьбу документов, которые им передал Сол. Лора хочет их обнародовать, но Кэрри не согласна. Этот вопрос решают отложить.
Уместнее было бы перевести не «закрыли вопрос», а «отложили», «замяли». Это переносное значение слова punt, его привычное — «отталкивать», «выбивать» (обычно так говорят о мяче в футболе, который вратарь выбивает подальше от ворот). Интересная идиома со словом punt — to take a punt (попробовать, попытаться).
Take a punt at solving this case. — Попытай удачи в решении этого дела.
В ответе Отто вы можете увидеть фразу, которой заканчиваются некоторые фильмы: to be continued. Дословно это означает «продолжение следует», но в данном контексте это переводится как «к решению придем позднее».
17. To take matters into one’s own hands — брать дело в свои руки
Адвокат мусульмано-американской общины Реда Хашем обвиняет Кэрри в том, что она предала их партнерство и нарушила закон.
Нам интересно также выражение to break the law. Нарушить можно не только закон, но и правила или клятвы.
From now on you can’t break the vows. — Отныне вы не сможете нарушить свои клятвы.
Когда вы используете to be supposed to по отношению к человеку, вы ожидаете от него ряда каких-то действий.
You are supposed to babysit your sister. — Ты должна сидеть со своей сестрой.
18. A whistleblower — осведомитель, доносчик
Президент США Элизабет Кин пытается деликатно выведать у Кэрри информацию.
Whistleblower — так называют информатора, осведомителя, который работает на органы власти и разглашает секретную информацию. Это слово уходит корнями в XIX век, когда в свисток (a whistle) свистели (to blow), чтобы предупредить людей об опасности, например, преступлении. Также свисток использовали, когда кто-то нарушал правила в спортивной игре.
Интересно и другое выражение — faint of heart. Дословно это «слабость сердца», но в метафорическом смысле переводится как «малодушный».
19. A violent outburst — вспышка ярости
Представитель органов опеки Кристин Лонас уверена в том, что Фрэнни, дочери Кэрри, грозит опасность в доме матери. В нем проживает психически нестабильный бывший оперативник ЦРУ Питер Куинн, да и сама Кэрри страдает биполярным расстройством.
Слово outburst обозначает резкую вспышку негативных эмоций. Если вы хотите сказать о внезапных приступах депрессии, ярости, тоски, можете также использовать похожее слово из речи Кристин — bouts of.
Every time she watches her childhood pics she has bouts of homesickness. — Каждый раз, когда она пересматривает свои детские фотографии, на нее накатывает тоска по дому.
20. To keep the bargain — сдержать обещание, выполнить сделку
Маджид Джавади сообщает сотруднику ЦРУ Дару Адалу, что он выполнил свою часть сделки и теперь ожидает ответной реакции от ЦРУ. Но Дар открывает Маджиду глаза на недовольство «Моссада» его действиями.
Выполнить обещания какого-либо уговора можно также при помощи выражения to hold up one's end of the bargain.
If you don’t hold up your end of the bargain, they won’t ever cooperate with you. — Если ты не сдержишь свою часть сделки, они больше никогда не будут с тобой сотрудничать.
Если вы не нашли свои любимые цитаты в нашем списке, делитесь ими в комментариях. А если обнаружите интересную лексику в седьмом сезоне, будем рады вашим открытиям! На закуску предлагаем посмотреть видео о закулисье «Родины».
Для тех из вас, кто хочет учить английский по фильмам и сериалам, советуем обратить внимание на персональный курс. Также вы можете прочитать нашу статью «Изучение английского языка по фильмам и сериалам».
Список 20 английских выражений из сериала «Родина» вы можете скачать в PDF и закрепить новую лексику тестом.
Скачать список полезной лексики по теме «20 английских выражений из сериала “Родина”» (*.pdf, 210 Кб)